Chapter Text
我们这一帮好伙计拱在屋里，已经整整十分钟了——罗歇和阿米奥两个副官，那娼妓，再加上我自个儿。我一直坐在桌边，盯着面前盖了章的公文纸，只求上帝别让一屋子的人都看出我脑袋里其实一团乱麻。
按我那过世的好母亲爱用的说法，我“今日神魂游离”。可不是么。我的脑袋压根儿不关心被捕人该判多久，净逮着眼前的东西胡思乱想。
这几天的天气真是阴沉沉讨人厌，我琢磨道。
警署前门锈了的那根门闩实在得换了，我思量着。
接着是：阿米奥副官最近抽烟太狠了，抽的品种也全上不了台面。他的制服能把人熏上天。他站在炉边上离我整整七尺，我都能闻着他身上那味道。洗衣姑娘摊上他真是可怜。
为求神志清明，我决心暂时放一放面子，像狗甩水一样摆了几下脑袋。
这一步着实不该。
等眼皮子底下的黄星星紫斑斑总算不跳舞了，我想着：老天爷啊，这班什么时候才能值完！我受够娼妓闹事、酒馆斗殴、阴沟反水、丢了鸡、死了狗、老牛非要堵门了——受不了了！我已经十八个小时没见着床了。等等，不对，十八个小时是在晚饭点。这会儿已经二十一个小时了。整整二十一个小时没消停，不是站岗就是坐班。
鬼才干这行。
一想到这轮时长一点五倍的值班，我太阳穴上无形的钳子仿佛更紧了。脑袋疼成一片，血流轰轰往上撞。可墙角那娼妓不会走掉，她不端行为的报告也不会消失。我咬紧牙关——声音很惊悚，感觉更是惊悚——逼着自己拿起那支该死的笔，蘸上该死的墨水，写字的一头挨上纸面。没那工夫深思熟虑了，我得把这该死的报告给弄完。
我刚憋出八个字，思绪一下子又散了，仿佛一群受惊的蟑螂。才第一句话我就卡了壳，丝毫没有办法。我忘了一个词，一个很重要的词。至少我认为它很重要，因为没了它，我根本不知道怎么往下写。
“逮捕了一名游女，于”，句子停在这里。于哪？于那个地方。那个有房子有路的地方。那个地方；她住的地方，我住的地方，那俩副官住的地方，这么多人都住着的地方！他妈的，是叫什么！
逻辑上我晓得忘记的这个词肯定非常简单。但无论它有多简单，在我最需要它的这一刻，它就是无影无踪了。潜逃了，还拉上所有同义词给它垫背。我能用的语言材料也就这点了：“房”、“街”、“口”、“楼”。
接着这些词也开始消失，从我注意力的缝隙中流走，仿佛一捧水从指间逝去。想握紧拳头么，请便吧——到头来你的掌心还是什么都剩不下。
我的法语词汇在几秒钟之间流失殆尽。要是当时有人问我，“探长啊，您握着的那根羽毛是干什么用的？”我岂止答不出是笔，说不定连他在问谁都搞不清，还要四处张望。“探长”？这是哪种动物，要怎么穿着打扮上餐桌啊？[1]
炉火烧得很热，可我外套底下直出冷汗。冷静；冷静。别怕，我命令自己。
言语离我而去，只留下感觉充斥思绪。周围的各种声音尤其引起我的注意：松液在炉里咝咝受热，噼啪炸开；宪兵队耐不住性子换着双脚的重心，半融未融的脏雪团在靴底下嘎吱作响；墙角蜷着的那丫头响亮地颤声吸气。外头的广场上，车夫咒骂，马匹嘶叫，鞭鸣破空，蹄声得得，车轮震响。警署窗外有好事者哄笑交谈，不知谁呼出的气模糊了玻璃，又用袖子坚持不懈地擦着，想尽量看清楚屋里的情形。
等到脑中的稠雾多少散去，我低头看时，发觉在我自己浸淫于周身视听细节之际，那支笔一直被我按在纸上，早染出了一个可观的墨点。我把发黏的纸揉作一团，摸索着口袋另找一张空白页。我决心宝贵的清醒时间不能虚度，于是再度提起笔来，飞速写完了时间、地点、负责人与被捕人姓名、罪名等一般信息。
既然神志有所回归，我便考虑起这次逮捕的可能后果。基本上是惨不忍睹。我一点也不想让患痨病的娼妇搞得我墙上天花板上到处是痰。放她在牢里头咳上几天，我想着，这可完了，下个关进这间屋的家伙准保进坟墓。我无端想起艾萨克还在圣父医院工作时，身边常在的那个红头发年轻医生，总是笑得郁郁寡欢。这人以前爱拿两根手指从胸骨一路“走”到食管，再装着痨病患者的样子干咳。“结核菌呐，亲爱的，”他见一个人就教育一回，“它们会——播——散。一点儿办法都没，可全国上下提都不肯提。我们呢，天生是管不住舌头的人——因此千万要把坏消息口口相传！”
我头脑里轰然炸开。医院，她该去医院才对！她根本没几周可活了——我在犹豫什么啊？
那丫头瘦骨嶙峋的胸口间传出濒死的喘鸣，响得我在房间另一头都笃定能听见。（濒死喘鸣，就是说啰音。这是雷奈克[2]给我们的糟糕玩笑。要医生的病，也要医生的命。）看她的症状，我估计是湿啰音，外加空瓮性呼吸和语音震颤增强，但不经听诊器或直接听诊不能确切诊断。不过还有一箩筐其他体征：全身消瘦，灰黄色带血痰（她手里攥着一块破布），面色苍白，颊上还有高热导致的明显红晕。教科书般的晚期慢性肺结核患者。另有营养不良，还加上酒精跟暴力所不必要导致的神经兴奋。她几周前就该停止从业。这就是不遵纪守法不去做常规体检的后果。
事到如今，也没什么能做的了，只能等着病情自然发展。既然都是自然发展，我想不妨让她好好躺在床上等，别在两寸厚的草垫子上将就。反正，她在那床上也躺不了多久。给医院造不成什么损失，也就护士受点苦。这我可以忍受。我不喜欢护士。
好，我盘算着，那么就这样安排吧。名义上，她要受六个月的监禁，暂缓执行，等她健康状况好转，再去阿拉斯巡回法庭。在那之前，监禁都用强制住院代替。这办法对各方都好：她有了一张病床，可以过过安生日子；街上少了一个妓女；违法者至少在纸面上是受到了时长合适的羁押。各方面都很公正，她不会再打人再传病给人，我睡得也更安稳。大概只会给那些护士添堵。但反正她们本来就干这行。顺利结束，皆大欢喜，演出圆满成功。
好极了。接下来写完签个字就万事大吉。