Chapter Text
“你迷路了吗？”
德拉科记得他也曾用同样的语气说话。
“只是在找洗手间，”他尽可能心平气和地回答。不过，在女巫灼人的目光下，他实在做不到多么心平气和。
“我相信你自己的部门里也有洗手间，”她说，她的姿态好像是想拦下他，只是苦于没有权力。“你知道的，那旮旯里？他们不是把你看得很严吗？"
智者懂得不要轻易惹祸上身，而德拉科知道，现在不是时候。至少，不是为了洗手间的事。
“没错，”他简短地回道（只是为了不落下风），然后转身就走。最近，他似乎不再擅长机智的反驳。
大厅里全新的魔法部雕像（3.0版）展示着一对相貌平平的男女巫师，他们微笑着与马人、人鱼和家养小精灵站在一起，气氛和谐，权力平等。（妖精们要求不被包括在内；马人们对整件事仍有分歧；人鱼们则永远不会知道。）
在耀眼的金色和奔涌的水流中，德拉科·马尔福本不应该引人注目，但他能看懂那些迹象。其实，从他霍格沃茨一年级起就懂了，尽管他当时并不介意旁人的关注。那时候，他渴望它，追逐它。但在这里，那些躲避的目光、无情的凝视、突然的皱眉——他知道自己在这些人心中是什么形象，显然不算太好。
如果不是因为午餐时的那些注视，他甚至不用一路走到魔法维修部，不用经过这里。每当他走进热闹的休息室时，突如其来的沉默足以让他知难而退。作为部门的实习员工，他并没有被分配到办公室或办公桌，甚至连椅子都没有（在他证明自己的价值前），所以集体午餐是不可能的。
反正他也不想和他们一起吃饭。饭搭子宁缺毋滥。
一个有长椅的安静的小房间，他发现，基本满足了他的需求。
人们似乎认为他变卑微了，虽然这是事实——他已经卑微到土里去了——但很少有人理解这到底是什么时候发生的。大多数人认为，战争胜利后，黑魔王死了，他不得不重新审视他自己。很少有人知道，他真正开始正视自己身份和地位的时刻，远早于战争的硝烟弥漫之前。
“年轻的马尔福！”高亢冰冷的声音在房间那头响起。
德拉科感到他脸上的血色消失了。他的姨妈在他耳边嘶嘶地命令他站直身子，他走向那个披着斗篷的身影，脉搏在耳边剧烈地跳动。“我的主人？”他哑着嗓子说，他讨厌自己声音里的颤抖，但他似乎无法控制。
“年轻的德拉科·马尔福，”那个声音继续说道，仿佛这是全世界最好笑的事情。“你成年了吗？”
“还没有，我的主人。”
“一个蒙羞的家族的继承人。好，我想我有个合适的任务交给你，以证明你是个男子汉。你无能的父亲一次又一次地让他自己——还有我——受辱蒙羞。也许是因为他缺乏动力......纳西莎！"
德拉科的心沉到了地底下。他眼睁睁地看着他的母亲从他身边走上前去。她不敢在伏地魔的眼皮底下触碰他，但她的存在让他感到安慰。
“过来，纳西莎，”伏地魔轻声说。“来我身边——这通常是你姐姐的位置，不是吗？”
纳西莎向前走去，德拉科没有从她的脚步里看到迟疑。当她接近伏地魔时，他漫不经心地转动魔杖，对准了她的喉咙。
“德拉科，我要交给你一个任务，”伏地魔轻快地说。“我需要一个能进入霍格沃茨的人为我做这件事——做好这件事。如果成功了，你将得到超乎想象的奖赏。如果失败了...... ”说到这里，他的魔杖戳了戳纳西莎苍白的喉咙，在她珍珠白色的皮肤上留下烧焦的疤痕。“......马尔福家族恐怕要绝后了。你母亲会留在这里陪我——以确保你拥有......足够的动力。我敢说这项任务会更全面地考验你的能力，相比于那个……现在叫什么？OWLs？”
