Work Text:
Día 0
"Control de la misión, aquí Yiling Uno, cambio", dijo Wei Wuxian, navegando por el panel de control con soltura.
"Yiling Uno, prepárate para el lanzamiento, cambio", contestó la voz metálica del Control de Misión.
"Recibido, Control de Misión", dijo Wei Wuxian. "Preparados para la secuencia de ignición, cambio".
"En espera para el encendido, Yiling Uno, cambio", dijo el Control de la Misión.
"Realmente está sucediendo, eh, Lan Zhan", dijo Wei Wuxian, sonriendo a su navegante.
"Mn", dijo Lan Wangji, con los nudillos blancos sobre los reposabrazos.
"Lan Zhan", dijo Wei Wuxian. "¿Estás nervioso?"
"Estás en comunicación, Yiling Uno", les recordó el Control de Misión. "Corta la charla, cambio".
"Disculpas, Control de Misión, cambio", dijo Lan Wangji.
"Yiling Uno, tiene que iniciar la ignición, cambio", dijo el Control de la Misión.
"Entendido, Control de Misión", dijo Wei Wuxian, de nuevo. "Secuencia de ignición iniciada. Cambio".
Pulsó el botón de ignición en el panel de control y se rió cuando la nave empezó a temblar y los cohetes que había debajo se encendieron.
"¡Whoooooooo!", no pudo evitar gritar.
"Ignición exitosa", dijo la tranquila voz del Control de Misión. "Despegue en tres, dos uno..."
A través del pequeño visor, Wei Wuxian pudo ver cómo el mundo empezaba a alejarse de ellos. "¡Control de Misión, despegamos!", gritó. "¡Cambio!"
Miró a su navegante. "¡Lan Zhan! ¡Lan Zhan! ¡Estamos despegando!"
Los nudillos de Lan Wangji estaban, imposiblemente, aún más blancos en los reposabrazos.
"Trayectoria estable, cambio", decía el Control de Misión.
"Entrando en la exosfera en T-menos un minuto", dijo Wei Wuxian. "Escudo térmico estable. ¡Mira qué azul está el cielo, Lan Zhan! ¿No te parece que puedes ver a través de él?"
"Corta la charla, Yiling Uno, cambio", le recordó el Control de Misión.
"Lo siento, Control de Misión. Entrando en la exosfera, cambio", dijo Wei Wuxian.
"Trayectoria confirmada, Yiling Uno", dijo Control de Misión. "Ruta a Marte confirmada. Lanzamiento completado, cambio".
"¡Whoooooooo!" Wei Wuxian gritó de nuevo. Lan Wangji finalmente relajó su agarre de muerte en el reposabrazos para mirarlo fijamente.
"Esta es una cabina muy pequeña", le recordó Lan Wangji. "No hay necesidad de ser tan ruidoso".
Wei Wuxian le sonrió. "¡Lan Zhan!", dijo. "Estamos en el espacio. ¡Estamos en el espacio! ESTAMOS EN EL ESPACIO!"
Lanzamiento exitoso de la misión a Marte
El exitoso lanzamiento de hoy del Yiling Uno, el primero de la nueva línea de transbordadores espaciales de Tecnología Jiang, marca el comienzo de una nueva era de exploración espacial. El experimentado astronauta chino comandante Lan Wangji, navegante, y el novato astronauta estadounidense capitán Wei Wuxian, piloto, ambos de la Agencia Espacial Internacional (AEI), lanzaron la primera nave de carga con destino a Marte. Los dos astronautas tardarán aproximadamente medio año en llegar a Marte, donde relevarán al comandante Jin Zixuan y a la teniente comandante Luo Qingyang, que regresarán a la Tierra con el transbordador, marcando el primer viaje de ida y vuelta a Marte.
Wei Wuxian se incorporó tarde a la misión, sustituyendo a la capitana Wen Qing después de que un accidente la dejara fuera de servicio. Wei, que tenía programada una misión a la recién creada Colonia Lunar, afirma estar extasiado con el cambio. "Ir a Marte era mi sueño, honestamente", dijo en una entrevista a principios de este mes. Cuando le preguntaron cómo les iría en un viaje de 157 días confinados en un lugar tan pequeño, Wei se rió y admitió: "Lan Zhan y yo tuvimos un comienzo difícil, pero ahora somos grandes amigos". Cuando le hicieron una pregunta similar, Lan se quedó callado por un momento antes de decir: "Perseveraré".
Día 4
"Lan Zhan, Lan Zhan, Lan Zhan", dijo Wei Wuxian, girando en su silla.
Lan Wangji lanzó un suspiro de sufrimiento. "Estoy literalmente siempre al alcance del oído, Wei Ying", dijo. "Siempre. Durante los próximos ciento cincuenta y tres días".
"No se diría", dijo Wei Wuxian, "dado lo poco que respondes".
"Estoy tratando de racionar mis palabras", dijo Lan Wangji. "No querrás que me quede sin ellas en el primer mes, ¿verdad?"
Wei Wuxian rió con alegría. "¡Lan Zhan!"
Lan Wangji sabía que sería fatal mostrar lo mucho que disfrutaba haciendo reír a Wei Wuxian.
Día 10
"Todavía tienes que completar tu ejercicio de hoy", dijo Lan Wangji.
"Ugh," Wei Wuxian gimió en su litera. "Lo hice ayer".
"Tienes que hacerlo todos los días o tus músculos se atrofiarán", le recordó Lan Wangji.
Wei Wuxian agitó una mano. "No me importa", dijo. "Simplemente viviré mi vida en el espacio, donde tener músculos no tiene importancia".
"Entonces no volverás a ver a tu hermana ni a su bebé", dijo Lan Wangji.
