Chapter Text
1、 发现魔戒的秘密
遭到驱逐，旅程的结局竟是这样。当愤怒的山下之王用震耳欲聋的声音说出他的决定，这一切变成了现实。而仅仅在几天前，同样的人曾经向他沐与微笑，只向他一个人。同样的人曾赠给过比尔博从未得到过的珍贵礼物。现在，过去全部变成过眼云烟。
“你要做这个交易么，霍比特人”巴德询问他。这个男人看起来比原先更高大强势，他肯定还看起来更加生气，他眼中怒光闪闪。索林的表情现在肯定也差不多这样。比尔博打算赌一把。他把种种想法赶出脑海。
“我要做这个交换。我会支付你来自erebor的黄金和财富，那是很大一笔钱”
“为了交换阿肯宝钻”
比尔博点点头。他可以看到宝钻正躺在巴德背后的桌子上。Oh，他恨死这块石头了，该死的被诅咒的宝石。它注定要毁掉杜林的防线，毁掉索林，毁掉矮人所有高尚的品质。巴德满含深意地轻笑，眼角皱起来，将手稳稳地放在比尔博的肩膀上。
“我们已经做了交易。我有点拿不准霍比特人是否有信誉可言”
话里带刺，但巴德试图掩盖。“我很有诚意，我会给你索林也不会给你的财富。这不正是你希望你的人民所拥有的。这里会有很多黄金，远多过能使你的城镇重返繁荣的数目”不仅如此，十四分之一的财富，他原本就没打算带着它们。也许只要几块，能做个纪念就够了。但当索林把他赶出去，他决定带走所有财富。他装起来，就直奔长湖镇。
巴德的眼睛向下扫视比尔博，比尔博可以感觉心脏在胸腔中猛烈的跳动，焦躁感不停拉扯他。直到他意识到自己几乎无法呼吸。求你了，我需要这块石头。
也许，，，也许可以换取索林的心，也许比尔博可以让他的王回到身边。
“我接受”
比尔博松了口气，才意识到他之前一直屏住呼吸。“我还想从你这里要另一件东西，霍比特人”巴德继续说，比尔博缓缓抬头望向他。他的侧影勾勒出一个可怕的形状，壁炉的火花在他背后摇晃，在墙上映出他高大的身影。他的眼睛空洞地穿过比尔博的身体，他克制自己的催促。
“是什么”沉默片刻，比尔博决定孤注一掷。
巴德的目光从比尔博的脸上移到他的胸口“这个”他指向他的胸口“我还想要这个。这样我才会送还阿肯宝钻。”
比尔博又哽住呼吸。不要是他的礼物，不要是他拥有的最后一件索林的东西。“这个别针？”他想装出一个谨慎的微笑，却抽噎了一下。
“是的，这个别针。它对山下之王还有别的涵义么？”巴德抬起一支眉毛。
的确，它曾经是有其他涵义。他们徘徊在幽暗密林之前，曾扎营休息了一段时间，索林将它赠与他。他的父亲把它送给索林的母亲，他曾这样告诉比尔博。他的母亲在去世前又将它交给索林。“只赠与珍爱之人”索林低语着将别针别在比尔博的马甲上。两条珍贵的金属，一个秘银，一个黄金，互相紧紧缠绕在一起，以至于无法区分它们。比尔博曾想过，索林就像这秘银，强壮，坚不可摧，美丽，足以保护更软更脆弱的黄金。
“可以么，半身人？”
比尔博讨厌这个称呼，就像他的什么东西都只有一半那么大。
但是巴德紧紧盯着别针，比尔博几乎想把他推开。它是他唯一拥有的索林留下的东西，在索林变成王之前，更在他被驱逐之前。
“它没有任何涵义”他静静地说，“只是个小饰品”这的确是它现在的全部价值。
巴德的眼中闪过一丝胜利意味。比尔博才意识到别针对他没有任何意义。他只是为比尔博要回阿肯宝钻而惩罚他。巴德并不想打击索林，他只想打击比尔博。
