Actions

Work Header

Твій звук

Summary:

Чанбіна кинули – не будь-коли, а в День святого Валентина. Злий, засмучений та спустошений він йде втопити своє розбите серце в улюблений магазин з вініловими платівками. Знаходячись там, він знайомиться з милим працівником на ім'я Фелікс, який перетворює його сумний вечір на вихор з караоке, кепських пісень про кохання та вечірки, які хлопець ніколи не забуде. Чи зможе він зцілити своє розбите серце сонячною посмішкою Фелікса?
*
Або історія, в якій Чанбін дізнається, що часом випадковий незнайомець та файна музика - все, ще потрібно, щоб жахливий день перетворився на незабутню ніч.

Notes:

Ця робота є перекладом. Дозвіл на переклад отримано.
Будь ласка, перейдіть за посиланням до оригінальної роботи та поставте автору кудоси <3

Дякую моєму сонечку Елбі за редакцію. Без тебе я б не впоралась.

Chapter 1: Jackie And Wilson

Notes:

назва розділу – пісня Hozier “Jackie And Wilson”

Chapter Text

До біса День святого Валентина. До біса ці маленькі, дешеві шоколадки, які можна придбати в супермаркеті. До біса ці клішовані листівки. До біса капіталізм та пропаганду, яка використовує гроші самотніх людей, аби вони себе не відчували самотніми в цей тупий, випадковий день в лютому. Та до біса цього святого Валентина, якому присвячений цей день, ким би той не був.

Також до біса всіх тих, хто вирішив вмикати ці сопливі пісні про кохання в улюбленому магазинчику з платівками Чанбіна. Він знає, що сьогодні день святого Валентина, кому як не йому знати. Останнє, що йому було потрібне – нагадування про його розбите серце, коли він і так топив його в купі вінтажних платівок.

Але все ж він тут: стоїть посеред магазину з вживаними вініловими платівками під назвою “Покрути мене” та слухає, як пісня Тейлор Свіфт “You Belong with Me” доноситься з динаміків. Він злісно перебирає альбоми, що починаються з літери “К” у спеціальній корзинці, тупо дивлячись, як білі літери зникають одна за одною поміж чорних обкладинок. Та хай йому грець, вони не могли хоча б увімкнути нормальну пісню про кохання? Або ту, що була випущена пізніше 2010 року?

Можливо, якщо б це були Coldplay або Стіві Вондер, Чанбіну не хотілося б вдарити себе в обличчя настільки сильно. Ну, напевне.

Він знов злісно перебирає платівки, очі сканують назви на вінілах, перш ніж хлопець різко дістає одну з них.

— Агов, — каже голос позаду, через що Чанбін лякається та перестає кипіти від злості. — Не памʼятаю, чи бачив, щоб хтось так сердився через the Kooks.

Чанбін швидко повертає голову, щоб поглянути на непроханого гостя, який вторгається в його думки. Його шия неприємно хрустить. Хлопець приблизно його віку обережно схилився над платівками “нью-ейдж джазу” недалеко від нього, нахиливши голову набік та дивлячись на Чанбіна з посмішкою на вустах. Його світле, пухнасте волосся м’яко спадає по обидва боки від очей, розділене посередині, показуючи темне коріння. Хлопець має темні очі з невеличкими зморшками в куточках, а на його носі – розсип ластовиння. Якби Чанбін не був такий до біса роздратований на весь світ, він би знайшов хвилинку, щоб помилуватися цим незнайомцем.

— Так, ну, якщо ми вже обговорюємо односкладові гурти, то цей – найгірший, — відповідає Чанбін грубо та різко. Він дивиться на наступну платівку, сподіваючись, що напружені плечі та коротка відповідь змусять незнайомця піти геть. 

Однак хлопець не розуміє.

— Ох, зрозуміло, — каже хлопець, ледве стримуючи сміх. — Який гурт тоді непоганий, якщо ми вже обговорюємо односкладові гурти? 

Чанбін знизує плечима, обираючи між любов'ю до музики та потребою побути на самоті. Вкотре музика перемагає.

— Не знаю. Можливо, The Smiths або The Who.