Wei Wuxian lo miró y frunció el ceño. "Es malvado de tu parte usar mi debilidad secreta contra mí", dijo.
"Si hablaras menos, tu debilidad secreta podría haber seguido siendo un secreto", dijo Lan Wangji.
"¡Lan Zhan!" Wei Wuxian gimió. "¿Podrías llevarme a la máquina de ejercicios? Soy demasiado perezoso para caminar".
"Estamos en gravedad casi cero", dijo Lan Wangji. "Puedes simplemente flotar hasta allí".
"Puedes simplemente llevarme flotando hasta allí", dijo Wei Wuxian.
Lan Wangji lo agarró del tobillo y, con un giro de muñeca, lo mandó a volar en dirección a la máquina de ejercicios.
"¡Lan Zhan!" protestó Wei Wuxian, riendo. "¡Arrojar a tu tripulación por la cabina va totalmente en contra del reglamento!"
Día 16
Hoy tenemos la suerte de hablar con los astronautas Wei Wuxian y Lan Wangji.
Comandante Lan, ¿cómo va su viaje?
"Como era de esperar", dijo Lan Wangji.
¿Está de acuerdo, capitán Wei?
"Es muy parecido a ser un pasajero en un avión, en realidad", dijo Wei Wuxian, sonriendo encantadoramente a la cámara.
¿En que estás confinado en un espacio muy pequeño durante mucho tiempo?
Wei Wuxian se rió. "Por suerte, aquí estamos alojados en clase preferente. Me refiero a que cuando piensas en lo que estás haciendo -volando a cientos de kilómetros por hora a decenas de miles de metros sobre el suelo en el caso de un avión- es increíble, pero el viaje es en realidad bastante aburrido".
¿Qué hacen para entretenerse?
"Tenemos la suerte de que nos hayan asignado una serie de experimentos científicos para llevar a cabo durante nuestra misión -¡algunos de ellos sobre nosotros mismos!-, así que eso ocupa parte de nuestro tiempo".
¿Experimentos sobre ustedes mismos? ¿Puedes explicarlo?
Wei Wuxian sonrió. "¡No te preocupes! No es nada que no pueda ser aprobado por el IRB". Miró a Lan Wangji y sonrió. "Lo siento", dijo a la cámara. "Broma de nerd de la ciencia. La mayoría de las veces pasamos mucho tiempo midiendo la presión sanguínea, la temperatura y cosas así, y probando nuestras reacciones fisiológicas, la velocidad de reacción y ese tipo de cosas".
Eso es mucho menos... horripilante... de lo que me imaginaba.
"La ciencia suele serlo", dijo Wei Wuxian, con un pequeño suspiro.
¿Y en tu tiempo libre? ¿Qué haces para divertirte?
"Soy un artista digital", dijo Wei Wuxian. "Bueno, solía ser un artista físico, pero el arte digital es logísticamente mucho más fácil, así que paso mucho tiempo en eso, y el resto de mi tiempo leyendo".
¿Qué te gusta dibujar?
"Todo tipo de cosas. Las criaturas marinas son un antiguo favorito. Tengo la misión de dibujar representantes de todos los filos animales, lo cual es complicado porque los biólogos no se ponen de acuerdo en la taxonomía, pero también me gusta dibujar cosas al azar de mi entorno."
Entonces, ¿como las partes del transbordador espacial?
Wei Wuxian volvió a mirar a Lan Wangji, con una pequeña sonrisa. "Sí".
¿Y usted, comandante Lan? ¿Cómo pasa su tiempo, cuando no está experimentando en sí mismo?
"Toco música", dijo Lan Wangji.
Oh, sí, eres un músico tradicional chino, ¿es así? ¿Tocas la... cítara?
"Mn", dijo Lan Wangji.
¿Alguna vez te cansas de oír tocar al comandante Lan?
Wei Wuxian sonrió. "No, no- Lan Zhan es un músico maravilloso. Nunca me cansaría de su música".
Día 23
"Dios mío, Lan Zhan, si no dejas de tocar ahora mismo te voy a meter ese guqin por el culo", arrojó Wei Wuxian su lápiz táctil al otro lado de la cabina.
Sin mirar ni perder más que unas pocas notas, Lan Wangji recogió el lápiz en el aire y se lo guardó en un bolsillo.
"Lan Zhan", se quejó Wei Wuxian. "Devuélvelo. ¡Lan Zhannnnnnnnn! "
"Si me tiras algo pierdes el privilegio de usarlo durante una hora", dijo Lan Wangji, con los ojos todavía puestos en su guqin.
"¡Esa no es una regla!" exclamó Wei Wuxian. "Te lo acabas de inventar".
"Yo soy el oficial superior", dijo Lan Wangji, con voz casi engreída.
Wei Wuxian se recostó en su litera. "Lan Zhan", dijo. "Ahora no tengo nada que hacer y solo voy a ser más molesto".
El "Mn" de Lan Wangji, implicaba la duda de Lan Wangji de que esto fuera posible.
"¿De verdad?" Preguntó Wei Wuxian, saltando a una posición sentada. "¿Es una apuesta? Porque aceptaré y ganaré".
"Wei Ying puede hacer cualquier cosa que se proponga", dijo Lan Wangji, suavemente.
"Hmmm..." Dijo Wei Wuxian. "Si no me devuelves el lápiz, debes responsabilizarte de lo que ocurra".
Se empujó a través de la cabina hasta estar justo delante de donde Lan Wangji estaba sentado con las piernas cruzadas, con su guqin pegado a su regazo.
Miró a la cara de Lan Wangji, pero Lan Wangji no levantó la vista del guqin. "¿Lo haces, Lan Zhan? ¿Asumes la responsabilidad?"
"No rompas la nave", dijo Lan Wangji.