“那,,,”巴德顿了一下，将指向他的手势摊开为手掌。慢慢地，比尔博跟他握了握手，然后松开。手中的别针触感冰凉，在灯光下熠熠发光。索林把它送给他那晚，它也在火光下闪着光。它也曾反射过阳光，提醒着过去的旅程。把别针送给他之后，索林的微笑更加灿烂。
驱逐，驱赶，意想不到的憎恨。
比尔博把它放在巴德的手心。别针立刻被夺走，动作迅速，以至于比尔博不自觉地倒吸口气。“交易完成了”巴德把别针放进口袋，仿佛它无足轻重。对他来讲，它就是个小装饰物。“你也许想现在就离开，霍比特人，我会亲自看着阿肯宝钻被送到山下之王那里”
比尔博犹豫地点点头“我会让我的人送你到森林边缘，至多如此。”巴德继续说着，比尔博眨眨眼。
“现在？”
“现在，你在长湖镇并不受欢迎”
不受欢迎。
“你能不能至少允许我在这里呆一晚”比尔博的嗓音透出比他想象的更多绝望“天色太晚了，太阳下山后，我无处可去。我知道你已经很慷慨善良了，但我能否请求你这最后一件事”这踏上回家路之前，独自面对荒野前的最后仅有的一晚。
巴德停下，眼中的闪烁褪去“仅此一晚”巴德答应，声音几近和善。“明早的第一缕阳光照下来的时候，你就将被送走。”
“谢谢”比尔博长舒口气“只是，，谢谢”能舒服地睡一晚了。在这样一个夜晚，他可以假装自己没有被最为亲近的人，被曾俯身亲吻自己眉角的人，被爱过自己的人所驱逐。而他曾经送他的礼物现在也毫无意义。
即使是萨克威尔.巴金斯家族都会比他受欢迎。
阿肯宝钻会被送还索林。他对索林原谅他不抱希望，但他只是希望，自己内心能得到平静。就像他一直以来期待的那样。
比尔博站在房间壁炉前拉扯自己的头发“愚蠢，愚蠢”他喃喃自语。他所期待的的确是索林能原谅自己。他想为自己的鲁莽和愚蠢去向索林乞求原谅，想好好地吻他，他们从没那样做过。但阿肯宝钻毁了一切。
他没意识到自己正在手指间把玩那颗偶遇的金戒指。他诅咒着，悔恨感一时冲头，他将戒指掷入火堆。“该死的！该死的！”
没人安慰他。比尔博摊陷在地板上，手指在卷发中攥在一起，眼中充满他不愿流下的泪水。“我真该死”他可怜地低语着。如果他能回到过去，他不会这么做。但他怕菲力、奇力和索林，怕他们眼中陌生的阴霾，怕索林因为巴德和索兰迪尔找他索取黄金时的愤怒。
黄金，戒指。比尔博跳起来，奔向火堆。戒指躺在火堆中央，他尽快把戒指拉出来，当指尖掠过戒指上的余烬时，尔博退缩了下。戒指本身仍然冰凉，证明它的确是纯金的。比尔博坐在他的脚上，叹气。能确保他安全回家唯一东西便是这戒指。而他差点把它给扔了。
比尔博盯着它，它开始发光。
“什么？”
比尔博从没见过戒指上的字。他转着戒指，想弄明白文字的意思。但就像它们突然出现，它们又开始消退了。比尔博走到桌旁，放在木头上反复观察，抓住纸和笔。他开始迅速临摹文字的图案，试图记录它的样子。坏了，他完全记不住。他又拿起戒指，也许他应该把它放回火堆里。
他的皮肤接触冰凉的纯金戒指的一刹那，他感到，火光中，一双如同史矛哥那样可怕的眼睛突然睁开，火焰烧的更加猛烈。比尔博急忙地想要远离这个景象，他弄掉了戒指，而戒指在地板上静如顽石。他现在只是盯着它，恐惧慢慢摄住他的心脏。能使人隐身的魔法戒指。比尔博曾以为它单纯无暇？Oh，他可真够傻的。当然，戒指里肯定有某种力量。一种黑暗的力量，而某种邪恶已然在觉醒的时候感知到它。他突然想让戒指消失，希望它不属于自己。他已经有过足够的黄金，而且其中的罪恶会影响他一生。
