Chapter Text
“巡佐，关一下门。你，坐吧。”
后半句话明显是跟她说的，那毛头小年轻正忙着关门。芳汀不太稳当地往前走了几步，在探长书桌对面瘦骨嶙峋的椅子上放下身子。总体来看，这场奇遇对她结果不会太好，但她好歹是能在这间有炉火的办公室待上一阵子了。这地方比酒馆里还暖：火烧得很旺，把壁炉都映成亮堂的橙白色，沙威衣服上的雪块时不时落到铁炉箅上，凶猛地咝咝响一声。
沙威一进屋就立刻坐到了办公桌前，现下正全神贯注写着公文。芳汀好奇地张望着。她从来没学会过写字，因此看着探长的笔尖飞快划过纸面，不由得肃然起敬。此人下笔如有神，从不折回涂改，也从不往纸上倒沙吸掉错字的墨：天然无雕饰的词句川流不息涌到纸上，好似提花织机编缀出的图样。
沙威大笔一挥，在最后一页签上自己的名字，整理好三页纸放上左手边越积越厚的一沓文档，之后终于抬起头来，看向他的俘虏。
“有什么想说的？”
芳汀因着室内的暖意，几乎快要小睡过去。她听见人叫，打了一个激灵，望向坐在她面前的男人。
“先生？”她嗫嚅道。
沙威不带笑意地翻了下眼睛。
“得了，别跟我吞吞吐吐的，傻窑姐儿。我们可没那么生疏。”
芳汀皲裂的嘴唇扯开一个虚弱的笑。
“都听您的，先生。您是问了我什么吗？”
“你还有什么要替自己辩护的？”他用着嘲讽的语气问。
芳汀耸耸肩。“是那人先动手的，沙威先生，想必您自己也见着了。”
“我没亲眼见，是有几个证人向我作了证。可你听清楚，我问的不是你为什么被那位先生惹着了。我问的是你为什么非得动拳头来发泄你的怒火。别跟我睁着眼睛说瞎话，告诉我那也是他先动的手。”
沙威说“先生”两个字时咬牙切齿，芳汀不免微笑起来。探长显然对这种身居社会上层的公子哥儿也没什么好感。但她也没有更多可说，因此只是简单重复了一遍：
“是他先动手的。”
沙威又点点头，戏剧般深深叹了口气，揉起了右太阳穴。
“巡佐，留我和她单独待一会儿。”他的灰眼盯住了芳汀赤裸肩膀上方的一个点。“出去做点正经事，把围观的人赶一赶。”
年轻人可怜巴巴地点头认了命，动手去开他花了好大功夫才关上的前门。
按地方政府规定，门上应该要有两道上油的活闩，但如今一道闩早就从头到尾生了锈，另一道弯得不成样子，落闩起闩都得花上整整三分钟。综上所述，开关这扇门要花的力气，堪比西西弗斯与赫拉克勒斯。自然，这恼人的杂事从来都派给那倒霉巡佐做了，反正他不幸最年轻，资历也最浅。
沙威愉快地勾着嘴角，看他的年轻属下受门闩折磨。这么个乡下小镇上，他的职位能提供的恶趣味为数着实不多，使唤这孩子算是其中一件了。
“又玩起你那一套老把戏了嘛，芳汀，”等巡佐把门牢牢关好之后，他嘀咕道。
芳汀不禁注意到探长的面色。同上次见面时相比，他的倦色竟然有过之而无不及，嘴角的皱纹陷得更深，眼皮微微发肿，说话时眼睛都没有完全睁开。这种疲乏的病态，竟叫她感到有些熟悉，真乃怪事。
“我上次跟你说了那么多，结果你还是左耳进右耳出。”沙威的声音同神色一样筋疲力尽。“你又去喝酒打架。说老实话我不该惊讶的，老天实在是不给我脸面。我真以为上回谈完你就打算改了。你当时那语气真是诚恳得不得了哇。”
芳汀羞愧地低了头，看着交握在腿上，冻得发红的瘦小双手。沙威站起来，不紧不慢地走了几步，从桌边走到访客椅前。芳汀再抬起头时，探长的瘦高身形自上方笼罩了她，不祥的黑影染着壁炉的橙色火光。沙威仿佛一支地狱精兵的队长，方从哈迪斯之门中现身，正要毫不留情扣住罪人的灵魂原路押返。芳汀喉咙越发干了，努力咽着唾沫。沙威一双灰眼钢缆一样钉住她，叫她动弹不得。
“你又在糊弄我。”
冰冷无情，公事公办，不容置喙，像死刑判决上的签名。芳汀眼泪涌了上来，模糊了眼睛。
“我不是故意的，我对上帝发誓，先生。”
“你不是故意的。”
