Work Text:
【灯光亮。舞台空无一物。马伏里奥携台本上，作聪明状。真的聪明所以不用台本的玛丽娅随上。二人转向观众。玛丽娅欲开口，被马伏里奥打断。
马伏里奥：各位早上好。欢迎您前来观赏我们出品的《第十二夜》。很不幸，刚才一场严重海难把事情搞得略微混乱，所以大部分角色都，呃，（看台本）把台词忘了。不过无需担心。本人，作为舞台总监，道具总监，以及全局最显要的重点人物，将弥补本场演出的一切疏漏。我是马伏里奥，一个坏配角，不是班伏里奥，那个好配角，他是隔壁剧组的。好的，那么就不“无事生”——不好意思，不多说了，请各位欣赏——
玛丽娅：别啰嗦了，马伏里奥：请各位欣赏本剧。（清嗓）我是玛丽娅，不是玛丽安娜，更不是天杀的米兰达——
马伏里奥：为什么是‘天杀的’米兰达？
玛丽娅：拜托她跟表哥结婚了，我们不多说这个。（合掌）今天我们将看到另外一场海上风暴，近亲繁殖不那么多的那种。悲剧降临，在这场刚说的海难中，西巴斯辛与薇奥拉这一对孪生兄妹彼此失散，两人都以为对方死了。
【玛丽娅和马伏里奥下，立于舞台两侧。
第一场 到达（上）
【薇奥拉上，浑身湿透。（女）船长同上，长相是凯拉·奈特利。
薇奥拉：我这他妈的究竟是在哪？
马伏里奥：（旁白）台词是“朋友们，这儿是什么国土”！
薇奥拉：我不就是这个意思！
船长： 这儿是伊利里亚，小姐。
薇奥拉：伊利里亚？这不是俄亥俄州一个无聊县城的名字吗？哎，落在俄亥俄州总比死了强。
船长：（怀疑地）您说是就是吧。
薇奥拉：也是。只有流落俄亥俄州的悲伤能胜过我哥哥大概淹死了的悲伤。谁统治着这地方？
船长： 一位名实相符的高贵的公爵。
薇奥拉：这……这什么都没告诉我啊。
船长：奥西诺。
薇奥拉： 奥西诺！ （想起cue点） 我……曾经听我父亲说起过，那时他还没有娶亲。
船长：现在他还是单身，但一直提这个好像挺奇怪的，除非您想色诱他。
薇奥拉：要么做大，要么回家。
船长：有道理。但您的希望不大。奥西诺在向一位叫奥利维娅的女贵族求爱。不过他不咋成功，因为奥利维娅身边完全不让男人陪。（深情地）一个遂我心意的姑娘。（顿）不是随我心——她没有在追我——她不是弯的——但她又完全不让男人陪……（细思）无所谓了！薇奥拉，您在伊利里亚准备怎样做呢？注意了：这边性别歧视超严重的。
薇奥拉：我去侍候公爵。谁知道呢？我说不定真能色诱他。
船长：除非您扮成一个男人，否则没法侍候公爵。
薇奥拉：那色诱就算了。嗯……您手头有没有什么花里胡哨的男装？适合小个子男生的衣服？那种——叫什么来着？正太？
船长：上个随我渡海的正太是个王子*，不过他被海盗绑架了，箱子都没带走。您想要的话，我把他的物件给您好了。
薇奥拉：拜托您了！以及不要告诉任何人我是女的，可以吗？
船长：所以您就打算顶着薇奥拉的名头扮男人？
薇奥拉：呃……您手头有没有什么花里胡哨的男名？
船长：我觉得西萨——
薇奥拉：凯撒！对头！“懦夫在未死以前，就已经死过好多次；勇士一生只死一次。在我所听到过的一切怪事之中，人们的贪生怕死是一件最奇怪的事情，因为死本来是一个人免不了的结局，它要来的时候”——哦。原来您不是想说这个。
船长：我本来想说的是西萨里奥。
薇奥拉：嗯，就这个吧。哎，谢谢。
船长：不客气。来吧，换好衣服，我领你去见公爵。（同下）
*哈姆雷特。