像这样的戒指肯定会被记载。某人，某地，肯定曾记录过它。他想知道它是什么，怎么根除它。他小心翼翼地靠近戒指。当他触碰它时，犹豫了下。只有冰凉的黄金触感，没有火焰，没有眼睛。他把戒指放入口袋，然后为离开做简陋的规划。
即使在深夜才开始计划，但找到一个本地图书馆应该不难，这个想法让比尔博安心。他走到壁架那里，并不确定自己在找什么。如果说，有什么是霍比特人像熟悉园艺和食物一样熟知的，那必然就是书籍。卷轴，纸张，书籍，一切都让霍比特人高兴。它们是代代相传的财富。比尔博想起他好几次都想告诉索林戒指的事。
不，他告诫自己。他还有一个任务。他要经过长途旅行回到夏尔，他会一直定居在那里思念他失去的矮人。不是现在，不能是处在夹缝中的境况中，无论他做什么都不能是现在。
“戒指，戒指,,,”他自言自语，顺次浏览下一层架子。《古代神戒传》抓住他的眼球。它旁边还有两本书同样接近这个内容。他迅速抽出它们，找一个角落读了起来。
他发现几种魔法，但无一被谈及隐身功能。其中一本书提到一种使佩戴者隐身的戒指，但它并非是金的，而且它上面没有字。比尔博把书挪到旁边，接着读下一章。
当他看到一张印刻文字的戒指简图时，他对接下来的三页书籍不敢轻谩。比尔博抓起他刚才记录的草纸，发现两者上面的文字几乎相同。他期待地将书捧近，仔细阅读图片下的介绍。
索伦的魔戒：至尊魔戒，由gondor之子isildur持有。
比尔博僵住了。索伦。不是那个索伦？霍比特屯里面交口相传的古老故事中的索伦？那个传奇索伦，只存在于神话中的索伦？索伦，摩多的暗黑之王？
片刻犹豫后，比尔博将心思重新放到书上。下几页让他把心提到嗓子眼。
Isildur从索伦那里夺走戒指，戒指在一场半兽人试图重新夺回它的袭击中丢失。Isildur受到重伤，被同伴从河中救起。戒指丢失。
直到不知怎的被洞穴里的那个生物发现。
Gollum河显然是个捕鱼能手。他发现魔戒，并把它带到山里，然后发生了什么？唯一的可能是他弄丢了它，然后比尔博发现了戒指。
至尊魔戒，为中土世界带来毁灭和死亡的戒指，而比尔博却把它放在口袋里。他跌落在椅子里，头晕不已。
他不能保留它。他并不想要它。他一点都不想与邪恶的戒指扯上半点关系。他不敢相信自己曾如此随意地使用魔戒，过去还打算带着它回夏尔，他感觉恶心。他必须，烧了它。将它扔下断崖，放任它毁灭。
他停下思考，紧迫的形势让他负上前所未有的重担。他不能像他想做的那样，只是将魔戒扔掉。如果它能将isildur那样的伟人转变成脑子里只有魔戒的自私鬼，谁知道它会对别人产生什么影响呢？渴求黄金的索林可能会误入陷阱，比尔博祈祷魔戒不会为他带来死亡。还有菲力、奇力和其他同伴。
如果他埋了它或是扔了它，其他gollum会找到它。如果在河床里，它都能被发现，那陆地就更不安全。不对，肯定有办法。或许跟甘道夫谈谈能有所帮助。但他不知道那个怪人会做什么。他甚至不知道甘道夫在哪。也许在erebor。
痛苦重重地打击他的心脏，他按住自己的心口。他真的很想留在erebor，和索林在一起，窝在他的怀中倚靠着国王的肩膀安静地休息，被轻抚，被关爱。。。
他窒息于突然涌入的五味杂陈的情感，但仅止于此。他最不希望的就是有人过来查看这个半身人为什么在图书馆的阴影中哭泣。或者某个人走过来查看他正在读的书，并探究个所以然。