一阵谄媚的笑声加入了黑魔王尖锐的大笑。德拉科努力想从耳旁的嗡嗡声里辨认出声音。
在那一刻，德拉科无比清晰地意识到了自己的身份和地位。
现在，他失去了与大多数位高权重者的关系，但他做不到时刻带着歉意行走在巫师界。他能够接受这种地位的变化，并努力赢得他能得到的尊重，但他的自尊心不允许他跪地乞怜。他不会再改变什么，这是他的底线。
他如释重负地走进魔法法律执行司的大门，他的部门还算勉强能容忍他。一个小个子男人绕过一排桌子上前迎接，他浓密的硬胡须和闪亮的光头让他看起来像一头友好的海狮。
“马尔福！回来得真早！太好了，我需要有人和我一起去办这个案子！”奥多•奥兹伯斯轻快地走到他身边，虽然看似身材笨重，但他实则精力充沛，光头上顶着的青绿色猪皮帽正欢快地摇摆着。“对角巷的一家商店被闯入了！是时候发挥你的能力了，我的孩子！”
除了总是叫德拉科“孩子”或“小伙子”的坏习惯，德拉科对奥兹伯斯没有什么怨言。这位巫师是个包容的人，比起办公室政治，他更关心自己的工作。奥兹伯斯很少抱怨，除了案件线索让他毫无头绪，找不到嫌疑人时。
他经常有这样的感觉：奥兹伯斯把他看作他的学生，不仅仅是调查案件时。
他们在奥特里·圣卡奇波尔村的一家酒馆里检查粗糙木墙上斑驳的血迹。酒馆里诡异地安静，空气中混合着令人作呕的酸啤酒、汗水、廉价香水、烟草，和恶心的呕吐物的味道。据他了解，这里发生了一场恶斗，一个纯血统和一个麻瓜出身者，两个人都在战争期间承受了很多，现在都在圣芒戈医院接受治疗。如果不是因为血统，那就是魁地奇——但说实话，现在说这些又有什么意义呢？
他们需要弄清是谁先动的手——目击者的说法似乎都有偏向性，无法达成一致。毫无疑问，有人将被提起指控，但谁是袭击者，谁是出于正当防卫？
“不过没关系，”奥兹伯斯说，蹲下身来检查酒吧凳子上已经沉淀成黑褐色的参差不齐的喷溅状“牺牲品”。他的手指划过浓密的灰色胡子。“我们可以靠自己。实在的证据比一屋子声称自己醉得什么都没看见的酒鬼们可靠得多。"
他停了下来，端详着发光的镖靶。他用魔杖指向它，靶心迅速变大，随后他懒洋洋地抖了抖手腕。“有人作弊。我去告诉老板。”
德拉科厌恶地看着这一地血腥，小心翼翼地避免踩到或碰到什么。谁在乎是谁先动手的？在他看来，两个人都是白痴。他觉得很没意义——都是一样的颜色，而且没有办法确定血迹到底属于谁。
“没错，我们确实可以考虑血液飞溅的轨迹，”德拉科说，在奥兹伯斯身边蹲下。“但是我们该从哪里入手呢？看起来都一样，血迹可能属于任何——”他突然停住了，意识到自己在说什么。
他悄悄抬起头，发现奥兹伯斯心领神会地看了他一眼，然后举起试剂盒。
“我们采集样本，去实验室里研究吧，我的孩子，”他亲切地说。
他曾对血统问题持有的任何看法——任何在伏地魔那两年的恐怖统治里还没有被粉碎的信念——都在那天死去了。
“需要我准备什么吗？”他问道，跟上小个子男人的脚步。
“只需要你的魔杖和你敏锐的头脑！”他们穿过办公室，奥兹伯斯欢快地答道。有几个人因为他的热情恼怒地抬起头来。他们有不少都是参加了第二次巫师战争的老兵，奥兹伯斯对重现犯罪现场的痴迷让他们略微反感。毕竟，他们才是真正抓住坏人的人。
德拉科在余光里看到了哈利·波特，他感谢自己的运气（并不常这么好运，不得不承认），虽然他们在同一个部门工作，但他尽可能避免和“大难不死的男孩”打照面。波特正伏在桌上，在地图上写写画画，德拉科转过头去，以免引起他的注意。波特的仇恨他可以忍受，但他承受不了他的怜悯。偶尔承认对方的存在就挺好的，知道波特永远都会是“大难不死的男孩”而不是男人也挺好的。可能有点小心眼，但德拉科对此十分满意。
赶在奥兹伯斯幻影移形前，德拉科向他询问道，“先生，我们要去对角巷的哪里？”
“邓戈药铺，”小个子男人回答，然后便一眨眼，像肥皂泡一样“啪”地一声不见了。德拉科跟了上去。
对角巷的希波克拉底·邓戈药铺并不是附近最受欢迎的药房。这项特殊的荣誉属于佩德戈强力药水和波宾药品折扣店。主要原因可能是地理位置，德拉科想，因为他注意到这家店离对角巷最热闹的区域很远。破旧的外观更是雪上加霜，让这家店看起来更像是一间小破屋，而不是一家安全卫生的药店。窗户蒙上了薄薄一层污垢，屋檐上的排水槽无精打采地晃荡，正门少了几块砖，茅草屋顶也急需修缮（看起来很像波特在大风天的头发）。
“这是在闯入之前就受损的吗？”德拉科问道，指了指排水槽。奥兹伯斯顺着他手指的方向往上看去。
“不确定......我一般都是去佩德戈。这就是为什么我们需要询问！”奥兹伯斯欢快地说道，他在门槛上停了一下，收拾好情绪，用魔杖让门摇晃着打开。
德拉科走进店内，环顾四周，寻找任何可疑的迹象。店铺的内部和外观一样破旧而压抑，散发着淡淡的薄荷味和湿气。大多数挤在架子上的治疗药剂瓶表面都粘着一层细密的灰尘，在正午的亮光下显得格外昏暗。这家店似乎专于治疗病症，而非保养保健，所以明显缺少颜色鲜艳的维他命溶液与保健药水，贴着暗黄色标签的不透明溶液则储量过多。连那一大摞问候卡片也在阳光下显得苍白、了无生气。
从他板着脸扫视商店的样子看，奥兹伯斯似乎也有类似的想法。他粗声清了清嗓子。“邓戈先生？”他叫了一声。“我是魔法法律执行司的调查员奥兹伯斯。我们接到报案说有人非法闯入。”
商店的里屋传来一阵碰撞声。终于，一个上了年纪的巫师步履蹒跚地走了出来，破旧的拖地绿色长袍绞在他的双腿上。德拉科觉得，他看起来和乌龟一模一样，水汪汪的发红的眼睛，皱巴巴的短脖子从长袍里探出，干瘪的光头上浸着汗水。他的脚步顿住了，似乎站立不稳。
“谢谢你，”他喘着粗气说。“不确定他们有没有……有没有……”邓戈停住了，他的目光被一套搅拌勺上反射的光亮吸引。
“不确定他们有没有偷东西？”德拉科不耐烦地替他说完。奥兹伯斯瞪了他一眼。
“是的，”邓戈心不在焉地说，仍然定定地盯着亮光。
“也许你能带我们看看那个人或那些人是从哪里闯入的？”奥兹伯斯友好地提醒邓戈。
“哦！好的。”邓戈把目光从搅拌勺上移开，往店里走去。奥兹伯斯责备地看了德拉科一眼，两人跟了上去。
他们走到店铺的里屋，邓戈给他们看了门把手被炸开的地方。门框上有烧焦的痕迹。德拉科用手抚摸着痕迹，感觉到怒火的印记在他的皮肤上跳跃。是黑魔法——不过他们可以通过其他方式来验证。
“你设置了什么样的防护措施？”奥兹伯斯说，检查了烧焦的痕迹。
“哦，就是那些常见的......”邓戈盯着远处的什么，德拉科终于看清了他的眼睛。它们布满血丝，瞳孔夸张地放大，使它们看起来像他头骨上的两个黑洞。
“邓戈先生？”他问道。“邓戈先生，你还好吗？”
他在老人的脸前打了个响指。邓戈眨了眨眼。奥兹伯斯感兴趣地抬起头来。
“邓戈先生，我举着几根手指？”他问，在邓戈的圆鼻子前伸出三根手指。
“……六根？”邓戈咕哝道，仿佛他不太确定答案。
“邓戈先生，你被下药了吗？你受伤了吗？”德拉科问道，尽管他很确定答案。
“我不......”
“我想我们需要把您送到圣芒戈，邓戈先生，”奥兹伯斯轻快地说道。
“嗯，那好吧，”邓戈友好地说。奥兹伯斯伸出手握住了邓戈的胳膊肘。德拉科犹豫了零点几秒，然后学着他的样子，握住邓戈另一边胳膊肘上的脏袍子，扶着他走到店里熏黑的壁炉前。
“请稍等，邓戈先生。我和你一起过去，但我需要叫个人来协助德拉科调查。”德拉科被戳到了痛处：他完全有能力保护犯罪现场并进行初步检查—；在部门培训时，他已经独自完成了几次初步检查。
奥兹伯斯抓了一点飞路粉，跪在壁炉前，把飞路粉扔进去并喊道：“韦斯莱魔法把戏坊！”然后把头伸进了发光的炉灰里。
德拉科皱了皱眉——他没听说有哪个韦斯莱在傲罗办公室工作，而且他也不太愿意和任何一个红毛小子搭档干活。
在他身边，邓戈凝视着远方，微微流着口水，哼着听起来像是麻瓜爵士乐的小调。
奥兹伯斯又花了几分钟时间和把戏坊的人对话，随后爬了出来，掸掉肩膀上的炉灰。
“我想我最好用随从显形带邓戈离开，看看我们能否确认他被下了什么药，”他说，转向德拉科，又一次握住邓戈的胳膊肘。“我已经叫来了轮班的实习员工帮你一起完成清点工作。你的任务还挺重的。”奥兹伯斯扫视着整个拥挤的店铺。
德拉科努力让自己的脸色不那么难看。他讨厌团队合作，深恶痛绝的那种。作为年级里成绩较好的学生之一，他在小组学习时很受欢迎，这让他受宠若惊，直到他意识到他的成果被其他人据为己有。马尔福不会允许任何人偷走属于他们的荣耀。
从那时起，他就更喜欢自己一个人学习，或者和能干笨活重活的跟班儿一起。克拉布和高尔心甘情愿地跟随他，直到他们六年级时不得不经常变成小女孩。食死徒为他去到塔楼提供了武力支援，但其余的一切他都是靠自己安排或胁迫他人完成的。他选择调查部的一部分原因就是调查员工作时大多是独自一人行动。
“奥兹伯斯先生，谁......？”德拉科声音变小了。“谁会来？”
“赫敏·格兰杰小姐，”奥兹伯斯回过头说道。“我相信你们在霍格沃茨时认识？”
德拉科猛地点了点头。他忘了格兰杰也在调查部工作，不过因为她在另一个班次，他们很少碰面。是好事，他想。她似乎是那种会原谅......但永远不会忘记的类型。
他上一次见到她时，她被淹没在波特和数不清的红毛老鼠的怀抱里，他们正在庆祝完成学业。鉴于没有人向他表示祝贺，他从餐点桌上拿起一把松饼，用魔法让他的行李箱漂浮在他身后，在不奔跑的情况下以最快的速度沿着通往霍格莫德的道路走去。
直到他准备幻影移形前回头瞥了一眼，他才意识到这可能是他最后一次看到这个地方。
他又回头看了一会儿，双手握住坚硬的铁门，沿着栏杆滑下。他讨厌他在这里度过的时光，真的。无能的老师、泥巴种、完美的波特，和那些危险的动物——那是他小时候。后来，还有杀人、折磨的命令，和朋友的背叛。倒是有一两个荣耀时刻——但总的来说，在这里长大是他的不幸。有时，他想知道自己如果去了德姆斯特朗会怎么样。
“我会尽快回来，”奥兹伯斯在他身后叫道，领着邓戈走出门，离开防护咒的范围。“麻烦你向格兰杰小姐介绍一下情况。她说她会走路过来。
“好的，先生。”
奥兹伯斯和邓戈终于幻影移形离开后，德拉科的肩膀耷拉下来，一声长叹从口中溢出。好极了，正是他期待的完美下午。也许格兰杰不该承受他在学校时对她“泥巴种”的侮辱，但那些“爱指使人的书呆子”的嘲讽是她应得的。
他无聊地想，不知道店里有没有止痛药，他可以在格兰杰到来之前喝一点——以缓解当她把案子据为己有时注定会引发的头痛。