Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandom:
Relationship:
Characters:
Additional Tags:
Language:
Español
Stats:
Published:
2022-09-29
Words:
3,334
Chapters:
1/1
Kudos:
37
Bookmarks:
2
Hits:
405

Tu cabello

Summary:

Nagisa, un chico de secundaria al cual no le gustaba su largo cabello, tampoco lo cuidaba porque se acomplejaba por ello, pero Karma puede lograr que el cabello de Nagisa brille y brille.

Notes:

En esta historia, Karma toma la actitud de “yo conozco a Nagisa mejor que nadie” para confrontar al grupo de chicas. ¡Escribí esto en el día del beso! (en Japón el “kiss day” es el 23 de mayo)

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

Odiaba este cabello.

El cabello largo no es mío, le pertenecía a mi madre quien proyectó sus ideales sobre mí, por eso ha sido tan insistente en decirme que hacer exactamente con él, que shampo y acondicionador usar, aplicar tratamientos una vez a la semana, utilizar cierta marca de cepillos y aceites de vez en cuando.

Ella dijo que el cabello es el espíritu de una mujer, pero yo no soy una y ni siquiera puedo reflejar mi propia vida en mi cabello. Estaba disgustado de todas estas cosas, por eso es por lo que nunca he usado aceites y tratamientos, ni cepillos de cerdas. Solamente paso mi mano por mi cabello para cepillarlo, en ocasiones me comentaron que las puntas de mi cabello se rizaban así que solamente las mojaba para cubrirlo.

Por eso cuando Karma de repente mencionó lo siguiente me sorprendió.

“Nagisa tu cabello es hermoso”

Ocurrió cuando por alguna razón me quedé en el salón de clases después de la escuela hablando con él sobre la película que se estrenaría este fin de semana. ¿Por qué está hablando sobre mi cabello tan repentinamente? Cuando alcé la vista de la revista que estaba checando, Karma estaba siendo iluminado por la luz del sol que se derretía en el Oeste.

“….. no es cierto”

“Creo que es cierto”

“¿No lo notas solamente porque es largo?”

Me moví nerviosamente a la vez que sentí su mirada fija sobre mi cabello. Nunca lo mantenía limpio, no había por qué. No vale tu atención Karma, eso pensé. Agaché mi cabeza y mi corazón saltó cuando noté algo inesperado en mi campo de visión. Era el varonil y delgado dedo de Karma, tomó uno de mis mechones y lo envolvió sobre su índice

“Está enredado, ¿no sueles cepillar tu cabello?”

“Ah…ug sí, es bastante problemático”

Por supuesto era una mentira, una gran mentira. No quería cuidar del activamente ya que era mi complejo, estaba dudando sobre contarle a mi amigo sobre un tema tan complicado, por eso había mentido. Estábamos hablando del caprichoso Karma, su dedo se iría pronto.

Aun así.

“¿Por qué? Si es tan hermoso”

Dijo aquello con una mirada honesta y transparente, algo tan extraño en él. Sentí que fue la primera vez que vi sus ojos de manera honesta, los cuales siempre eran afilados.

“¿Puedo cepillarlo?”

Me sentía aturdido pensando en todas estas cosas, algo que no tenía en mente me fue ofrecido, me sorprendí.

“Cepillo? … no tengo ninguno”

“No hay problema, tengo uno”

“¡¿Por qué?!”

“Hmm…Es para mi cuidado personal, no tengo tiempo por la mañana”

Era raro que yo, quien tenía el cabello largo no trajera un cepillo y él que lo tenía corto cargara con uno. Karma quien parecía indiferente acerca de todo fuera en realidad bastante perspicaz, no es de sorprenderse que tuviera una o dos herramientas más con él para mantener las apariencias y de alguna manera estaba impresionado.

Karma movió una silla para que estuviera de espaldas a la luz del atardecer y se paró detrás de mí, supongo para evitar que me deslumbrara el sol. Debí de rechazarlo, pero por alguna razón no pude. Dos sombras se acoplaban una con otra, estaba siendo cubierto totalmente por él.

La mano de un chico más grande que la mía, sostenía el delgado cepillo y tocaba mi cabello, las puntas de sus dedos corrían a través de mis hebras. El peine se alternaba con sus dedos, los cuales volvían a pasearse por mi cabello.

“.....”

