Actions

Work Header

Lean On Me 靠在我肩上【授权翻译】

Summary:

After a stressful day at Top Gun, Maverick decides to get shit-faced drunk and kiss Goose. Goose is a mess.
Pretty much lots of fluff and a first kiss.

Title inspired by Lean On Me by Bill Withers
/
在Top Gun度过紧张刺激的一天后,Maverick决定去酒吧喝得烂醉,然后亲吻Goose(Goose is a mess),基本上就是一些日常和他们的初吻。标题灵感来自于Bill Withers的经典老歌Lean On Me.

Notes:

Fuck this, there's barely any Goose X Maverick fanfiction about them romantically. How did people not look at them and go, "Yeah, they've explored each other's bodies" Just one of the lame things about being in an old fandom. Also, idk any navy or pilot terms so don't expect much.
Goose doesn't have a wife or kid in this (sorry Rooster)
/
作者表示受不了了,基本上看不到Goose*Maverick的浪漫向同人小说。怎么会有人看到他俩然后不会想到“哦是啊他们绝对互相探索过对方得身体”,老坑的坏处啊。另外说一下我不了解海军飞行员的术语,所以别抱有太高的期待。
Goose在本文中没有妻子和孩子(不好意思啊Rooster)

译者:感谢太困人帮助我校对!喜欢本文请给原作者kudo和评论吧!

Work Text:

