Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandoms:
Characters:
Additional Tags:
Language:
中文-普通话 國語
Series:
Part 4 of The Actor
Stats:
Published:
2021-12-31
Updated:
2021-12-31
Words:
3,389
Chapters:
1/12
Kudos:
5
Bookmarks:
1
Hits:
345

邻居 翻译

Notes:

作者注:这是我的系列故事《The Actor》中的第五个故事。它发生在《A Choice of a Lifetime》(已翻)之后,它实际上是以《One End, One Beginning》(暂未翻译)为背景的,后者是本系列的第六个故事,但如果你按相反的顺序阅读,那么更能体验到阅读的乐趣。

剧透警告:需要先阅读《The Actor》和《A Choice of a Lifetime》,没有它们,这个故事就没什么意义了。

译者注:很抱歉我跳过了The Actor系列的三个短篇故事,但我确认它们对剧情没有太多影响,感兴趣的朋友可以通过FanFiction网站去阅读,这个站子正常可以访问~

Chapter Text

Will用尽全身的力气,把一只脚交替挪到另一只脚的前面,继续在人行道上吃力地走着。他的鼻子完全堵塞了,视线一片模糊——春暖花开的季节,夜幕降临,这对他毫无帮助——他的咳嗽折磨着他的身体,但还不足以清除他胸膛里的痰液。他通常认为春夜是温暖宜人的,但此刻他裹紧了夹克外套,浑身发抖。

也许,如果他乘火车进城时没有病得这么重,他会意识到他应该叫一辆出租车把他送到酒店,在那里,他可以有一张柔软的床和一个可以给他拿药、或至少指导他去急症室的门房。

然而,当时他从经理那里拿到了他新房子的钥匙,他迷糊的大脑就一心想着去自己的新房。那个经理一边催他离开办公室,一边用她的手捂住嘴和鼻子作为防护。之后他就拖着他的行李去了他的新房子。他一进门,告诉自己晚点儿出去吃药,然后就瘫倒在地,直接在角落里睡着了。他从来没有想到,自己就睡了这么一会儿,结果病情更糟了。

他醒来时发现自己在一所空房子里,不知道自己为什么躺在地板上,身上盖着他的外套。直到他想起,在火车上他手机响了,搬家公司打电话告诉他,卡车在约克城外发生了车祸,他的家具和物品将被扣留数天,同时他们会评估损失并计算保险赔付金额。

他上火车时只觉得有点不舒服,但当他接通电话时,他已经无法专注于任何事情了。现在他在一个陌生的小镇上,生了病,他的大脑只有一小部分在工作,而且看不到任何缓解。

他看上去一定是糟透了,这就解释了为什么,他找来的两个药剂师或急诊室的人,假装没听到他的请求就逃跑了。他敲了隔壁房子的门,里面的女人隔着纱帘看着他,以为外面的人看不见里面,假装没有人在家,直到他离开。

一排排的房子沿着街道,一直延伸到他目所能及的地方,诚然,那里并不遥远,他除了继续乞求帮助之外别无选择。他拖着自己的身体到了下一间房子,使劲敲打房门,忽略了旁边显眼的门铃。他摇摇晃晃地站着,靠在门框上,看起来要等到世界末日。他真的说不清楚。

门的另一边响起了脚步声,锁和门把手发出了几声咔嗒声,门打开了,一张看不清面容的脸向外张望。“谁?”那声音显然是男性的,语气平淡,但很和善。

Will吸了一口气想回答,但只爆发出了猛烈的咳嗽。“对不起,”他终于开口了,“我不能,我是说,我需要……我是新来的……嗯……能给我一些扑热息痛吗?”

门突然开了。“哦,亲爱的。”那人走了出来,把Will领进屋里,“请进,你看起来很害怕。”Will顺从地让自己被带进屋,然后被推到他梦寐以求的沙发里坐下。“你应该躺下。我给你倒杯水,给你拿些药。”

“不,”Will无力地挥手抗议,“我不能,我要走了。”他试图站起来,摔倒了,那个人接住他,轻轻地把他推倒在沙发上。

“哦,不。你就呆在那儿。”脚步声告诉Will,那个人正要离开房间,但它们停了下来。“我需要点时间才能找到药包,我不确定我把它放在哪里了。但我很快就会回来,躺下来试着睡会儿。”他走开了。

Will恍惚地呆坐着,不时地咳嗽或者发抖。他把外套裹得更紧了一点,这是他记得起的最后一件事情。

. _ . _ . _ . _ .