Antes de que lo supiera, noté que mis labios estaban ligeramente abiertos, cerré rápidamente mi boca, las manos de Karma seguían tocando mi cabello, sentía la comodidad de sus dedos cepillando, peinando y deslizándose a través de mi cabellera. En ocasiones los frotaba directamente en mi cuero cabelludo. El peine es suave y delicado, y sus dedos largos y cálidos. Era extraño, sentía como si irguieran mi espalda, antes de que lo notara, mis ojos estaban cerrándose sin mi control y simplemente me dejé llevar por los lentos y repetitivos movimientos.

 

No me molestaban las manos de Karma en absoluto, a pesar de lo aversivo que era para mí que el estilista me tocara. Sus dedos y manos me hacían sentir tan bien, estoy seguro de que ahora mismo luzco como si me estuviera derritiendo. Estoy tan aliviado de que no tengo enfrente de mí un espejo y que la posición en la que estoy no le permite a Karma verme. Durante el proceso, sus dedos rozaban inevitablemente mis lóbulos.

 

Respire profundamente para que no lo notara. Ah, qué debería hacer, el calor de sus yemas no solamente se transfería a mis lóbulos, también a mi espalda, el nacimiento de mi cabello y piel la cual nunca había tocado de forma consciente. Me agité con la sensación cosquillosa que me daban mis cabellos. ¿Qué era esto? Siento como mi abdomen tiembla, mi fuerza es drenada desde mi cintura y el interior de mis ojos quema.

 

“¿Tienes sueño Nagisa?”

“Ah…!”

Entonces, repentinamente escuché la voz de Karma enfrente de mí, me sorprendí y dejé salir un sonido extraño. Los bien abiertos ojos de Karma estaban borrosos debido a mis lágrimas. ¿Ya estoy bien? ¿Luzco igual de patético como cuando termino de llorar?

“Oh, estás despierto”

“¡No estaba durmiendo!

Mi voz sonaba débil, Karma no es de los que se perdería está escena. Seguramente seré ridiculizado y molestado, aunque pensé en algo como eso, su reacción fue algo que nunca esperé recibir. Su mano que estaba libre estropeó mi cabello moviéndola cómo si acariciara a un cachorro

"¡¿Por qué?! ¡Si te tomaste la molestia de hacerlo!"

Mi cabello lacio estaba arruinado con esto. Incluso podía ver desde mi campo de visión como las puntas iban para todos lados, aunque intenté alcanzar el brazo de Karma, no había manera de que pudiera alcanzarlo

¡Oh, Dios...! Hice un puchero y Karma rio, su risa era de genuina diversión. A pesar de que ya estaba cayendo el crepúsculo y el salón estaba quedando oscuro, recuerdo la luz en sus ojos extrañamente bien.

Desde ese día, Karma me preguntaba si podía cepillar mi cabello de vez en cuando, en la azotea durante el almuerzo o después de clases cuando estábamos a solas, el sacaría de su bolsillo un peine negro y me cepillaría con él. Las manos de Karma siempre se sentían bien. Cálidas cosquillas encendían mi corazón cada vez que sentía las manos del chico de mis sueños tocarme tan cuidadosamente.

Después de que el habilidoso de Karma cepillaba mi cabello, jugaba con los diferentes estilos de peinado que me podía hacer. No había nada que pudiera hacer mientras ataba mi cabello, así que bajaba mis párpados y me dedicaba a sentir sus manos moviéndose por mi cabeza. Quizás podía sentir cada uno de los movimientos de sus dedos por tener mis ojos cerrados, los sentía incluso aunque no lo estuviera viendo.

Cuando terminaba de atarlo, él ponía un pequeño espejo en frente mío. Un día eran dos trenzas, otro día dividía mi cabello en dos de manera simple. Era un poco raro verme en el espejo con la misma cara, pero con un diferente estilo.

En otra ocasión me dijo, “lo partí en dos la vez pasada, así que lo dividiré en tres hoy” Hice mi mejor esfuerzo en encogerme de hombros. Le pedí que al menos me peinara de una manera normal y me hiciera una coleta. De alguna manera me sentía un poco inquieto cuando rizaba repetidamente las puntas de mi cabello con sus cinco dedos. Me dijo que el método de levantar solamente el flequillo hasta la parte trasera de la cabeza para hacer algo parecido a un casco se llamaba Pompadour. Era un poco vergonzoso ver mi frente, usualmente no la muestro porque mi piel es demasiado blanca y nunca se ha bronceado antes.