“We all nee-eed, somebody, to leeeean on!!” Goose的手指优雅地弹奏着钢琴键,一面忘情高歌。其实他已经有点醉了,但Maverick比他喝得更醉。
酒吧和往常一样还是十分拥挤,毕竟现在是周五的晚上。Top Gun的飞行员们刚结束一周的训练,不论有没有得分都正是肾上腺素高涨的时候,所以急切地需要冷静下来。在Top Gun这种竞争激烈的地方,大多飞行员都没法放松,所有的精力都放在赢得更多分数、反思如何进步、下一次怎么飞和新战术研究上面了。要说有一种东西可以帮助他们缓解这混乱的局面,那就是酒精。
很多很多酒。还有性爱,如果他们走运到能在酒吧抢到一个小妞的话。平时酒吧里只有成群结队来找乐子的好兄弟们。当然,如果说他们中的某些人从没出于好奇或者无聊“互帮互助”一下,那肯定是假的,不过没人会承认。
通常来说,酒吧是飞行员们放松警惕的地方,在这里不存在什么竞争(除非有人在台球桌上发起挑战)。
Maverick在Goose身边坐下来,差点醉得从椅子上掉下去,不过被Viper及时拉住了。他伸手搂住Goose,两个脑袋凑到一起口齿不清地唱着歌词。
正是在这种时刻,他们才能忘记所有烦恼,忘记他们冲向蓝天的时候身处多大的险境。每个人都在跟着节拍拍手,喝着酒。Maverick晕乎乎地向左倾身,在Goose脸上印了一个湿乎乎的吻。周围的人都笑了起来。
Bradshaw摇了摇头,试图甩掉爬上他脸颊的红晕,并重新集中注意力弹奏老旧的钢琴键。
“嘿,Mav!还差一点!”Iceman在窃笑,他把手围在嘴边大声说道,声音穿过酒吧嘈杂的人群。
“我…啊?”Maverick眨了几下眼。
Iceman抓过Slider的脸假装做出亲热的动作,还发出令人讨厌的打啵声。围在他们旁边的飞行员开始欢呼起哄,Maverick瞪大了眼睛——他终于明白了他的对手想说什么。
“还差一点…嘿嘿。”Maverick转向Goose,给了他一大个醉醺醺的笑容。Goose还没明白这个傻乎乎的笑是什么意思,Mitchell就双手抓过Bradshaw,狠狠地亲上了他的嘴唇。
一时间,整个酒吧爆发出了欢笑和喝彩,有人喝倒彩也有人在拍手。Iceman翻了个白眼,对于这两个人受到的注意力感到很不爽。
Goose漏掉了几个音,他正在极力无视自己快烧起来的耳朵,还有Maverick那愚蠢的笑容。
“Lean on me!”他慌忙地结束演奏,手重重地拍上钢琴然后站了起来。大家鼓完掌,又各自聊天喝酒去了,终于不再注意这一对飞行员。
“Yo, Goose,再请我喝一杯好嘛?”Maverick抬起一只手示意自己的朋友,最后却醉得摔倒在木头地板上。
“And scene. *”Goose翻了翻白眼。
-
“我现在完全可以自、自己开车。”Maverick嘟囔道,紧紧抓着Goose的胳膊走出了喧闹的酒吧。
“不好意思啊伙计,你现在走路都走不动,是不可能让你来开车的,那会出车祸把我俩都撞死。”Goose从口袋里掏出了钥匙,坐上了他的摩托,然后示意他的朋友坐到后座,“我请Penny先看着你的车,明天早上我们再来取,好吗?”
“你真是个好、好朋友…”Maverick滑进后座,坐在Goose身后双手环抱住他的腰。
Goose启动引擎,回头看了看Mav。
“只用走几个街区的距离。靠着我吧,我不想你摔下来。”
“靠着我,嘿嘿,就像那首歌一样。”Maverick打了个嗝,然后照做了,把身体重量都靠在了Goose身上,脸埋进前面男人的脖子里,“靠~~靠在我肩上…”
Goose摇了摇头。摩托驶离酒吧,一个微笑悄悄爬上他的嘴角。
-
Maverick的嘴唇贴在Goose的脖颈,醉醺醺的声音轻轻地哼着他们在酒吧里合唱的歌。在这种情况下要让Goose把注意力集中在驾驶上是个极其艰巨的任务,但他们总算是毫发无损地回到了他们共同的住所。
对于Top Gun的学员,上面给每一对飞行员安排了一栋一室一厅的小房子,他们没有比赛的时候可以在这里休息。房子不大,但是坐落在海边,周边生活也很方便。
Goose把摩托车了熄火,用靴子踢下脚撑。
“你坐后面睡着了吗?”他轻轻地问道,晃了晃紧贴着Maverick的背,衣服摩擦沙沙作响。
“嗯…哼…”Maverick嘟囔道,“头疼。”
“是啊,肯定的。”Goose同情地笑了笑,下车伸出一只手给Maverick。
“在你晕过去之前得赶紧把你弄到床上去。”
他们跌跌撞撞地走到门廊,Goose摸索着钥匙打开门,然后打开房间的灯。
“我好热啊。”Maverick抱怨,一踏进房间就脱掉了上衣,开始解自己的牛仔裤。
嗯哼,你的确很热,Goose心想,Maverick几乎是一丝不挂地站到了他面前,Goose移开视线不去看他。“咔哒”一声,Mav的狗牌被扔到两张小床中间的床头柜,Goose这才抬起头。他的搭档呻吟着翻身躺到床上,肚子露在空气中。
“好吧,那我也要准备上床啦。我很快的,待会儿就把灯关掉。”Goose说道。他脱掉了夏威夷T恤,连同裤子一起扔到了一堆衣服上面,等到明天再处理。他们从不避讳在对方面前换衣服,见鬼,飞行课结束后的更衣室里他看过太多鸡巴了,但是出于某种原因,在他们共享的狭小宿舍里感觉不太一样。
他能感觉到Maverick的视线在他身上游走,Goose突然感到有些害羞,双手抱在胸前,穿着他的四角裤走到自己床边。
“别发呆了,怪吓人的。”Goose翻了个白眼然后钻到被子里,伸手关掉了台灯。
-
“Nikkkkk”关了灯还不到十分钟,Maverick就开始哼哼唧唧。
“别这样叫我,Pete,不然我就把你丢给敌机。”Goose抱怨道,但还是翻过身去查看情况。
“我好冷。”
“可你刚才说自己好热,就十分钟以前。”
“但是现在我很冷嘛,我还、还有点怕黑。”最后两个字混着Maverick短促的笑声,听不真切,很明显他还没酒醒,“你…你能过来睡吗。”
“老天爷啊,Mav。”Goose站起身,不太确定现在要做什么。他犹豫地走向Maverick的床,他的朋友给他挪出位置,Goose的呼吸突然变得急促。
“你想我们睡一张床吗?”
“跟你说了,我怕黑啊。”天很黑,Goose现在基本上看不见Maverick,但他还是可以看出Mav满脸的笑容。