Wei Wuxian resopló de fastidio y se impulsó, ejecutando un perfecto salto mortal para aterrizar al otro lado de la cabina.
Durante la siguiente media hora, Lan Wangji ignoró los murmullos de Wei Wuxian de "no", "hmmm...", "eso podría funcionar", "o tal vez no...", decidido a no levantar la vista ni responder a ninguna pregunta. Después de un tiempo, los murmullos de Wei Wuxian disminuyeron y Lan Wangji pudo volver a sumergirse por completo en el sonido de su guqin.
Hasta que un horrible chillido lo sacó de ahí.
Lan Wangji miró al otro lado de la cabina, donde Wei Wuxian soplaba con determinación en lo que parecía ser un dizi que había hecho con tuberías de repuesto.
Lan Wangji apartó con cuidado su guqin y se aseguró de que estaba bien apoyado en su catre antes de empujarse por el camarote hasta llegar al lado de Wei Wuxian.
"¡Eh, Lan Zhan!" se quejó Wei Wuxian cuando Lan Wangji le arrebató la flauta de las manos con un giro de muñeca.
Lan Wangji lo ignoró, estudiando la flauta.
"Creía que tenías un título en ingeniería", dijo Lan Wangji.
"Tengo un máster", dijo Wei Wuxian.
"Los agujeros no están en los lugares adecuados", dijo Lan Wangji. Se dio la vuelta y buscó en la caja de herramientas hasta encontrar un pequeño cuchillo y empezó a trabajar en la flauta, ensanchando y redondeando los agujeros de los dedos, recogiendo cuidadosamente los trozos de plástico que iba raspando antes de devolvérsela finalmente a Wei Wuxian, que la aceptó con incertidumbre.
"Ahora debería sonar mejor", dijo Lan Wangji.
"¿De verdad te parece bien que lo toque?" preguntó Wei Wuxian, atónito.
"¿Vas a hacer un esfuerzo sincero para aprender a tocarlo bien, o solo piensas intentar molestarme?".
Wei Wuxian se sonrojó y se rascó el cuello con la flauta. "Originalmente solo quería molestarte, pero mientras la hacía pensaba en cómo solía tocar cuando era niño y lo divertido que era. Supongo que, si realmente haces que suene bien, lo intentaré..."
Lan Wangji asintió.
"Lan Zhan", dijo Wei Wuxian, animándose. "¡Podríamos aprender a tocar algunos dúos!"
"Mn", dijo Lan Wangji, el tipo de "mn" que significaba "eso es aceptable".
"¿De verdad, Lan Zhan? ¿Tocarías un dúo conmigo?"
"Si puedes mejorar lo suficiente", dijo Lan Wangji.
"Je", dijo Wei Wuxian. "Desafío aceptado".
Día 32
"¡El retraso se está volviendo muy molesto!" Se quejó Wei Wuxian, apagando la cámara. "Se está volviendo tan intenso que no puedo recordar lo que quería decir para cuando llegue la respuesta de Jiejie".
"Podrías tomar notas", dijo Lan Wangji, desde donde estaba introduciendo datos.
"¡Me niego a tomar notas de mis propias conversaciones!" Wei Wuxian se quejó, cayendo de nuevo en su litera. "¿Quién hace eso?"
La falta de respuesta de Lan Wangji hizo que Wei Wuxian levantara la vista hacia él.
"Lan Zhan", dijo Wei Wuxian. "Lan Zhan, ¿tomas notas en tus conversaciones?"
Lan Wangji no contestó, así que Wei Wuxian se apartó ligeramente de su puesto para acercarse al de Lan Wangji.
"Lan Zhan", dijo Wei Wuxian, agarrándose a la barra por encima de la cabeza de Lan Wangji para poder inclinarse sobre él, quedando a punto de apoyarse en él. "¿Tomas notas de tus conversaciones?"
Las orejas de Lan Wangji se enrojecieron un poco. "Solo las importantes", dijo.
Wei Wuxian se echó a reír y tiró del extremo de la trenza que Lan Wangji se había negado a cortar, a pesar de que era súper poco práctico en el espacio.
"Eres tan adorable", dijo, sonriéndole con cariño. "Eres realmente la cosa más adorable".
Día 33
"Lan Zhan. Laaaaaan Zhaaaaaaaan".
Lan Wangji suspiró y levantó la vista. "¿Sí, Wei Ying?"
Wei Wuxian se dio la vuelta para poder mirar a Lan Wangji al revés. "Lan Zhan, ¿tienes notas de las conversaciones que tuviste conmigo?"
"¿Mn?" Preguntó Lan Wangji.
"Ayer", dijo Wei Wuxian, moviendo los dedos de los pies. "Dijiste que tomabas notas de las conversaciones importantes. ¿Tienes notas de alguna conversación que hayas tenido conmigo?"
"Mn", dijo Lan Wangji, sin compromiso.
Wei Wuxian estrechó los ojos hacia él. "¿De verdad no me lo vas a decir?"
"Es privado", dijo Lan Wangji.
"¿Cómo?" dijo Wei Wuxian, enderezándose.
Lan Wangji volvió a la lectura que había estado haciendo.
"Ugh, Lan Zhan", dijo Wei Wuxian. "Esto me va a molestar hasta que me lo digas".
"Mn", dijo Lan Wangji.
"Eres muy molesto", murmuró Wei Wuxian.
Día 42
Hoy volvemos a contactar con los astronautas Wei Wuxian y Lan Wangji. Lleva seis semanas de viaje, capitán Wei; ¿cómo le va?
Wei Wuxian sonríe. "La fiebre de la cabina está empezando a aparecer", admitió.
¿Cómo te llevas con el comandante Lan?
"Todavía no nos matamos el uno al otro", dijo Wei Wuxian. "Así que eso es una buena señal, ¿verdad?"
Espero que sea una broma.
Wei Wuxian se rió. "En su mayoría", admitió.
¿Cómo es la personalidad del Comandante Lan? ¿Es el tipo de persona con la que normalmente te llevas bien?
"Para ser sincero", dijo Wei Wuxian. "Cuando conocí a Lan Zhan tuve miedo de que nunca nos lleváramos bien".
¿Por qué?
"Tiene un aspecto un tanto frío y prohibitivo: la mayoría de mis compañeros le tenían pavor, la verdad".
¿Conoció al comandante Lan cuando estaban en la escuela?
"En el programa de capacitación de astronautas. Lan Zhan era uno de los instructores de uno de nuestros cursos".
¿Era un buen profesor?
Wei Wuxian miró a Lan Wangji y se rió un poco. "El estilo de enseñanza de Lan Zhan y mi estilo de aprendizaje no encajan bien, creo", dijo. "Siempre me metía en problemas. Soy un estudiante poco convencional. Así que cuando A-Qing tuvo que abandonar la misión y me eligieron para sustituirla, tuve un poco de miedo de que se repitiera. Por suerte, a medida que nos fuimos conociendo, dejó de odiarme tanto y me di cuenta de que mi impresión de su personalidad era errónea. En realidad es una persona muy amable, divertida y sarcástica.
"Sinceramente, si me preguntaras entre todas las personas que conozco con quién preferiría pasar ciento cincuenta y siete días atrapado en una pequeña caja de acero... bueno, mi hermana estaría en el primer puesto de la lista. Pero Lan Zhan probablemente sería la segunda persona".
¿Y usted, Comandante Lan?
"Wei Ying es un valioso miembro de la tripulación y un hábil astronauta", dijo Lan Wangji. "Tengo la suerte de tenerlo conmigo".
¿Creen que ustedes dos van a poder decir cosas tan bonitas el uno del otro dentro de cien días más?
Wei Wuxian se rió. "Si no llegamos a matarnos el uno al otro, seremos los mejores amigos".
Día 49
"Lan Zhan", dijo Wei Wuxian, inclinándose sobre la litera del otro.
Sacudió suavemente el hombro de Lan Wangji. "Lan Zhan", dijo de nuevo, en voz baja.
"Demasiado fuerte", murmuró Lan Wangji. "Shhhh..."
"Lan Zhan, tienes que despertar", dijo Wei Wuxian. "Deberías haberte despertado hace dos horas".
Lan Wangji parpadeó hacia Wei Wuxian de forma confusa. "Estoy muy cansado", dijo, con voz ronca.
"Creo que estás enfermo", dijo Wei Wuxian. Apoyó el dorso de su mano en la frente de Lan Wangji. "Estás muy caliente", dijo.
"¿Wei Ying... crees que estoy caliente?" preguntó Lan Wangji, con las puntas de las orejas enrojecidas.
Wei Wuxian suelta una carcajada. "Sabes que estás caliente, Lan Zhan. Pero también tienes fiebre. Iré a buscar la medicina".
Se giró para empujarse por la cabina, pero Lan Wangji lo agarró de la muñeca.
"No, quédate".
"Lan Zhan", dijo Wei Wuxian, sonriéndole suavemente, apartándole el pelo de la cara. "Vivimos en un cilindro de cuatro metros de diámetro. No puedo hacer nada más que quedarme. Solo voy a traerte unas medicinas y un poco de agua, luego volveré, lo prometo".
Desenredó cuidadosamente su mano de la de Lan Wangji y se dirigió hacia donde se guardaba la comida y las medicinas, volviendo con un paquete de medicinas, una bolsa de agua y el termómetro.
"Toma esto", dijo, presionando la medicina en la mano de Lan Wangji, y luego, cuando Lan Wangji la tanteó y se le escapó de las manos, Wei Wuxian la agarró y la empujó en la boca de Lan Wangji en su lugar, y luego puso la pajita de la bolsa de agua en sus labios. "Bebe", dijo. "Buen chico".
Tomó la temperatura de Lan Wangji y luego se dirigió a su consola.
"Wei Ying", se quejó Lan Wangji. "Vuelve".
"Solo estoy enviando un mensaje a Control de Misión", dijo Wei Wuxian, y luego se impulsó hacia la litera de Lan Wangji. Deslizó un brazo y una pierna en las correas de la litera para poder flotar allí, al lado de Lan Wangji. "¿Ves? Estoy aquí". Volvió a acariciar el pelo de la frente de Lan Wangji. "Deberías volver a dormir", sugirió.
"¿Me cantas una canción?" Preguntó Lan Wangji.
"Oh, no", dijo Wei Wuxian. "Soy un cantante terrible".
"¿Por favor?" pidió Lan Wangji, en voz muy baja.
"Oh, shhhh, no supliques. Okey, te cantaré, ¿okey? Pero tienes que intentar dormir".
"Mn", dijo Lan Wangji.
Wei Wuxian sonrió y comenzó una canción de cuna que su madre solía cantarle.
Día 50
Lan Wangji se despertó y encontró la cara de Wei Wuxian a escasos centímetros de la suya, con un pequeño ceño fruncido que estropeaba la suave belleza de su rostro. Sin pensarlo, alargó la mano para acariciar la línea de su labio inferior, pero entonces se congeló, a centímetros de distancia, con la respiración entrecortada en la garganta. Bajó la mano justo a tiempo para que Wei Wuxian abriera los ojos.
Por un momento se miraron, y luego Wei Wuxian sonrió. "¡Lan Zhan!", dijo. "Tienes mucho mejor aspecto". Apoyó una mano en la frente de Lan Wangji. "Creo que tu fiebre también desapareció".