Незнайомець щось бубнить, а Чанбін відривається від тортур кошика з вінілами, щоб подивитись на нього. Со спостерігає, як хлопець обережно дістає платівку з кошика, закочуючи очі через обкладинку, а потім підходить ближче до Чанбіна на декілька кроків та кладе вініл у секцію з “М”. Віддалившись, Чанбін помічає білий сяючий бейджик з ім'ям, який яскраво контрастує з чорною футболкою, в яку одягнений хлопець. Схоже, він тут працює.

Хлопець піднімає погляд і бачить, що Чанбін спостерігає за тим, як він наводить лад у кошиках з вінілами. Він м'яко посміхається, а його очі набувають форми півмісяців. Це могло б змусити серце Чанбіна тремтіти, якби він ще міг відчувати цей орган. Але це неможливо, адже всередині його грудей воно розбите на мільйон крихітних уламків, і тепер він злиться через пісню Джастіна Бібера, що звучить з динаміків. Серйозно? Джастін Бібер?

— Гаразд, — каже хлопець, продовжуючи шукати платівки, що були недбало залишені не на своїх місцях. — А як щодо не односкладових гуртів? Може двох... Які двоскладові гурти сьогодні не будуть зламані?

Чанбін повертається до колекції, що була поруч з ним, перебираючи платівки обережніше. Його погляд зупиняється на іменах, обкладинках, назвах, але для відповіді йому багато часу не потрібно.

— Гм, можливо, Beastie Boys. Або Nirvana?

Він чує легкий сміх у відповідь і непомітно дивиться на хлопця. Той вже ближче, на відстані одного кошика, і його трясе від сміху.

— Змушений сказати, що ти не правий щодо них обох.

Чанбін перестає копирсатися у вінілах та повністю обертається до незнайомця, схрестивши руки на грудях і гнівно насупившись.

— І чому ти так думаєш?

Хлопець припиняє займатися тим, чим займався, та повертається, щоб повторити позу Чанбіна, але з грайливою усмішкою на обличчі. Со зауважує, що той трохи вищий за нього самого, з худорлявою статурою, а на вухах – срібні ланцюжки та сережки. Чанбін гадає, чи перестане той колись усміхатися, але в душі сподівається, що ні.

— Ну-у-у, — відповідає Фелікс, повільно вимовляючи голосні. — По-перше, жоден з цих гуртів не складається з двох складів – вони трискладові. Тому ти провалив тест.

Чанбін закочує очі.

— Ну-у-у, — повторює він. — По-перше, я навіть не знав, що мене тестують. До того ж, спочатку ти називав не односкладові гурти, тож я пройшов тест за замовчуванням, навіть не знаючи що проходжу його.

Хлопець знову гигикає. Його щоки піднімаються до очей, а губи розтягуються в посмішці, оголюючи низку білих зубів. Чанбін думає, що вона схожа на сонце, але не каже цього. Проте, він відчуває полегшення в тілі від легкого сміху і розуміє, що напруга в плечах зникла. Він сам майже усміхнувся у відповідь. Майже.

— Туше, — відповідає хлопець, опускаючи одну руку до свого боку, а другу простягаючи Чанбіну. Со зауважує, що його нігті пофарбовані в темно-синій, що виглядає майже чорним, переливаючись під світлом. — Я – Фелікс.

Якусь мить Бін вагається, не знаючи, чи хоче він потиснути руку цього дивного хлопця. Він досі не впевнений чи хоче, щоб Фелікс і його сонячна посмішка були поруч, чи надав би перебуванню наодинці. Але зараз Со думає про те, що йому подобається глибокий голос блондина і те, як його сміх розв'язує вузли в його животі. Він простягає руку і потискає долоню Фелікса, запхавши другу в передню кишеню джинсів.

— Чанбін.

Долоня Фелікса відчувається маленькою в його власній, а тепло, що походить від його шкіри, зігріває пульсуючу у венах кров. Чанбін відпускає і засовує другу руку в іншу кишеню, злегка притулившись до полиці і спостерігаючи за Феліксом, який повернувся до своєї роботи. Він не впевнений, але йому подобається глядіти за цим. Спостерігати, як хлопець повільно читає назви альбомів, витягуючи ті, що опинилися у невірному місці та допомагаючи їм знайти потрібне. Це, на диво, заспокоювало.