他的眼睛扫向后面，一个熟悉的名字抓住他的注意力。精灵族的爱隆领主在索伦侵略留下的废墟中找到isildur，命令他去doom山，锻造戒指之处。爱隆恳求新的gondor之王将魔戒投入锻造它的烈焰，将魔戒摧毁。但是isildur拒绝了。这枚戒指成为gondor王国的传世之宝。
比尔博熟悉这个名字，瑞文戴尔的爱隆领主在那里？他再次读起来。
。。。去doom山，锻造戒指之处。。。。投入锻造它的烈焰，魔戒将被摧毁。
Doom山“Doom山在哪里？”他低语。捻过几页，发现这里没有地图。他很快将这几本书放回原来的地方，转而查找地图。
在一张巨大的地图上，他找到了答案。整个中土大陆摊开在他眼前。比尔博刚找到Doom山，马上就后悔了。那个地方叫Orodruin，横跨在群山中，远在摩多南方。它离霍比特屯最为遥远，即使是离erebor也相距甚远。更糟的是，在erebor和摩多之间是无尽的旷野。棕色草原。
当探险队在那个萧条的冬天来到霍比特屯，年轻的比尔博渴望故事。作为一个可爱的年轻霍比特小伙子，他得益于自己的青春活力，尽情玩耍。探险队曾告诉他外面世界的故事，包括摩多，gondor，rohan，棕色草原。他们还说半兽人会吃掉不为他们准备午饭的小霍比特人。但比尔博曾见过他们眼中的恐惧。旷野就在那里，如果探险者都不能通过那里，比尔博肯定也没法通过。
他又停下来。为什么他要首先穿过旷野？穿过棕色草原，需要做些什么准备？
即使是在他问自己这些问题时，他的手指都不自觉伸进口袋。这个魔戒，他发现了它，他将它带到外面的世界，他需要恰当处理它。
“投入锻造它的烈焰，魔戒将被摧毁。”他压低呼吸喃喃自语。他绝对是疯了。这是一个战士的任务，是一个国王的责任，他应该进军到摩多，投下戒指。这不应该由霍比特人承担，就如同巴德提醒他的，他只是个半身人。
但是他知道戒指对一个国王做过什么。他也可以预见它对人类，对一整队战士的影响力。这枚金戒指还没成功诱惑比尔博。黄金对他来说毫无价值。他瞥了眼口袋，苦涩地回忆矮人和他们进入藏宝室的反应。
黄金是他们最为渴求的东西。甚至是索林也陷入龙病。最后，他的财宝比比尔博更加重要。
他慢慢收起地图。甘道夫会知道怎么做的，但是鬼才知道甘道夫在哪里。不，比尔博必须做出决定。在内心，比尔博已经决定了。
这是一场新的冒险。这次没有同伴，更像是一个霍比特人孤独的旅行。他无法破坏erebor的金子，也无法降低金子在索林心中的地位。但他可以归还阿肯宝钻，他还可以摧毁这枚魔戒。半兽人、地妖、暗黑密林的蜘蛛，所有他们面对的危险，比尔博知道，都源于这枚戒指。毕竟，邪恶衍生出更多邪恶。虽然比尔博感到被背叛，但矮人们值得拥有和平，夏尔值得拥有安宁，甚至是esgaroth、长湖镇，重建中的杜林，都应该安然生存于世。
不，比尔博能做到。毕竟，他已经走了这么远，对一个霍比特人来说，他是绝对不会半途而废的。
他卷好地图，确定没人注意他，就把地图藏到上衣底下。他尽量冷静地走出图书馆，然后加速步伐回到借宿处。他不知道他今晚会睡得怎么样。但是，他知道这是未来一段时间内，他将会得到的最安适的一觉。
远处，一队迅速接近的半兽人停下来。他们从首领那里得到了期待已久的消息，魔王回归了。
找到戒指，带回来给我。
他们改变线路，放弃了对erebor的计划。他们能找到戒指。很多半兽人打赌他们可能会吃不到人类和矮人的鲜肉。
他们横扫过地妖的军队时，这个问题得以解决。他们朝相同的方向行进，半兽人非常享受这个晚上。
转天，他们的狩猎开始了。