Con gracia, se desprendió de las correas en las que se había metido y se desplazó por la cabina hasta su consola. "Me están gritando porque no actualicé la información, claro", se quejó, y luego le tiró algo a Lan Wangji. "Tómate la temperatura, ¿quieres?"
Lan Wangji obedeció, leyendo los dígitos con voz rasposa, y luego respondió a una serie de preguntas que Wei Wuxian le hizo sobre cómo se sentía.
Finalmente, se detuvieron y Wei Wuxian se volvió para sonreírle, pero su sonrisa parecía un poco tensa.
"¿Estás bien?" preguntó Lan Wangji.
"¡Lo siento!" Dijo Wei Wuxian. "Es que me dio un poco de miedo; tu fiebre era tan alta y estabas tan fuera de sí. No dejaba de pensar que si A-Qing hubiera estado aquí en vez de mí..."
"Ella no habría podido hacer más de lo que tú hiciste", dijo Lan Wangji, agarrando una bolsa de agua que Wei Wuxian debió de pegar con velcro al lado de su litera para aliviar el rasguño de su garganta. "Ya que tuviste acceso a los mismos medicamentos".
Wei Wuxian suspiró. "El espacio es muy emocionante hasta que recuerdas por qué necesitamos cosas como los hospitales", se rió un poco. "Lo siento, me asustó un poco".
"Es comprensible", dijo Lan Wangji. "¿Por qué estabas atado a mi litera?"
"Oh", dijo Wei Wuxian, haciendo una mueca. "No dejabas de quejarte cuando te dejaba, aunque no podía ir muy lejos. Y me hiciste cantarte una canción de cuna". Sonrió. "Fue muy lindo. Debes haber sido un niño muy lindo".
"Me temo que no lo sé", dijo Lan Wangji.
"¿No tienes fotos?"
"No creo que una persona pueda juzgar adecuadamente sus propias fotos de bebé", dijo Lan Wangji.
Wei Wuxian sonrió. "Bien, bien. Tal vez pueda convencer a tu hermano para que envíe algunas".
Día 67
El cumpleaños de Wei Wuxian fue memorable ya que coincidía con Halloween y Halloween era memorable ya que Wei Wuxian hacía un gran alboroto con él. Lan Wangji había utilizado parte de su preciada asignación de carga personal para traer un par de orejas de conejo que se enganchaban en el pelo porque sabía lo mucho que le encantarían a Wei Wuxian, que se rio al verlas.
"¡Son tan lindas!", exclamó. "¡Son de color rosa! ¡Y brillantes!"
"Me alegro de que te gusten", dijo Lan Wangji. "Este es tu regalo de cumpleaños para los próximos ocho años".
Wei Wuxian se rio. "¡Solo es un buen regalo si te sacas un selfie conmigo!", dijo.
Lan Wangji asintió y se hicieron una foto juntos que Wei Wuxian envió para que se incluyera en la página de medios sociales de la Agencia Espacial Internacional.
El otro regalo de cumpleaños de Wei Wuxian fue un tubo de sustancia viscosa que los ingenieros de la AEI habían prometido que sabía lo más parecido a una tarta de cumpleaños americana. Wei Wuxian se lo hizo probar a Lan Wangji y él tosió por su dulzura.
"Me alegro de haberlos convencido de que no enviaran una para tu cumpleaños", dijo Wei Wuxian, con una sonrisa. "Aunque si la hubieran enviado, me la habrías regalado a mí, ¿verdad?"
Día 93
Ya pasaron más de tres meses, Capitán Wei. ¿Ya se mataron el uno al otro?
"No", dijo Wei Wuxian, con una sonrisa hacia Lan Wangji. "Así que supongo que ahora somos mejores amigos".
Un vídeo tuyo tocando la flauta se hizo viral hace unas semanas. ¿La hiciste con piezas que encontraste en la nave?
"Sí, no te preocupes, no eran esenciales para el funcionamiento de la nave".
Eso es bastante impresionante.
"En realidad, hice una flauta terrible, luego Lan Zhan me la quitó y la mejoró".
Ahora que el Capitán Wei toca un instrumento, Comandante Lan, ¿tocarán duetos juntos?
"Le prometí al Capitán Wei que tocaría con él cuando fuera lo suficientemente hábil".
Eso suena como una indirecta, Comandante Lan.
"No, en absoluto. El capitán Wei acaba de empezar a tocar su instrumento. Estuvo practicando diligentemente y mejoró a un ritmo impresionante. Pero yo vengo tocando el guqin desde hace más de veinte años. Le llevará algún tiempo alcanzar un nivel en el que un dúo entre nosotros sea equilibrado".
Wei Wuxian se rió. "¡Nunca voy a ser tan bueno como tú, Lan Zhan!" Exclamó. "Si eso es lo que esperas, nunca tocaremos juntos".
"Creo que otro mes de práctica será suficiente", dijo Lan Wangji.
Día 103
"Wei Ying, ¿comiste?"
Wei Wuxian levantó la vista de su tableta, frunciendo el ceño concentrado. "¿Qué?"
"¿Cuándo fue la última vez que comiste Wei Ying?"
Wei Wuxian parpadeó ante su tableta. "Eh... no estoy seguro".
Lan Wangji le entregó su comida. "Toma".
"Oh, gracias", dijo Wei Wuxian, abriéndola de un mordisco y volviendo a mirar su tableta, pero Lan Wangji se la quitó.
"¡Eh!", protestó.
"Llevas demasiado tiempo mirándola", dijo. "Es malo para tus ojos".
Wei Wuxian se ríe y vuelve a alcanzar la tableta.
"No hay optometristas en Marte", le recordó Lan Wangji. "No podrás hacer arte si te dañas la vista".
Wei Wuxian negó con la cabeza. "Lan Zhan, estaba en estado de fluidez", dijo.