Un día, en el salón, ya que todos se habían ido a casa, dijo.

“Sabes, hoy voy a hacerte una media coleta”

Coleta, Pompadour, media coleta, todo eso sonaba como un hechizo mágico para mí. Cuando le dije eso, puso una cara de asombro y rio desde lo profundo de su corazón. Pienso que es tan precioso cuando se ríe de forma tan libre, sin ninguna pizca de sarcasmo.

“Estás haciendo todo lo que puedes para burlarte de mí, ¿no es así?”

Intenté resistir modestamente en hacer un puchero lleno de insatisfacción. Karma, quien vino de frente, tomó una silla cercana y se sentó sujetando el respaldo de esta.

“No es cierto”

Contestó sonriendo contento, sus ojos dorados relucían como la miel. Ah, está molestándome después de todo. Lo mire mientras bajaba mis cejas, vi como su mano estaba por alcanzar el lado izquierdo de mi cara

“....!”

Tragué saliva mientras sentía su mano envolver mi oreja. Fue como si, como si gentilmente jugara con ella y no podía moverme.

“¿Puedo ... hacerte una media coleta?”

Karma se paró detrás de mi tarareando, podría decir que mis nervios se volvieron completamente sensibles después de que mis orejas han sido tocadas de esta manera. Tal vez es por eso, no, debe de ser eso. Ahora me encontraba esperando que ese preciso momento viniera, un momento que se ha repetido por un tiempo o más bien en vez de esperarlo, estaba intentando encontrar de alguna forma ese momento que solamente existe por un pequeño periodo que es cuando los dedos de Karma se rozan contra mi piel.

Era definitivamente una coincidencia porque cuando me toca es cuando el cepillo pasa, como si fuera el resultado de ello por así decirlo. Lóbulos, la parte trasera de mi oreja, mi nuca y cuello por un momento ahí, cuando el dedo de Karma me toca, una luz se enciende dentro de mí.

Se que no lo hace a propósito, pero estoy tan feliz cuando lo hace, incluso si es un roce, me encuentro a mí mismo esperando por ello. Las puntas de sus dedos son cálidas, sus manos son más grandes que las mías lo que me hace estremecer. Mis dedos se deslizan repetidamente desde detrás de mis orejas, hacia mi nuca para recoger mi cabello en una media coleta, él solo tocó detrás de mis orejas. Entonces para arreglar todo el estilo del peinado, lo cepilló desde mi cuello de un solo recorrido. Esta vez, golpeó mi cuello, después de repetir el proceso unas dos o tres veces, sus dedos finalmente rozaron todo el camino desde el cabello de mi nuca hasta detrás de mi cuello.

“Uh…”

Había un momento en donde la emoción que debía soportar se desbordaba, que podía hacer, que es esta voz, ¿es la mía? Karma, no te has dado cuenta, ¿verdad? Algo en mi cuerpo parece haberse encendido y se siente como si me fuese a ir flotando, incluso aunque se suponía que estaba sentado. Las manos de Karma no han parado, cerré mis ojos y apreté mis manos firmemente sobre mi regazo, esperando que en este tiempo tan especial no terminara por un ratito más.

En algún punto, note que mi cabello mejoraba día con día, el reflejo de mi cabello en el espejo no lucía igual de desordenado como solía estar y no me molestaba tanto como antes. Podía rizar las puntas de mi cabello, enredándolas en mis dedos y los observaba en el salón durante los descansos intermedios. Estaba sentado en mi lugar, teniendo bastante tiempo en mis manos porque no tenía que cambiarme de salón.

“Hey hey, Shiota-kun”

Entonces me llamaron repentinamente y volteé, incluso con esa clase de gestos, no tenía por qué preocuparme por mi cabello el cual se movía suavemente con mis movimientos, se sentía bien.

“Hey, ¿te importaría si juego con tu cabello?”

Ella estaba ahí, la chica con más estilo en la clase era una chica atractiva con una nariz linda y su castaño cabello le llegaba hasta los hombros el cual tenía unos rizos holgados. Incluso en su uniforme escolar, daba la impresión de ser madura. ¿Qué quería con mi cabello? Usualmente es tan distante conmigo que incluso me llama por mi apellido. Le pregunté dándole el cepillo.