“这样能让你好好去睡觉吗?”
“噢,是的,当然啦。”
Goose叹了口气,轻轻躺到Maverick身边,并试图控制住自己狂乱的心跳。身边的人把一只手臂搭在Goose赤裸的胸膛上,蜷缩到他身旁。Goose想要说些什么,但是他仿佛被什么哽住了一样说不出话。当他终于鼓起勇气要说的时候,却听到身边的人发出了小小的呼噜声。Goose放松了一点,享受着另一个人温暖的触碰。在他脑海深处,有一个声音尖叫着说这样是不对的,他们是最好的朋友,别人甚至会称他们为兄弟。所以他们缩在一张床上到底算是怎么一回事?为什么Goose现在想再一次亲吻他?
-
金色的阳光从窗帘缝隙中透出,倾泻在狭小的卧室里。Maverick缓慢地眨了一下眼睛,呻吟着醒来,然后慢慢地从床上坐起来。他的头疼得要死,胆汁突然涌上了喉管,他不得不捂住嘴巴跑到小浴室里开始呕吐。吐了几口后,他重新坐回床上试图冷静下来。
“Goose?”有些颤抖的声音大声喊道,他环视了一番房间,没有自己朋友的身影。忽然,门口传来的一阵敲门声,Maverick顿时感到头疼得像是被凿穿了一样。
“怎么啦?”
Goose领着一大塑料袋吃的和其他东西出现在门口,看到他的朋友手捂着脸呻吟的时候翻了翻眼睛。
“我们的王牌飞行员今早感觉如何?”和Maverick难以忍受的头疼比起来,Goose的声音充满活力。
“很糟糕。”
“我就猜。”Goose坐在Mav身边,开始在袋子里翻找,“止痛药、水,还有食物。我到街对面的查理家去了,你睡得比小宝宝还不省人事。”
“谢了。”Maverick就着水吞了几片药片,马上又开始啃Goose带来的甜甜圈。
“昨晚到底发生了什么啊?”
Goose瞬间僵住了,避开了视线。
“和以前一样,你喝得烂醉,Penny看着你的车,我骑车带我俩回来。”
“操,Goose,我真抱歉,”Maverick诚恳地看着他的朋友,摇了摇头,“我猜昨天是Ice又犯浑了,而我只想着多喝点借酒消怒。我应该对自己更负责一点的。”
“没事儿的,伙计,”Goose耸了耸肩,他眯起双眼说道,“所以,你一点也不记得昨天晚上的事了?”
“呃,”Maverick皱眉,混乱的脑袋努力回忆昨天发生了什么,“呃,我记得我好像摔到了地上。你有在唱歌。我感觉差不多就是这样,怎么啦?”
Goose叹了口气。
“嗯,你,呃,你吻了我,还记得吗?”
Maverick扬起眉毛,瞬间睡意全无。
“哦,该死,我吻了你?”
“唔,”Goose试图表现得正常一些,耸肩得幅度比平时还要大,“别担心啦,大家都觉得这很好玩。”
“大家?”Maverick的嘴不由自主地张大,“你意思是所有人都看到了?”
操,Goose想到,Maverick会因为这个尴尬死的,而Ice和其他飞行员会抓着这件事嘲笑他一辈子。他们的友谊会不会就到此结束了?如果Mav再也不想飞了怎么办?如果——
“噢,我还不赖吧?”
“我…我,呃…”Goose焦虑不安的思绪突然来了个急刹车,他的脸变得通红通红。
“Talk to me, Goose. ”Maverick的笑容带着暖意。
“我不太记得了。”
“天啊,”Maverick大笑,拍了拍自己的膝盖,“我大概吻得很糟糕吧,是吗?”
“没有!不是的,你很棒,我的意思是,我也不太清楚因为当时发生得太突然了,我也…操……”Goose慌张得说话都有些结巴,双手交叉不安地紧贴在脖子后方。Maverick的一只手搭到Goose腿上,差点吓得后者蹦起来。
“刚才那是个玩笑,伙计。”
“啊,是啊,当然,”Goose短促地笑了一声,摇着头说,“那就这样,我们赶紧出门吧,Slider想要去沙滩上打球呢,我们要狠狠地给他们——”
“你想再来一次吗?”
Goose话说到一半被打断了,张着嘴呆呆地看着Mav。
“我听说,喝醉以后人们对自己的内心更诚实,”现在换Maverick耸肩了,“或许我当时亲了你是有原因的。”
Goose摇了摇头不假思索地答道:“是这样的,你先亲了我的脸,但是Ice非要叫你吻我的嘴唇,所以其实是他让你这么做的——”
“但我还是吻了你呀,”Maverick的脸上又出现了那个傻乎乎的笑容,他的手没有从Goose腿上抽走,“当然如果你不喜欢那个吻,我们以后就不提它了。”
“好、好吧,好的。”Goose在颤抖。不是因为他害怕这次要真的吻他的飞官了,而是因为他感到非常、非常地想亲吻他。大腿被轻轻捏了一下,Goose转头看向Mav,后者温和地笑着,脸上有浅浅的红晕。还没等Goose明白过来,那双和昨夜一样温暖的嘴唇就贴上来,但是这一次,Maverick没有再离开。
Mitchell的吻比他之前亲过的女人都要汹涌猛烈——他一只手抓住他的脸,另一只手稳稳地拖住腰。Goose反应了几秒钟才开始回吻,这个吻一旦开始就绝没有再停下了的可能了。
Maverick的舌头滑入Goose的齿间,粗暴地争夺着主导权,虽然Goose基本上没怎么挣扎就任由他来主导了。他抓住了自己飞官的肩膀,仿佛性命都赌在了这个吻里,热情地靠向对方。
过了好一会儿,Maverick先结束了这个吻,两人额头紧贴,都在大口喘气。
“好吧,”Maverick的声音就比耳语大一点点,“怎么样?”
“Great balls of fire.”这是Goose唯一能挤出的话,引得Maverick笑了出来。
连着好几声巨大又急躁的敲门声从门廊传来,可怜的门被拍得嘎嘎直响,把还没缓过神的两人吓得差点蹦出三米高。
“嘿!你们两个混蛋!”是Slider,“Hollywood快急死了,他说你俩是娘娘腔,怕得不敢露面!赶快出来!”
“马上来了,你个大傻蛋!”Maverick吼了回去,生气地拧紧眉毛。他遗憾地看向Goose,又啄了一下他的嘴唇,然后才拉着Goose的手从床上起来,“我俩还没结束哦。”
Goose咧开一个大大的笑容,搂着Mav走出门,来到温暖的太阳底下。
“最好别结束。”

End.

*And scene: 是指场景已经结束了。通常是指在录制电影或电视节目时,让演员们知道场景已经结束。也可以在更广泛的语境中使用它,比如有人闹事了或者引起了轰动。(注释摘自网络)