"Es malo para ti", dijo Lan Wangji. "Mira por la mirilla durante unos minutos".
Wei Wuxian resopló y se impulsó por la cabina hacia el mirador, con la bolsa de comida colgando de la boca.
"Intenta concentrarte en los objetos más lejanos", recomendó Lan Wangji.
"No necesito un cuidador", se quejó Wei Wuxian. "Soy un adulto perfectamente capaz".
"Sí", coincidió Lan Wangji.
"¿Eh?" Wei Wuxian lo miró. "Entonces, ¿por qué me recuerdas siempre que debo comer, dormir y hacer pausas?"
"Porque de lo contrario, te quejas", dijo Lan Wangji, "y es molesto".
Wei Wuxian se rió. "De acuerdo", dijo. Terminó la comida y se la tiró a Lan Wangji, que la depositó en el reciclador, "gracias por cuidarme".
"Mn", dijo Lan Wangji.
Día 113
AMA- Capitán Wei Wuxian, piloto del Yiling Uno, miembro de la misión de reabastecimiento de Marte
Si pudieras tener el trabajo de cualquier otra persona, ¿cuál sería y por qué?
Amigo, ¡ya soy astronauta! ¿No es ese el trabajo soñado? Si no... supongo que sería biólogo marino. Todavía hay tanto que explorar en el océano, tantos misterios sobre las criaturas marinas. Sabes que ni siquiera sabemos cómo se reproducen muchos organismos. ¿No es una locura?
¿A quién admiras más?
Esto va a sonar súper cursi, pero a mi compañero de tripulación, Lan Zhan. Es quizá la persona más inteligente que haya conocido, pero es amable, humilde y trabajador. Es el tipo de persona que toma notas incluso cuando tiene una memoria edificante; créeme, cuando vives en un frágil tubo de acero es realmente tranquilizador que tu compañero de habitación sea la persona más concienzuda de la tierra... o no de la tierra...
¿Por qué lo llamas Lan Zhan? ¿No se llama Lan Wangji?
¡Es una broma interna! ¡No puedo contarte todo!
¿Cómo se siente el Comandante Lan cuando dices que lo admiras más?
¡Maldito seas, preguntón! Él dice 'También admiro a Wei Ying'. ¡Ahora voy a tener un ataque al corazón y morir! ¿Estás contento?
¿Qué es lo que más te molesta del Comandante Lan?
Insiste en acostarse y levantarse demasiado temprano.
¿No es la hora del día algo sin sentido, ya que no estás en la Tierra?
¡Eso es lo que le digo! Pero no, tiene que guiarse por el reloj.
¿Qué cree él que es lo más molesto de ti?
Creo que diría que hablo solo constantemente, pero déjame preguntarle.
No, él dice que es cuando me salgo del tema cuando estoy hablando. Jaja, ¡lo hago todo el tiempo!
¿Qué opinas de que la gente shipee a ti y al Comandante Lan?
Bueno, estamos en una nave. Espera, ¿shipear, como una especie de fan fiction? .... ¿hay fan fiction sobre nosotros? Nooooooooooo en realidad no me lo digas- si lo supiera querría leerlo y sé que no quiero leerlo.
Quiero decir, somos dos hombres apuestos encerrados en un espacio pequeño durante casi medio año, así que supongo que puedo ver de dónde lo sacan, pero ¿no hay suficientes personajes de ficción para shipear?
Además... ¿quién cree la gente que es el activo? ¿Es Lan Zhan porque es todo un severo y controlado? o... no, es Lan Zhan, ¿no?
No respondas a eso.
En realidad, cuanto más pienso en esto, más me asusta. Ahhhhhhhhh...
¿Cuál es la mejor decisión que tomaste?
No es hacer este AMA, te lo aseguro. Es broma lol, todavía estoy un poco asustado por el tema del ship.
Creo que es que me licencié en arte. Fue difícil la doble licenciatura, sobre todo porque mi otra carrera es de ingeniería, pero estoy muy contento de haberme comprometido con mi pasión.
En tu primera entrevista con _____ mencionaste que dibujabas mucho las cosas de la nave, y luego te fijaste mucho en el comandante Lan. ¿Insinuabas que dibujabas mucho al Comandante Lan?
No sé lo que es "mucho", hice algunos bocetos de él, pero es el único otro organismo aquí, así que...
Si pudieras vivir en cualquier universo de ciencia ficción, ¿cuál sería?
Star Trek, definitivamente. Me encanta la idea de una sociedad post escasez centrada en la paz, donde la gente es libre de perseguir sus sueños y talentos. Piensa en todas las personas que habrían sido increíbles artistas o científicos o lo que sea, pero que no tuvieron el lujo de ir a la escuela. Además, la falta de financiación está frenando todo tipo de exploración del mundo natural. Si tuviéramos recursos prácticamente ilimitados podríamos hacer cosas realmente increíbles.
Además, la gravedad artificial sería muy, muy agradable.
Estoy confundido sobre las protestas de los "astronautas gay". ¿Puedes hablar de lo que pasó?
No es una gran cosa. Cuando Wen Qing fue asignada a esta misión, varias personas se opusieron a que un hombre y una mujer estuvieran encerrados en esta pequeña nave durante tanto tiempo y se habló de sustituirla por eso, a pesar de que tanto Wen Qing como Lan Zhan son abiertamente gay -¡Qing está casada con una mujer!
Así que tuvimos una especie de protesta de orgullo en la que muchos de los miembros de la AEI que eran LGBT+ y que se sentían seguros al respecto lo publicaron en las redes sociales, y supongo que explotó.
Es un poco irónico que Qing tuviera que abandonar el proyecto debido a la enfermedad de su madre y que yo fuera su sustituto, ya que soy bisexual y, en teoría, Lan Zhan y yo podríamos... bueno, todos tus 'shipers' ya lo saben, pero nadie se asustó por eso.
¿Qué es lo que más extrañas de la Tierra?
La naturaleza. El hecho de poder salir a la calle y ver los árboles y los animales y el horizonte y las montañas... eso es la Tierra, supongo. Lo que más extraño de la Tierra es la Tierra.
¿Alguna vez fracasaste miserablemente en algo que era extremadamente importante para ti? Si la respuesta es sí, ¿qué fue y cómo lo superaste?
Sí, de hecho, lo creas o no, me echaron del colegio, por pelearme, entre otras cosas. El ahora esposo de mi hermana estaba bastante confundido sobre lo que sentía por ella y estaba hablando mal de ella y nos metimos en una gran pelea. Estaba muy disgustado por haber sido expulsado del colegio y todos se enojaron conmigo durante mucho tiempo, pero obviamente, todo mejoró.
¿Quién es tu celebridad favorita?
AEI dice que tengo una respuesta más, así que aquí va; supongo que la mayoría de ustedes son estadounidenses, así que no sabrán quién es, pero el actor chino Zhu Yilong. Es básicamente el hombre más bello que existe.
¡Okey! Gracias por leer. Espero hacer otro AMA pronto... ¡quizás pueda contarles sobre la vida en Marte!
Día 124
"Ey, Lan Zhan", dijo Wei Wuxian, levantando la vista de la pantalla frente a la máquina de ejercicios.
"¿Mn?" preguntó Lan Wangji, desde donde estaba tomando notas.
"¿Sabías que la gente nos shipea?" Preguntó Wei Wuxian.
"No sé qué significa eso", dijo Lan Wangji. "'Ship', ¿como una nave?"
"Es jerga", dijo Wei Wuxian. "Significa... como... cuando la gente cree que dos personajes deberían conectarse, o se están conectando. Románticamente".
"¿Personajes?" Lan Wangji repitió.
"Sí, como personajes de ficción".
"No somos personajes de ficción", dijo Lan Wangji.
"La gente lo hace con gente real también", dijo Wei Wuxian.
"Eso parece... invasivo", dijo Lan Wangji. "¿Por qué la gente se preocupa tanto por lo que hacemos?"
Wei Wuxian se encogió de hombros, el movimiento era extraño cuando estaba haciendo ejercicio. "Lo entiendo", dijo. "Dos astronautas sexys..."
Lan Wangji resopló. "Es inapropiado", dijo.
"¿Qué?" Preguntó Wei Wuxian. "¿Nosotros enganchados o la gente que nos shipea?"
"Ambas cosas", dijo Lan Wangji, con mucho cuidado de no observar cómo el arnés de la máquina de ejercicios resaltaba la firmeza del culo de Wei Wuxian.
"Sí", estuvo de acuerdo Wei Wuxian.
"¿Qué hacen?" preguntó Lan Wangji unos minutos después.
Wei Wuxian levantó la mano para detener el drama que estaba viendo. "¿Perdón?", preguntó.
"¿Qué hacen?" repitió Lan Wangji.
"¿Ellos?"
"La gente que nos 'shipea'. ¿Cómo lo hacen?
"Oh", dijo Wei Wuxian. "No sé nada de nosotros en concreto, pero cuando la gente se encariña con otras personas, se inventan teorías, como ver todos los vídeos o lo que sea sobre las personas juntas y leer todas las cosas que hayan dicho sobre el otro y leer en todas sus expresiones faciales y gestos y cosas".
"Oh", dijo Lan Wangji, frunciendo el ceño.
"Y supongo que a veces escriben, digamos, ¿fans fiction? Como escenarios imaginarios de la gente como reunirse. Tal vez como hacer algunos dibujos".
"¿Como el porno?" Lan Wangji preguntó, lentamente.
Wei Wuxian miró hacia otro lado, estirando el cuello. "¿Tal vez? No lo sé. Me enteré ayer y no me gustó preguntar por los detalles. Pero vi algunas cosas sobre otras personas, así que tal vez... Mira, yo no lo investigaría o lo que sea. Ese tipo de cosas pueden ser bastante... gráficas. Perturbadoras".
"Mn", dijo Lan Wangji. "Sería inapropiado".
"¿Buscarlo o hacerlo realmente?" Wei Wuxian preguntó.
"Ambas cosas", dijo Lan Wangji, de nuevo.
"¿Por qué sería inapropiado buscarlo?" Preguntó Wei Wuxian.
"Usar los recursos de la AEI para el porno", dijo Lan Wangji.
"Ah", dijo Wei Wuxian. "Pero solo si sales con eso, ¿no? ¿No es eso lo que hace que el porno sea porno? Podría ser simplemente arte en su lugar".
Lan Wangji lo miró, pero él no estaba mirando, lo que probablemente era algo bueno. Lan Wangji se había puesto un poco rojo.
"¿Crees que te excitaría?" preguntó Wei Wuxian, con demasiada ligereza.
"Eso es inapropiado", dijo Lan Wangji, finalmente.
"Sí, eso ya lo habíamos cubierto", dijo Wei Wuxian. "¿Pero lo harías?"
"No", dijo Lan Wangji. "La pregunta que hiciste es inapropiada".
"Oh", dijo Wei Wuxian. "Supongo que sí. Lo siento".
"Wei Ying", dijo Lan Wangji, en voz baja.
Wei Wuxian detuvo la máquina de ejercicios y se volvió para mirarlo.
Se miraron fijamente durante un largo momento, y luego Wei Wuxian volvió a apartar la mirada.
"Lo siento", dijo, a la pared de la nave. "Lo siento".