“Ah, uh… ¿qué estás diciendo disculpa?”

“Quiero atar tu cabello, también me gustaría saber qué clase de rutina tienes. Últimamente tu cabello es brillante y hermoso.”

Entonces otra chica dijo “Oh, también tengo curiosidad” y fueron reuniéndose una por una. Me pregunto si el cambio en mi cabello es algo que pueda ser comprendido, además, no recuerdo hacer algo en particular por cuidar mi cabello, después de todo había rechazado el cepillo y el aceite que mi mamá había recomendado. Mientras estaba falto de respuestas, ellas estaban teniendo una animada discusión sobre peinados y cuidados del cabello. ¿Qué debía hacer? Estoy en problemas, no creo poder darles la respuesta que están buscando, pero…

De repente, sentí una sombra sobre mi cabeza, una presencia familiar detrás mío, levanté la cabeza para ver un par de manos en un cárdigan negro agarrando firmemente ambos lados del respaldo de mi silla.

“No creo que ustedes sepan esto, pero, a Nagisa no le gusta que los demás toquen su cabello”

“Karma…”

“¿Huh? ¿Por qué Akabane-kun está aquí?”

“Ayudar a personas en problemas, ¿Está mal?, Por si no les ha quedado claro, él está en apuros”

“No les digas cosas malas a los demás…quiero decir”

“Expresemos nuestros sentimientos apropiadamente, ¿Tú también Nagisa?, vámonos”

“!”

Entonces Karma forzándome un poco, sacó mis brazos de la silla liberándome de ese grupo, las quejas de las chicas fueron arrojadas como pedradas sobre mi espalda, que caían y se recolectaban en el suelo.

“Perdón, ¡las veo en otra ocasión!”

Me volteé y les dije eso, pero Karma que justo había cruzado la puerta del salón hacia el pasillo, me giró en 90 grados y mis palabras no las alcanzaron. Mientras sujetaba mi mano, solamente podía perseguirlo desesperadamente mientras él caminaba rápidamente por el corredor.

Después de caminar alrededor del edificio y asegurarse que no había nadie en el salón de música, Karma me llevó ahí. La puerta fue cerrada cuidadosamente sin prender la luz.

“Karma, ¿por qué...? no me importa”

“¡¿Huh?! ¡Estabas en problemas!

“Me pregunto si podría darles la respuesta que ellas querían”

Entonces Karma puso su mano en su cadera y sacudió su cabeza soltando un gran suspiro. Él se acercó a mí, yo ya estaba pisando la entrada, pero me condujo hacia la pared con un aura intimidante. Antes de que pudiera recuperar el aliento, mi espalda se estrelló contra la pared, pensé que en ese instante iba a ser golpeado ya que su brazo derecho se balanceó, pero, su mano se posó silenciosamente contra la pared detrás de mí. Él tenía brazos fuertes, no podía huir o esconderme. Ojos dorados que habían recolectado la poca luz que había en el pequeño y tenue salón de música, me estaban viendo. Era la primera vez que veía a Karma con una expresión destrozada.

“Me importa”

Incluso aunque mi visión estaba empañada y los colores eran borrosos, podía ver el brillo en los colores de su cara, Karma tus mejillas y orejas son rojas brillantes.

“Maldición…, fue un mal cálculo el que alguien más pusiera sus ojos sobre ti”

Lo dijo, como si lo escupiera en el suelo. Debía ser un interruptor, algo dentro de Karma se desbordó desde lo profundo de su ser que rápidamente me lo dijo en forma de palabras.

“Soy el que conoce la mejor condición de esto porque juego con él todos los días… El cabello de Nagisa es hermoso. Me gusta, no quiero que alguien más lo toque, nunca.”

“Te gusta…”

“Así es, si no me gustara, no te tocaría de esta forma”

Esa era una declaración inesperada porque siempre había pensado que Karma estaba burlándose de mí. Apreté tanto mi mano sobre mi pecho que mis uñas se enterraron, los largos dedos de Karma alcanzaron mi cabello y recogieron una parte cuidadosamente, como si fuese a tocar algo sagrado. Ah, ya he visto esto antes como cuando en los libros el caballero sujeta la mano de la princesa. Su cara está tan cerca de la mía que casi olvido que mi corazón está latiendo, Karma beso mi cabello como si jurara.

