Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandom:
Relationship:
Characters:
Additional Tags:
Language:
Español
Stats:
Published:
2019-06-19
Completed:
2019-08-10
Words:
16,791
Chapters:
30/30
Comments:
65
Kudos:
51
Bookmarks:
3
Hits:
1,985

Days with Thee - Traducción al español

Summary:

Original Summary:
I saw this and thought I’d give it a spin that fits one particular demon and his angel. – After the averted Apocalypse, every day is a day to be treasured.

Sumario traducido:
He visto esto y he pensado que podría encajar con cierto demonio y su ángel. - Después de evitar el Apocalipsis, todos los días deben ser aprovechados.

Notes:

  • A translation of [Restricted Work] by (Log in to access.)

Notas originales:
Post-Armageddon't. Some prompts on the list may not seem like it, but I will keep everything on here rated G and fluffy to count down the series’ release. Enjoy ♡

Notas traducidas:
Después del casi armagedón. Algunas ideas de la lista puede que no lo parezcan, pero voy a mantener todo con la categoría G y feliz mientras cuento los días hasta el estreno de la serie. Disfrutad ♡

Notas del traductor:
¡Buenas! Esta es mi primera traducción de una obra de AO3 y espero estar a la altura. Antes de nada y, sintiéndolo mucho por mis compañeros al otro lado del charco, quiero avisar que esta traducción es al español de España, así que es posible que a algunos os resulte extraña alguna expresión. Además, también he adaptado el estilo, con guiones en los diálogos en lugar de comillas.

Por otro lado, quiero que sepáis que esta obra es de lo más mono que he leído en mucho tiempo y deberíais darle una oportunidad.

Muchas gracias a PeachGO3 por darme permiso para traducir esta maravilla. Si os gusta lo que leéis a partir de ahora, no olvidéis dejar kudos en la obra original también.

Edición original:
I un-tagged the TV series in the Fandom category, as I wrote this before the adaptation was released and thus used my book characterisations for them. I'm very happy we've got so much new GO content on AO3, but the charaterisations in both canons are very different. So I figured people should be able to filter fics with their preferred versions of the characters :')

Edición traducida:
He eliminado la serie de televisión de las etiquetas, ya que escribí esto antes de que la adaptación se emitiera y usé mi interpretación del libro para escribir sobre ellos. Me hace muy feliz que haya tanto contenido nuevo sobre Buenos Presagios (Good Omens) en AO3, pero la caracterización de los personajes en ambos medios son muy diferentes. Así que he pensado que la gente debería ser capaz de filtrar las fics según sus versiones preferidas de los personajes :')

Edición del traductor:
Al igual que el autor original, he eliminado también la etiqueta de la serie de TV de la traducción.

Chapter 1: Un Selfie Juntos

Chapter Text

Por desgracia para Azirafel, Crowley se había comprado finalmente un smartphone. Uno con pantalla táctil y una funda negra muy a la moda. Le pegaba, sin duda, pero los ruidos de los toquecitos y las ruidosas exclamaciones del demonio durante sus partidas online sacaban a Azirafel de su lado angelical de forma molesta e irritante.

Pero lo que más fascinaba a Crowley era la cámara frontal de veinte megapíxeles y la cámara interna de doce megapíxeles (sea lo que sea que  significara eso). Crowley le explico felizmente a Azirafel lo que era un selfie .

—Gracias. Ahora no tendré que morir en la ignorancia. Errm bueno, ya sabes. Gracias. —Azirafel sorbió su chocolate.

Crowley parecía irritado.

—¿Cómo es que nunca has visto a adolescentes sacarse fotos a sí mismos? Esto ocurre en, bueno, todas partes. Especialmente aquí, en Londres, con todos esos turistas y demás.

—No, no me había dado cuenta, —dijo Azirafel honradamente. De verdad que tiene la cabeza en las nubes, pensó Crowley y se acercó aún más.

—Bueno, ángel, la mejor forma de entender los selfies —jugueteó con el móvil en sus manos— es experimentarlos personalmente.

Azirafel se estremeció.

—¿A qué te refieres?

—Vamos a hacernos un selfie. —Crowley sonrió y, antes de que Azirafel pudiera protestar, el demonio se había colocado muy cerca de su cabeza y había alzado el móvil en su mano. Por un breve momento, Azirafel podía ver sus caras en la pantalla, entonces hubo un sonido de click y Crowley volvió a apartarse. Así que era eso, mmm.

—Mira. —El demonio sonrió y puso el móvil en frente de la cara de Azirafel—. Tu sonrisa parece tan incómoda como siempre, pero creo que mi aspecto lo compensa.

Azirafel no dijo nada mientras bebía de su chocolate, despreocupado por el tema. El ángulo de la foto era raro y la luz no le sentaba especialmente bien a su cara.

—Oh, mira, queda genial en blanco y negro —dijo Crowley y volvió a colocar el teléfono justo frente a la cara del ángel.

Cuando el ángel alzó la mirada, realmente encontró la versión en blanco y negro bastante favorecedora.

—Mi piel parece tan luminosa —dijo maravillado.

—Eso es sólo el filtro —dijo Crowley.

—Oh —musitó Azirafel.

—Los filtros hacen que todo parezca mejor.

—Pero entonces no es un recuerdo real —dijo Azirafel entristecido.

—¿Y a quién le importa eso? La gente de estos días no quiere memorias, quieren publicar fotos suyas en redes sociales para conseguir ‘me gustas’ y comentarios sobre lo guapos que salen y los tipos de dieta que están haciendo y el rimel que están usando y esas cosas.

Azirafel asintió, aunque sólo había entendido un pequeño porcentaje de lo que Crowley acababa de decir. El demonio pulsó fervientemente la pantalla y, eventualmente, dijo:

—Estas son divertidas.

Se colocó al lado de Azirafel nuevamente y, esta vez, el ángel se aseguró de ajustar su postura a tiempo y colocó sus manos sobre su regazo, esgrimiendo su mejor sonrisa. Pero cuando miró a su cara en la pantalla, había dos orejas perrunas sobre su cabeza y una nariz rosa dibujada sobre la suya propia.

—Oh —dijo divertido—, mira eso. Me ha convertido en un perro.

—A mí también —dijo Crowley y sonrió con picardía.

—Las tuyas son negras —recalcó Azirafel y sonrió también.

Ahora se encontraba de buen humor, así que accedió cuando Crowley le pidió que sacara la lengua. Se rieron ante el resultado (bueno, Crowley se rió principalmente del deleite infantil de Azirafel, en lugar del propio filtro, porque de verdad, parecía bastante bobo).

—¡Soy un perro! Esto es realmente divertido. —Sonrió Azirafel.

—¿A que sí? Mira, tengo muchos más…