Día 131
AMA- Comandante Lan Wangji, ingeniero del Yiling Uno, comandante de la misión de reabastecimiento a Marte
¿Cuál crees que será el mayor avance científico que se producirá en los próximos 50 años?
Creo que esa pregunta es imposible de responder. Los últimos 50 años nos aportaron avances que antes eran inimaginables, y creo que es razonable suponer que esta tendencia continuará.
Si pudieras inculcar una cosa a los jóvenes de hoy, ¿qué sería?
Nada se consigue sin trabajo duro y perseverancia.
¿Qué es lo más sorprendente que descubrió sobre el capitán Wei durante su viaje juntos?
Lo siento. No puedo divulgar información personal sobre mi compañero de trabajo.
¿Hay algo no personal que puedas compartir?
Solía tener un blog de Instagram en el que solo publicaba fotos de las setas que veía en las excursiones.
¿Qué es lo que nunca deja de sorprenderte del espacio?
Es muy grande. Ver que nuestro planeta es cada día más pequeño sigue siendo sorprendente, aunque no debería serlo.
¿Cuál considera que es tu mayor logro como astronauta? ¿En la vida en general?
Ser nombrado comandante de esta misión. Tocar el guqin con la Orquesta Nacional.
¿Qué opina de la gente que shipea a ti y al capitán Wei?
El capitán Wei me informó de esto. Creo que es inapropiado fantasear con la vida de personas reales o sugerir que alguno de nosotros haría algo tan poco profesional. Si la gente siente la necesidad de ´shi pear', debería ceñirse a personajes de ficción cuyas vidas y profesiones no pueden verse perjudicadas por eso.
¿Realmente crees que la gente que los shipea a ustedes dos podría perjudicar sus carreras?
Es difícil imaginar que las especulaciones sobre si el capitán Wei y yo nos comportamos de forma inapropiada en nuestro entorno laboral puedan beneficiar nuestras vidas o nuestras carreras.
¿Qué es lo que más extrañas de la Tierra?
Mi familia y mis conejos.
Día 135
"No puedo salir, Lan Zhan", dijo Wei Wuxian. "Estamos atrapados juntos en un cilindro de cuatro metros de diámetro, ¿recuerdas?"
"Estoy muy consciente", dijo Lan Wangji. "Sabes lo que quiero decir".
"¿Quieres que me vaya?" Wei Wuxian preguntó.
"Necesito completar el mantenimiento", dijo Lan Wangji.
"¿Estoy en tu camino?" Preguntó Wei Wuxian.
"Sí", dijo Lan Wangji.
Wei Wuxian resopló y se retorció un poco debajo de Lan Wangji.
"¡Wei Ying!" exclamó Lan Wangji.
"¡Perdón, perdón!" dijo Wei Wuxian como si lo dijera en serio. "Estoy un poco bloqueado. Deja que..."
Se dio la vuelta por completo para quedar frente a Lan Wangji, con sus bocas separadas solo por centímetros.
"Lan Zhan, tienes grasa en la cara", susurró Wei Wuxian. Pasó un pulgar por la barbilla de Lan Wangji y fue todo lo que Lan Wangji pudo hacer para no girar la cabeza y llevarse el pulgar de Wei Wuxian a la boca.
"¿Por qué es una mala idea otra vez?" preguntó Wei Wuxian. "Solo necesito que me lo recuerden".
"No es profesional", dijo Lan Wangji. "Perturbaría nuestro ambiente de trabajo y causaría problemas de personal. Sería... desordenado. No tenemos los suministros adecuados".
"El desorden puede ser divertido", murmuró Wei Wuxian. Su pulgar seguía rozando la mejilla de Lan Wangji.
"Tal vez menos divertido en un entorno de baja gravedad", dijo Lan Wangji.
"Ah", tragó Wei Wuxian. "Sí". Luego se rió. Estaba tan cerca de Lan Wangji que Lan Wangji podía sentir la forma en que su diafragma se contraía y liberaba. "'Sin los suministros adecuados' Lan Zhan, ¡somos ingenieros! ¿Para qué más sirven nuestros títulos?"
"¿Además de permitirnos pilotar y mantener naves espaciales?" Preguntó Lan Wangji.
Wei Wuxian volvió a reírse. "Sí", dijo.
Lan Wangji no pudo evitarlo: deslizó su mano por el corto cabello de Wei Wuxian.
"Quizá podrías ser poco profesional por una vez en tu vida", sugirió Wei Wuxian, con voz áspera.
Había muchas cosas que Lan Wangji debería haber dicho en ese momento, pero hablar nunca había sido su punto fuerte. En lugar de eso, se dejó caer en la gravedad de Wei Wuxian, dejó que su mano rodeara su cuello, que su otra mano rodeara la cintura de Wei Wuxian, que sus labios rozaran los de Wei Wuxian, suavemente, hasta que Wei Wuxian hizo un ruido áspero, lo agarró y tiró de él.
Día 143
Después de una gran lluvia de ideas, debates e inventiva, Wei Wuxian parecía satisfecho de que ambos merecieran sus títulos de ingenieros.
Día 155
Ya casi llegas al final de tu viaje de dos personas. ¿Te emociona estar con más gente?
Wei Wuxian miró a Lan Wangji y se rió. "Será muy extraño", admitió. "Estoy tan acostumbrado a estar solo con Lan Zhan. Pero estoy deseando que alguien se ría de verdad de mis chistes, así que será un buen cambio". Le dio un empujón a Lan Wangji con el hombro.
"Seguiremos siendo compañeros de habitación en la estación de Marte", dijo. "Así que no será un cambio demasiado grande. Y será agradable volver a tener algo de gravedad. Hay muchas cosas que son realmente difíciles de hacer en gravedad nula".
Lan Wangji esperaba que la cámara no tuviera la suficiente resolución para mostrar lo mucho que se estaba sonrojando.