Eso no es justo, es como si me fuese dicho que eso era la cosa más importante en el mundo. No, incluso si no lo fuera, estaba tan feliz con el “me gusta” tan puro que Karma me había dado

Yo odiaba mi cabello, nunca me importó que pasase conmigo, solamente era necesario como el reemplazo de mi madre. No estaba ahí, no importaba nada de mi si no era hermoso, yo no quería serlo, pero a pesar de ello…

“¿Era hermoso?”

“Fue hermoso desde un inicio, esas chicas no saben nada sobre ti. Ciertamente tu cabello está en buenas condiciones en estos días, pero, yo siempre he sabido lo hermoso que es tu cabello”

“Desearía que no lo fuera”

“Es porque lo pensé”

Karma bajó su mirada y volvió a besar mi cabello. Puedo ver sus pestañas creciendo, estaba pensando desde algún recóndito lugar en mi corazón que él realmente tenía una cara atractiva. Tal vez quería ocultarlo. Lo dije para poner de lado el silencio que estaba a punto de descender.

“Esto puede sonar un poco extraño, pero ¿si te dijera que este cabello no es mío?”

Me arrepentí un poco después de haberlo dicho. Quiero decir, que es lo que piensa Karma, preguntando esto sin contexto alguno. Miré su rostro con ansiedad, pero Karma estaba estupefacto.

“... Es tuyo, de nadie más, mi favorito tu cabello”

Una cálida voz sonó cerca de mi oído, era la radiante y áspera voz de Karma. El suave susurro de “me gusta” es una ráfaga progresiva que dentro de mí se convierte en luz. Es brillante, brillante, brillante, como cuando sus dedos tocan mi nuca.

Karma me dijo que le gusta mi cabello. Aunque yo, quien no soy más que el sustituto de mi madre, estaba hundido en las profundidades de esto, pero, él encontró a mi verdadero yo. ¿Por qué mi corazón late tanto? Tengo que decírselo también, eso pienso.

“También me gusta tu cabello”

“¿El mío?”

“Sí, como una llama ardiente”

“Fu” Karma dejó escapar una risa que parecía un suspiro.

“Pareciera como si fuera un incendio, ¿no es difícil de manejar”

“Bueno, para mi es como un fuego que brilla intensamente”

El rojo ardiente es una guía en la oscuridad de la noche, brilla tan claramente en el camino nocturno donde ni las estrellas puedo ver, y me muestra por donde voy. Quise alcanzarlo, tomé una hebra de su cabello, me puse de puntas demasiado alto que mis pies dolieron y rocé mis labios en su cabello.

Me sentí muy avergonzado, estaba tan desesperado que pensé que todas las partes de mi cara estaban en medio, apenas pude alcanzarlo, de seguro lucía ridículo para el alto de Karma, me pregunto si mi cara está teñida de rojo como él.

“...Esto es un agradecimiento”

Yo no tengo un tratamiento para mi cabello como mis compañeras dicen. No use nada en especial, si mi cabello comenzó a verse hermoso tenía que ser por el toque de Karma

Karma repentinamente me miró, mi intuición me dijo que me besaría otra vez, pero esta vez no sería mi cabello. Su pulcra cara comenzó a bajar, los dedos que se suponía estaban tomando mi cabello se deslizaron por el filo de mi cara y cuando estaba un poco inclinado, nuestros labios se acoplaron.

Ni siquiera sabía cómo respirar adecuadamente durante mi primer beso. Las comisuras de mis labios rebosaban con algo que no era ni mi voz ni un suspiro. Karma acarició mi cabeza con sus manos como usualmente hacía, estaba tan absorto que casi me hiperventilo. Despacio, despacio.

Era un beso suave, podía sentir sus dedos por mi cabello una y otra vez, aunque no decía ni una sola palabra, sabía que intentaba calmarme. Mi cabello caía silenciosamente sobre mis hombros. No podría haber sabido que un sonido tan delicado fuese el sonido de enamorarse.

Notes:

Este fanfic es una traducción de una historia que escribí en japonés. La traducción del Japones al Ingles fue asistida por mi estimada Fo quien es seguidora mía en Twitter y la traducción del inglés al español por Nagi Akabane ¡Muchas gracias! Son brillantes, me disculpo si mi texto fue difícil de leer.

¡Gracias por leer! Karmagisa es mi vida!