第二场 到达（下）
【安东尼奥与西巴斯辛上。
安东尼奥： 您不愿住下去了吗？
西巴斯辛：我是情愿的，只是我要去奥西诺公爵的宫廷里试试运气。
安东尼奥：您不愿我随您一起去吗？
西巴斯辛：我怎能这样要求您！您在此地有敌人。您若随我一起，就是以身犯险。
安东尼奥：可是——
西巴斯辛：我在乎您，不愿您为我再赴险境。（温柔地）您搭救了我的性命，请让我至少报答您些许，确保您的安全。
安东尼奥：可是——
西巴斯辛：安东尼奥，您以身犯险就是要了我的命。
安东尼奥：可是——
西巴斯辛： 我要到奥西诺公爵的宫廷里去。 （迅速吻安东尼奥的嘴唇） 再会了。 （下）
安东尼奥：危险？我对危险一笑置之！我对危险挥舞彩虹旗！无论如何我爱您太深，履险如夷我定要把您寻！
【坚定，追西巴斯辛下。
第三场 剧情变得复杂了
【奥西诺的小丑费斯特（很讽刺因为奥西诺也是个傻瓜）携尤克里里踱步上，衣色鲜亮，至少戴一领愚蠢的襞襟。
费斯特：（奏《what is love》曲调）薇——奥——拉！您爱奥西诺，奥西诺，哎哟！
薇奥拉：（平静地）胡说八道。
【鼓点停。费斯特跳舞。有电子鼓，也可以来点镭射灯。
费斯特：薇——奥——拉！
薇奥拉：（平静地）这是诽谤。污蔑。人身攻击。既然我们是在十六世纪，我甚至可以说“诟詈”。
费斯特：您肯定不会否认您对我的傻瓜雇主奥西诺一见钟情吧？
薇奥拉：哦，那我倒不否认。我否认的是薇奥拉这个名字。我叫西萨里奥。
费斯特：那是，简。
薇奥拉：我也不叫简。
费斯特：这只是一种修辞，不过记下了。我还发现您也不否认我管奥西诺叫傻瓜。
薇奥拉：有什么好否认的！他百分百是个傻瓜。不幸的是我自我认同为白痴性恋。我喜欢笨蛋，并且只喜欢笨蛋，您看吧。奥西诺问了我一次音乐是不是爱情的食粮，我这就开始梦想跟他在月下接吻了。
费斯特：真性感。奥西诺这会儿在做什么？
薇奥拉：快四点了，就是说他随时会把我派去奥利维娅府上，替他向她求爱。
费斯特：那你在外边替他求爱的时候，他又打算干什么呢？
薇奥拉：瘫在他的粉色双人沙发上，读很装的书，写很坏的诗，喝很贵的酒，悲叹他无望的爱情。
费斯特：哟，这一下午安排得很充实。
薇奥拉：该说一星期，真的。他二十四小时七天没个停。
费斯特：（深情地）是个遂我心意的汉子。（顿）不是随我心——他没有在追我——他不是弯的——但他又瘫在粉色双人沙发上，读很装的书，写很坏的诗，喝很贵的酒，悲叹他无望的爱情……（细思）管他呢！
奥西诺：（自远处）西萨里奥，我需要你！你是整座府上唯一一个还有点理智的人！
薇奥拉：你可记清楚了，我是西萨里奥。稍等。
奥西诺：（上）啊，被轻蔑的爱情的惨痛！我——好痛。
【哈姆雷特上，同时嘀咕“这肯定是我的台词”之类的话，很快被推下台。
薇奥拉：听候吩咐。
奥西诺： 好孩子，到奥利维娅那边去，别让他们把你摈之门外，站在她的门口，对他们说，你要站到脚底下生了根，直等她把你延见为止。
【奥西诺递给薇奥拉一首十四行诗。薇奥拉接过，仍看着奥西诺。
薇奥拉：（完全沉浸在爱情中）啊，好——好的。
马伏里奥：（旁白）是“好的，殿下”。
玛丽娅：（旁白）闭嘴，马伏里奥。
薇奥拉：等等，那个时候的人真的会说“好”？
奥西诺：确实。他们会说“好”、“垃圾”和“泼妇”，但从来不说“科学”。
薇奥拉：（惊异）这倒解释了不少事。