— Отже, Чанбін, — вимовляє Фелікс, глянувши на вініл у своїх руках. — Хочеш поговорити про те, чому ти так злісно перебирав мої платівки чи мені варто зробити вигляд, що я не бачив, як ти вирячився на Kiss?

Чанбін знизує плечима. Гнів, який він відчував раніше, повільно залишає його тіло. Емоції, насправді, не повністю зникли, але лють перетворюється на щось сумніше і спустошуюче.

— Гм, я не та людина, яка показує свою брудну білизну незнайомцям. Але, вибач за різкість із твоїми платівками – не хотів, щоб Kiss неправильно мене зрозуміли.

Фелікс дивиться на Чанбіна, очі сяють у світлі ламп магазину.

— Агов, але ж ми не незнайомці більше, хіба ні? Ти знаєш моє ім'я, я знаю твої складні гурти, а це мінімум знайомі знайомих, так?

На це Чанбін не може стримати сміх. Звук непомітний і тихий. Він переміщується так, що його спина притуляється до полиць, а погляд прикутий до пошарпаних плакатів музичних гуртів, розклеєних по темних дерев'яних стінах. Слова вирують у животі - його не висловлена вголос правда - і він боїться, якщо скаже її, то більше не зможе вдавати, що цього не було. Але щось усередині підказує, що можливо так буде краще, щоб біль, що різав зсередини, вирвався назовні, на кахельну підлогу під ним.

— Мене покинули.

Він чує, як Фелікс глибоко вдихає, та чекає на його відповідь. Коли цього не відбувається, до Чанбіна доходить, що той дає можливість висловитися.

— Вона сказала, що мене було недостатньо. Що я мало про неї дбав, не так, як я дбаю про мою музику, і що я завжди обираю свій гурт та свої пісні. Так-так, я люблю свою музику. Вона - це я, але і її я теж любив. Мабуть. Мені здається, що я любив. Не знаю, чи має це значення тепер, тому що я змусив її думати протилежне. Вона сказала, що знайшла іншого, вони разом уже кілька тижнів і вона хоче залишитися з ним. Тому вона не тільки кинула мене в День святого Валентина – таке кліше. Вона тижнями планувала кинути мене, паралельно зустрічаючись із іншим, а я не знав. Я просто відчуваю себе таким... Дурним.

Він завершує свій монолог повільно. Решта слів застрягають у зубах. Бін справді відчуває себе дурним. Кожна його частинка почувається безглуздо і хлопець не знає причини. Тому що його кинули знову через те, що він надає перевагу музиці? Бо він не розумів, що вона йому зраджує? Тому що було боляче і тому що він сам не знав, чи кохав її?

Чанбін не знає, чому почувається так безглуздо, але кожна його частинка знову спалахує від гніву. Але цього разу він гнівається на самого себе: як можна було бути таким ідіотом? Він відчуває, як емоції обпалюють нутрощі. Але перш ніж повністю в них потонути, дати їм опанувати його тіло, він відчуває маленьку, теплу долоню на своєму плечі.

Він піднімає погляд і дивиться в темні очі Фелікса. Хлопець знову посміхається, але цього разу є щось сумне у цій посмішці. Щось на кшталт співпереживання та розуміння. Ця посмішка не виражає жалю, за що Чанбін вдячний. Таке враження, наче Фелікс знає, що відчуває Чанбін; що він розуміє бурхливу суміш збентеження, болю та гніву, які Со і сам не знає, як розшифрувати. І, якщо зазвичай він відштовхнув би, то зараз Чанбін вдячний за підтримку та втіху, яку Со відчуває в короткий момент, коли Фелікс торкається його плеча.

Жоден з них нічого не каже якийсь час – Фелікс не коментує своє очевидне розуміння, а Чанбін не питає. Між ними ніби проходить електричний струм: між двома злегка травмованими людьми, які знають, як інші вміють завдавати болю. Опісля, Фелікс легенько шльопає Чанбіна по плечу, перш ніж повернутись до своєї роботи. Чанбін продовжує спиратися на полиці, витріщаючись на злегка порваний плакат Pink Floyd, поки Ед Ширан лунає з динаміків.

— Отже, — вимовляє Фелікс. Тривала пауза дає час Чанбіну перемістити свій погляд з плаката Dark Side of the Moon на хлопця. — Припускаю, що планів на Валентинів день у тебе немає, так?

Чанбін посміхається, втягуючи повітря крізь ніс.

— Ага, гадаю, можна так сказати.

Руки Фелікса завмирають, а він сам дивиться на Чанбіна з черговою усмішкою на обличчі.

— Чудово, тоді ти можеш провести його зі мною.

Со починає сміятися, потім давиться і, налякано кашляючи, запитує:

— Що?

Фелікс відходить від кошика, киваючи головою, на мить милуючись роботою, і йде в напрямку каси. Чанбін моментально замислюється про те, чи потрібно йому стояти на місці та закінчити розмову на цьому або піти за майже незнайомцем, або, як каже Фелікс, знайомим знайомого,та дізнатися, чому це вони раптом проводитимуть свято разом. Він вибирає останнє, лавіруючи в лабіринті з кошиків та полиць, добираючись до каси.

Фелікс виглядає з відчинених дверей поза столом, хапаючи погляд Чанбіна та піднімаючи свій вказівний палець.

— Секунду, дай мені зібратися. Хлопець, що змінює мене, прийде з хвилини на хвилину, — потім він зникає знову, а Чанбіну залишається лише задаватисяодним питанням: що тут, в біса, відбувається?

Теоретично, Чанбін міг би піти. Міг би піти, залишивши свої почуття та ці дивні взаємодії в цьому магазинчику. Але магазин йому ніби-то подобається. Як і факт того, що він був щирим і це спрацювало. Та й цей випадковий хлопчисько, що, здається, знає, як м'яко розтопити цей загрубілий шар Чанбіна – наче він зі снігу, а не з заліза, – йому теж подобається. Тому Со не йде, а навпаки – стоїть і чекає, слухаючи Еда Ширана, якого чутно з динаміків по всьому магазину.

Коли дзвенить дверний дзвіночок, Чанбін обертається та бачить, як заходить ще один хлопець, скидаючи з плечей рюкзак і наспівуючи пісню, що грає в його навушниках. Його волосся темною завісою падає на лоба, а риси обличчя гострі, лисячі. Він дивиться на Чанбіна, коли проходить повз, трохи посміхається та киває, на що Чанбін відповідає. Потім він оминає стіл і входить у кімнату позаду. Со чує затаєну балаканину за дверима, але, перш ніж він встигає розібрати слова, до нього виходить Фелікс.

Зараз він одягнений у чорне оверсайз худі, а з плеча звисає темний рюкзак.

— Окей, Чоніне, побачимося на вечірці Уйона сьогодні, так? — кидає Фелікс через плече, підходячи до Чанбіна.

Інший хлопець – Чонін – виглядає з-за дверей та посміхається Феліксу.

— Тільки якщо ти обіцяєш, що знову нап'єшся і я побачу твій паскудний тверк.

Фелікс посміхається, махаючи рукою в проганяючому жесті.

— Мій тверк не паскудний, — відповідає впевнено. Чанбін помічає легкий румʼянець на кінчиках його вух і відчуває, як куточки власних губ злегка піднімаються. Фелікс стає перед ним, трохи підстрибуючи на п'ятах.

— Готовий? — питає він, дивлячись на Чанбіна з нетерпінням, наче вони обидва повністю знають про план.

Ні. Можливо. Скоріш за все ні.

— Звісно, — відповідає Чанбін, відступаючи назад і махаючи рукою в бік дверей. — Показуй дорогу.

Вуста Фелікса розпливаються в черговій сонячній посмішці і Чанбін відчуває, що серце, яке, як він раніше думав, було розбите, віддає стукотом в його грудях.