Work Text:
这是一年的最末一天，天冷极了，下着雪。一个没戴帽子、没戴手套、衣着单薄的小男孩，在街上缓缓地走着。他手里攥着一包捡来的火柴；他原以为这个时节人们会不吝啬过夜的食物，可他什么也没讨来。而现在，天快黑了，他离自己称作“家”的那个破棚子还有好些路。
可怜的汤姆！他又冷又饿，哆哆嗦嗦地向前走。雪花落在他金黄的头发上，落在他透绿的眼睛里。可惜的是，他害了眼病，绿眼睛成了红眼睛，兔子似的，让人见了都会躲开。
他勉强着自己的步伐，可外面实在是太冷了，他的一双小手几乎冻僵了。啊，哪怕一根小小的火柴，对他也是有好处的！他从一小束火柴里抽出一小根，在墙上擦燃了，来暖和暖和自己的小手。火焰奇妙地跳动着，像支蜡烛，照亮了风雪掩埋的角落。汤姆觉得自己好像坐在一个暖烘烘的大火炉前面。但是火炉倏地消失了，他坐在那儿，手里只有一根烧过了的火柴梗。
他马上就明白，自己是快要冻死了。他听说过冻死的人会出现幻觉；只听了一遍就记住了。他是个很聪明的孩子，要是给他个上学的机会，他不会比任何一个公子哥们差的。但他就是没有那个机会。所以，就在这儿，就在家家户户庆祝的时候，他将要冻死了，守着这包寒酸的火柴。想到这儿，他就毫不吝惜地将剩下的火柴也划亮了。没酗酒的父亲，治愈了贫血的母亲，还有调皮可爱的妹妹……都在火焰的光亮中现身了，拉着他的手，同他又唱又跳。 父亲把汤姆抱起来，搂在怀里，要带他到那没有寒冷，没有饥饿，也没有痛苦的地方去。
这时候，在摇曳的火光隙中， 他隐隐约约地瞧见一个大小孩。
“汤姆！汤米！看看你这样子！这可是除夕夜哪！你怎么还在外面瞎跑？”
他听出来是桑尼·柯里昂的声音。他捉住桑尼的胳膊，手指一下就陷进软绵厚实的棉花里，他抓得愈发使劲，好像桑尼身上的温度可以透过指头传给他似的。
“我没处去。”他说。他竭力使自己的声音听着不那么绝望，但是当桑尼也握住他的手，他终于哽咽了起来。
“这可不行，”桑尼严肃地说，“你跟我回家去。这是我的生日，我可见不得有人在我生日这天哭哭啼啼的！”
说完，他就敞开了自己的大外套，把瘦弱的汤姆整个儿塞进去。几乎没占什么地方。里头毛乎乎的。在柯里昂家，汤姆·黑根得到一盘热腾腾的意大利面，浇着油腻腻的番茄酱汁，那味道他到现在还忘不了。就这样，桑尼出生的这天，汤姆靠着他，重生了一次。