奥西诺：总之，要是她真像人家所说的那样沉浸在悲哀里，她一定不会允许我进去的。你可以跟她们吵闹，不用顾虑一切礼貌的界限，但一定不要毫无结果而归。
薇奥拉：所以说，我只管大闹天宫，直到有人注意到我为止？
奥西诺：欸对。
薇奥拉：好极了！这不就是我一直在做的吗。然后呢？
奥西诺： 噢！那么就向她宣布我的恋爱的热情，把我的一片挚诚说给她听，让她吃惊。
薇奥拉：您之前不是试过这套？
奥西诺：这个嘛，是试过。
薇奥拉：那就很难让她吃惊了吧，不是吗？
奥西诺：她可能还是会吃惊的。我是说，女人都挺傻的。
薇奥拉：什么鬼？如果您要当我的情人，您得学点儿性别政治学！
奥西诺：如果……我要当……你的情人？
薇奥拉：当我没说！（同下）
第四场 剧情逐渐复杂成毛线球
奥利维娅：（gaygay地躺在卧室内的双人沙发上，以指梳发）噢，你好。你是来色诱我的吗？
马伏里奥：（旁白）错词了！
玛丽娅：（旁白）闭嘴，马伏里奥！
薇奥拉：我替奥西诺带给您一首十四行诗，他希望得到您的爱。
奥利维娅：哈欠。
薇奥拉：他为您唱赞歌。
奥利维娅：我自个就能唱。
薇奥拉：那能押韵吗？
奥利维娅：……你读。
【薇奥拉清嗓。
“我爱您胜过街边灯爱指北。
我爱您胜过踝关节爱小腿。
我爱您胜过羽绒床爱棉被。
我爱您胜过小绵羊爱长肥。
我爱您胜过大沼坑爱发黑。
我爱您胜过老天爷爱打雷。
我爱您胜过特朗普爱发推。
我爱您胜过——
奥利维娅：（双手捂耳）老天，写得真坏。
薇奥拉：还没完呢。结尾是，（挥舞纸）“我爱您，奥利维娅，因为您那样舔美。“（停顿，细看）这应该是笔误。
奥利维娅：您就当我很荣幸吧。但没有兴趣。一丝、一毫、也没有。不过，您——
薇奥拉： 您太骄傲了！可是即使您是个魔鬼，您是美貌的。
马伏里奥：（旁白）哎！这句居然对了！
玛丽娅：（旁白）闭嘴，马伏里奥。
奥利维娅：（听见声音，疑惑地眺望）……蛮好。（重对薇奥拉）这话是奥西诺说的，还是您说的？
薇奥拉：我。
奥利维娅：好极了！是什么意思？
薇奥拉：呃，《别怕莎士比亚》的翻译是（翻到另一面）“我知道你是个什么人了，你很骄傲。但就算你和魔鬼一样骄傲，你还是很美丽。“
奥利维娅：所以简单说就是，我很辣？
薇奥拉：对滴。
奥利维娅：再跟我说些别的。（靠近“西萨里奥“）或者跟我说说我有多好看。你选。
薇奥拉：嗯，呃，我有事要走了。（思索，慌忙说）再会，狠心的美人！
奥利维娅：等等！
【薇奥拉快步走下台。
奥利维娅：可恶！（目送“西萨里奥“下）哼。也许男的也不是都那么差劲。你看啊，我这么喜欢你，你又是男的，从头到脚都是。你的，呃，语调，你的脸，你的肢体、动作、精神，都，呃……非常性感？（对马伏里奥吼）差不多是这个意思吧？
马伏里奥：不是！
玛丽娅：对！
【玛丽娅把马伏里奥推上台。
马伏里奥：（刻意很莎地）有，小姐，听候您的吩咐。
奥利维娅： （想起cue点） 去追上那个无礼的使者，公爵差来的人，他不管我要不要，硬把这戒指留下。 （奥利维娅发现她没带戒指。她翻裙子，裙子没口袋。她无助地望向马伏里奥，马伏里奥耸肩。）
马伏里奥：您总得给我一件东西。
奥利维娅：噢，老天爷啊。去追上那个无礼的使者，公爵差来的人，他不管我要不要，硬把这沙发留下。（她把整张沙发推进马伏里奥怀里。马伏里奥踉跄。）
马伏里奥：（咬着牙）是，小姐。