不知何故，这半是疑问的语气触动了芳汀的记忆：她突然明白了为什么探长的神情在她看来会如此熟悉。赛诗丽自寻短见之前也是那样看着东西发呆的，她想着，也一样骨瘦如柴，每根肋骨都看得着。她的眼睛也老是红的肿的，就跟他一样。最后一星期她连家都不回了，就坐在街角药店外的马路牙子上，盘着腿低头出神，好像那腿上放了什么只有她能瞧见的宝贝似的。后来有一天她人不见了，认识的姑娘们谁也找不着她，最后所有人一起到了她住的地方，总算见着了，她俯在床上，右手紧紧抓着一个棕色小瓶……
“行-行-行。行行行，”沙威低声道，比起对芳汀说话更像是自言自语。他的手指在身后的桌上敲出一支进行曲。“行哇，我们现在就是这么个状况，懂了。”沙威抬起眉毛。“再讲点啊，”他反常地愉快道，做了件出格行为：一撑手一蹬腿，觅着书本和文件的空坐到桌上，晃荡起两条长腿来，像个下了课的学生。
“先生？”芳汀道，探长反常的行为和突变的情绪让她完全迷惑了。
沙威对着她重重点了下头，显然是催着她继续说。这动作换成手势可能会更得体些，但沙威的双手在大衣口袋里埋得那么深，简直像是比赛特尔医院里，行为不端被绑住的精神病患。
“不妨再多讲点嘛。我可喜欢童话了！快跟我说说你这回是怎么下定了决心，又是因为什么情势所迫，没法坚持到底了。在下洗耳恭听。”
芳汀又垂下眼去，但泪水已经不在了。他在笑我，她想着，怒从心起。流落街头的生活，他又能知道什么啊，看他这光鲜亮丽的样子，多半衣服都是在上游浆洗，天天晚餐都吃得上牛排，这无赖。
“我同多里斯老娘谈过了，晓得吧，”沙威继续用那种轻松的语气说着，仍然荡着腿，视线挪到了门上。“她跟我说，你没找她去要个馆儿里的位子。事实上呢，她用那种从鼻子里出来、尖得要死的声音，跟我说的是，‘那可-怜的甜-心儿压根儿没来过呐，真是一点儿影子都没见着！连跟女伴儿一起来都没有过呐！’”沙威模仿道，冲他抓的人扬起一根黑黑的眉毛。“说说原因。”
芳汀还是一言不发。她这样的女孩儿要怎么让一个男人明白，——这男人的岁数还几乎是她的两倍——她之所以宁可走在街头挨冻也不去欢声笑语的酒馆，是因为在酒馆揽客的姑娘都太漂亮？她们全都那样光彩照人……那么丰满，那么鲜艳，娇俏的手腕，甜美的酒窝……只要她们在，她怎么可能赚得到一分钱？有那么多容光焕发的小丫头，谁还会选她这样一个咳嗽又没牙的老家伙啊？
“不肯讲吗？那咱们换个话题。你的强制体检。”
沙威不挪视线，伸手到背后的纸堆里一阵摸索。他最后拎出一只粗黑线纫边的漂亮薄皮文件夹来，转正了身子。探长随意地把文件夹往她腿上一丢，差点吓得芳汀跳了起来。她和它相顾无言了几秒钟，然后抬起了眼。
“翻一遍，告诉我，看没看到文件上面有你的名字，”沙威干巴巴道，转头对着门，微微皱起了眉。
芳汀小心地打开皮夹，注意着不把雪和泥巴沾到纸上。她看着那些工工整整缝到一起的纸张。每一页最顶上都写着一个名字，是在政府处注册过的公娼（有几个名字她眼熟，大多都没有见过），最底下盖着地方公安的长方黑印，另有一个芳汀不认识的圆形紫章。
“怎样啊？”沙威有点心不在焉地问。他还在盯着门。
“没有，先生。”
沙威总算转过头来。
“‘没有先生’什么？”
“没有文件上有我的名字。”
“啊哈！这下总算有点进展了嘛。那你晓得这儿为什么没有你的记录不？”
“因为我还没有去公安注册。”
沙威把眉毛抬得极高，它们彻底掩没在他前额密密的刘海里了。
“可我们不还在这儿，跟经年老友似的聊着嘛！那你觉得，我既然知道你这么个人，知道你干的是什么行当，却没把你归进你那帮姐妹里头，是什么原因呢？”
“因为我……我还没……”
“大点儿声，丫头，我可不会读唇语！”
“因为我还没去看过医生！”芳汀叫道，眼泪落了下来。
“为什么不去？”沙威厉声道。
“我……我……”芳汀承受不了了，她抽泣起来。