Will睁开眼睛,看到一间拉着窗帘的房间,昏暗的光线从窗帘边缘窥探,告诉他这是黎明或者黄昏。他裹着厚厚的毯子躺在沙发上,头下枕着一个蓬软的枕头。他花了一点时间才想起自己在哪里——“别人的房子”,这是他所知道的全部——以及为什么他在这里。他试着嗅了嗅鼻子,发现自己精疲力竭,但除此之外,他的呼吸道和脑袋都是自由而清晰的。合上书本发出的声音告诉他,房间里并不是只有他一个人;另一个人一定从他呼吸的变化中意识到他清醒了。

“早上好,你看起来好多了。”他的声音沙哑但是音调颇高,略带苏格兰腔。

Will坐在沙发上,第一次好好地打量了这个房屋的主人。他有一张瘦小的脸和一头凌乱的棕色头发,他的身材过分瘦削,四肢细长,衬衫和套头衫穿在身上,丝毫没有增加他的厚度。他盘腿坐在软塌上,膝上放着一本书,鼻子上戴着一副金属框眼镜。Will注意到宽敞的房间里只有沙发和软塌,没有其他家具和装饰。

“我感觉好多了,谢谢你照顾我。”他用手抚摸着自己油腻的棕色头发,“我昏迷了多久?”

“这取决于你对‘昏迷’的定义。”他一边说着,一边心不在焉地抚摸着那本书,“你在不到一个小时的时间里神志不清,没完没了地说胡话。但是你喝了药和茶,万幸,之后你停了下来,到现在为止,嗯,已经九个小时二十分钟了。”

Will惊讶地皱起眉头;他觉得自己好像昏迷了好几天。“九个小时?就这些吗?”

“嗯,更确切地说,是九小时十八分钟。”

他双手捧着头,回忆着之前的病痛难耐。“照我的感觉,我以为我会至少病一个星期。我现在怎么感觉已经好了呢?”

“可能是24小时的流感。”Will的东道主用手拍了拍他的大腿,“你饿了吗?我没有全套英式早餐的原料,但有鸡蛋和面包。”

Will惊讶地抬起头来:“哦,不,我不想麻烦你。”

“一点也不,只需要几分钟,放松。”他抓起书,跳了起来。

“我是Will,Will·Sampson。谢谢你帮助我。”他站了起来,有点站不稳,伸出手道谢。

那人的脸上闪过一丝惊讶,犹豫了一阵后,他走上前去,握住了对方的手。“David,我是David。随时欢迎你。”他的手如此冰冷,让Will怀疑自己是否还在发烧。

“如果你不介意的话,可否告诉我,”他犹豫了一会儿,“我不在苏格兰,是吗?因为我可能坐过了我的站,最后到了阿伯丁。”

David摇了摇头:“你不在苏格兰,只是在一个苏格兰人的房子里。”

他转身消失在走廊里。Will跟着他,穿过楼梯来到楼上,有一间敞开门的空房间。他们走进厨房,厨房十分宽敞,有敞亮的大窗户,为此值得在夏天吃一顿阳光明媚的早餐。房间里除了通常的电器和柜台,唯一的家具就是一张普通的木桌和一把椅子。David把书丢在桌子上,眼镜放在书上,然后把水壶放好。“请坐,好好休息。”

“我感觉很好。我真的不敢相信。”Will走到窗前,凝视着外面的花园,由于朝阳升起,花园开始从黑暗中浮现出来。他想了一会儿,皱了皱眉头,“等等,我睡了九个小时?那现在最迟也就七点。”

“6:13。”David一边回答,一边把煎锅放在炉子上,打开煤气。然后他从冰箱里取出一些鸡蛋。

转过身来,Will咬着他的嘴唇。“对于一个你不认识的人来说,你做得太多了,像这样起这么早。”

David在烤面包机里放了一些面包,开始处理鸡蛋。“我没有。老实说,我睡得不多,所以我已经起床了。”

“哦。”当那人做饭时,Will走到桌旁看了一眼那本书。精装皮革,它没有书名,但是封面和书脊装饰有华丽的镀金互锁圆圈和交叉线图案。打开它似乎侵犯了屋主隐私,所以他坐在椅子上等待。“失眠?”

“不,只是不需要。”在和煎锅和抹刀搏斗了一会儿后,他叹了口气,“我希望你喜欢吃快要变成炒蛋的煎蛋。我可以练习一百年,但永远都做不好。”

“我不挑剔,你已经做得太多了。”

“没什么,只是一点鸡蛋和吐司。”他把鸡蛋滑到盘子上,然后在面包烤好后,转身倒热水,“你住在这附近吗?”

“刚搬进来,我……”Will笑着说,“嗯,我想我住的离这儿还隔了一户。我想我不能肯定,肯威克153号?”

David把一杯热水和一盒茶包放在面前。“中间隔了一户。”他确认道,然后又回到炉子旁。

Will开始沏茶。“谢谢。我昨天来的,大约三个小时后得到了新工作。”Will本能地环顾四周重新核对时间,但是找不到时钟,他只好拿出手机。

烤面包片好了。“你是干什么的?”David一边在盘子里安排早餐的最后一部分,一边问道。

“程序员,在镇上的一家网络开发工作室工作。我不太喜欢以前做金融软件的工作,所以我想我会在北方碰碰运气。新技术,更令人兴奋。”

“我能理解。”David走过去,把盘子推到Will面前,“继续,吃吧。哦!黄油。”他回到冰箱前。

Will用叉子往嘴里舀了一点鸡蛋:“太好了,谢谢你,伙计。”

David拿着一桶黄油回来了:“没有果酱,”他一边解释一边把摊子放在桌子上,“对不起,我家里没有多少食物。”

“不,这已经够好了,真的。”他挥舞着叉子以示抗议。

“嗯,如果你真的刚到,你家里确实没什么食物。”

Will摇摇头:“事实上,我那里什么都没有。我在火车上接到一个电话,搬运我家具的货车出了车祸,至少要一个星期才能到。”

David交叉双臂,同情地叹了口气,嘴唇悲伤地噘着:“麻烦总是接踵而至,不是吗?”

“总是这样,我无能为力。”Will在用叉子把一块鸡蛋铲起来之前,摆弄着它,“至少我的包里有我需要的东西。下班后我会给自己找一家旅馆。”

“如果你愿意,欢迎你留在这里。”

这个提议让Will大吃一惊,他在回答之前把叉子放在盘子上。“哦,不,我不能那样做。”

“为什么不呢?”David耸耸肩,眼睛睁得大大的,带着理性的气息,“我真的不常在楼下。你可以从沙发看出这一点。当你的货物到达时,你能在附近不远处会很好。”

Will对这个建议挥了挥手。“你真是太好了,伙计,但我不能。我已经占用了你太多的时间。”

“能有人陪我一段时间真是太好了。”

尽管David的语气是平淡的,Will还是感觉到了一丝孤独,以及对方试图表现得漫不经心,压抑着自己对朋友的渴望。他承认他宁愿省下旅馆的账单,他同意了:“好吧,那就太方便了。不过我的东西送到之后,我就离开。”

David笑了。“太好了。你可以使用楼下所有的东西,或者厨房里任何你想要的东西。”他转了个身,打开他靠着的抽屉,“我想我这里有一把备用钥匙。”

“你有公车时刻表吗?我需要弄清楚我什么时候上班。”

“不,我不知道。但是你可以用这辆车。”David在抽屉里乱七八糟的东西中翻找一通,“啊,这里。一把房子钥匙和车钥匙。”他转过身,把钥匙递给Will。

“你不需要吗?”

David摇了摇头:“我很少用它,只是偶尔去一下乐购。”他摇动钥匙,钥匙叮当作响。

“你怎么去上班?”

“在家办公。”David不好意思地笑了,“我其实没有工作。我自己做项目,你可能会说我是个发明家。”

Will钦佩地问:“哇,真的吗?发明了什么?”

David耸耸肩:“没什么有用的,目前还没有。我就要完成了。”他走上前,把两把钥匙放在Will的手里。“好了。吃完早餐,去拿你的行李。我给你拿些毛巾和肥皂。你上班前要洗个澡。”

“谢谢,伙计。我真的很感激。哦!”他开始搜口袋,一边拿出自己的钥匙,一边松了一口气,“太好了,我担心昨晚我可能把钥匙忘在家里了。我真的糊涂了。”

“是的,但那都过去了。很高兴见到你,Will。”

“同样,David。”

Series this work belongs to: