Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandom:
Relationship:
Characters:
Language:
中文-普通话 國語
Stats:
Published:
2022-04-04
Completed:
2022-04-04
Words:
889
Chapters:
2/2
Kudos:
3
Hits:
156

老虎水月歌 改寫版

Summary:

參照但不完全,按自己的背景概述改寫我喜歡的這首歌,目標是中文歌詞和韓文歌詞的字數段落一模一樣,盡量押韻,盡量跟原詞意境相近,但不強求了。

背景概述會放到下一章。

Notes:

(See the end of the work for notes.)

Chapter 1: 歌詞改寫章

Chapter Text

Lee Seoho(以下簡稱SH) &  Leedo(以下簡稱LD)

 

SH:你遠離 如 虎咬天 撕扯 碎裂 我的心

       你遠颺 如鳥隱山 背影沉入 我的心

       你遠去 林中 幼犬跳隨 牽引我的心

       寒 水映 冷月 萬物 如斯靜

LD:夜風涼 聽見 風正 輕輕 說著 相思語

       星滿天 銀河蜿蜒 長路迢遙 何時遇

       夜寂寥 獨佇水邊 念嬋娟 寒涼 如許

       想念你 邊走 邊唱相 思詞

SH:如水如月 我的我的愛

       如月下 曇華 綻放凋零 皆付海

       海盡我淚 傷別 傷別離

       你離開 的日子 如星 歷歷

LD:雲間 明月 玉白 美麗 我 的月

       盈盈 月 色請 擁我入懷

       曖曖 銀袖 輕 輕拂 過我 的心

       皎 皎出 水來 潤澤 我身心呀

SH:雲間 明月 此間 唯一 我 的月

       盈滿 指尖是 我夜夜心

       思念隨著 月光 流向了 大海

       希望 你能聽 見我的 水月歌

LD rap:沉沉 墨夜色 染月成 弦呀

       我是 多麼 想隨風 能 早旋 歸呀

       徘徊呀 徘迴呀

       只想 順著 紅線 追尋回到 你身旁 我的 命運

       回呀 回呀 就 想要 回啊

       順著月光吧 讓我回吧

       行路 又行路啦 我 衣帶 寬啦又寬啦

SH:月呀 月呀 悲傷的 月呀

       夢中人 如此 虛幻 脈脈不語呀

       歲月將晚 心酸心酸呀

       撥撥弦 思華年 月明 滄海

       雲間 明月 玉白美麗 我 的月

       盈盈 月 色請 擁我入懷

       曖曖 銀袖 輕 輕拂 過我 的心

       皎 皎出 水來 潤澤 我身心呀

LD:雲間 明月 此間 唯一 我 的月

       盈滿 指尖是 我夜夜心

       思念隨著 月光 流向了 大海

       希望 你能聽 見我的 水月歌

SH:攜手 歸去 相依相偎 歸 去吧

LD:共此時 看著 海上明月

SH:長夜 將盡 隨風隨雲 啟程吧

LD:望 山間 明月 輕 聲唱 連理歌

SH:攜手 歸去 相依相偎 歸 去吧

LD:共枕眠 朝朝 同看黎明

SH:思念隨著 月光 流向了大海

       希望 你能聽 見我的 水月歌

       望著天 彈起 琴唱著 連理歌

LD:執子手 撥瑟 與 你唱 連理歌