【同下。
*现代英语翻译莎的一套参考书。
第五场 此处应有戒指
【马伏里奥尴尬地把沙发推给薇奥拉。薇奥拉尴尬地推回去。沙发每推一次，就蹭着舞台，发出巨大的嘎吱声。如此重复数次。同下。
第六场 薇奥拉独白时间！然而其他角色都在台上站她旁边各忙各的
薇奥拉：就是，奥利维娅是好看的。要是多和她见几面，我可能也可以爱她，但我已经对奥西诺彻底上头了。他是个好人，特别少见的一个东西。但傻子说得对——
费斯特：我们一般说得都对——
薇奥拉：他真的有够蠢。他把全部爱情投注到一个“触不到“的女人身上但她明明住得离他没有那么远。他想要她来找他，但她不肯，然后他又不肯去找她。为什么呢？不知道！与此同时，有个真正爱他的人明明就在他身边。这算啥？《了不起的盖茨比》吗？天哩。我假装成一个男的，所以他没法跟我结婚，但我其实又是女的，所以我没法跟奥利维娅结婚——妈呀，知道这纠纷要让谁来理清吗？
全体角色：（热情洋溢）同性婚姻！
马伏里奥：知道还有什么也能理清纠纷吗？
全体角色：（垂头丧气）异性婚姻……
马伏里奥：我看你们是想说“正常婚姻“。
玛丽娅：闭嘴吧，马伏里奥。
奥利维娅：她说得对。闭嘴。以及，我讨厌你的黄袜子，你再给我穿一次，我就把你关进地牢。（旁白）我能这么干是因为我有钱。还不要脸。以及既然大部分莎剧场次结尾都是两句韵诗，咱们这场是不是可以算完了？（急忙冲薇奥拉）哦，除非你还没讲完那个独摆……纯白……独……白？*（旁白）这算什么字？
薇奥拉：嗯，我觉得我结束了。把沙发架起来吧，伙计们。
【全体角色开始下。
玛丽娅：（跟在全体角色后，边下边）谁赶紧找下那个戒指，不然回头没人结得了婚！
*soliloquy难发音梗
第七场：马伏里奥支线短暂出现
玛丽娅：那，马伏里奥，你是觉得受委屈了？被虐待了？挨嘲讽了？被吐槽了？给冒犯了？
马伏里奥：彻头彻尾的呢。真希望奥利维娅喜欢我。
玛丽娅：哎呀，小可怜。不过我完全知道怎么让她再好心待你。下回你见奥利维娅的时候，穿上那双明亮、蹩脚、丑爆了的黄袜子。
马伏里奥：但奥利维娅说她讨厌我的黄袜子，我再穿一次，她就要把我关进地牢。这说不通……除非……女人调情的时候总会欲拒还迎！“不“的意思是说”好“吗？
玛丽娅：男的怎么会这么想？男的怎么总这么想？
费斯特：因为他们蠢？
玛丽娅：说得有理。
马伏里奥：好吧，那我去换回黄袜子。但我们剧情跑偏了！傻子该唱歌呢。
费斯特：啊，真的吗？我唱到哪了？“Oh, I don't know, what can I do? What else can I say? It's up to you. I know we're one, just me and you. I can't——”
马伏里奥：（怒气冲天）歌错了，你个笨蛋！（拿出剧本）看到没？写在这儿，原话是，“傻子，唱，什么是爱情。”
费斯特：（一把抓走剧本扔了）驴脑袋，给你简明播报一下！我从头到尾唱的都是《What is Love》！
（唱：）
What is love?
Baby, don't hurt me，我的音高很准，
What is love?
闭嘴，马伏里奥，你是一个b人！
马伏里奥：你真叫人受不了！
费斯特：说得没错捏。
【全体角色上。短暂的舞蹈段。薇奥拉对奥西诺唱“What is love? