Actions

Work Header

Rating:
Archive Warnings:
Category:
Fandom:
Relationship:
Characters:
Additional Tags:
Language:
Русский
Stats:
Published:
2023-01-17
Words:
310
Chapters:
1/1
Comments:
1
Kudos:
12
Bookmarks:
1
Hits:
139

Расстояние

Summary:

Что ты будешь делать, если завтра наступит конец света?

Notes:

(See the end of the work for notes.)

Work Text:

Между ними - две бутылки приговорённого скотча. Что еще? Бутчер катает сигаретный фильтр между пальцев, щелкает зажигалкой и прикуривает. Мэйв очевидно: он тянет время, но больше она ничего не спрашивает. Запрокидывает голову на подлокотник и пускает кольца дыма под потолок. У нее плывет перед глазами, а жетон Анонимных Алкоголиков можно теперь торжественно смыть в унитаз.

Если бы она могла, то чувствовала бы нечто похожее на сожаление, но внутри ничего нет.

Как в пустой квартире, из которой вынесли вещи.

Что еще? Двойная сплошная, куча хаотично натыканных запретительных знаков, мания, фобия, бессонница, эта комната - синеватые блики на ресницах, что делали их покойниками в глазах друг друга, хотя это была всего лишь плазма; проблемы со спиртным, контролем гнева и проблема со звездно-полосатым флагом.

Еще?

Мэйв скидывает кеды и забирается с ногами на диван. Без своего костюма от Vought International, с растрепанными волосами, в синеватом свете телека, по которому крутили новостные сводки, она меньше всего походила на Королеву Мэйв с плакатов. Она же чертова икона, блядь. Дрочь-мечта малолеток. Но шрамы на руках и спине, кровоподтеки, мозоли на ладонях не дают забыть, кто она.

Бутчер прихлебывает скотч прямо из горла. Мэйв утыкается лбом в колени, отставив в сторону локоть. В пальцах дрожит недокуренная сигарета, закладывая витки дыма под потолок.

У них на двоих последняя пачка.

- Не знаю, зачем спросила, - глухо говорит она.

Билли отставляет бутылку в сторону и тянется за пультом. Мэйв перехватывает его за запястье - сбитыми подушечками по исколотым выступам вен; Бутчер шумно тянет воздух носом. В горле хрипит и трескается кислород.

Тишина между ними ширится и давит на рёбра. Шорох монотонного телевизионного речитатива бьется в висках вместе с собственным учащенным пульсом.

Что еще?

Когда Мэйв хватается за отворот его футболки и седлает колени, Билли вспоминает, как его тащили с поля боя за лямки бронежилета - и ему приходилось сунуть руку под плиту, чтобы не задохнуться.

Если завтра будет конец света - Билли Бутчер вздохнёт с облегчением.

Notes:

в перспективе автор будет слезать с русского языка на украинский/английский, но пока я пишу в блокноте на коленке - пусть лежит, как есть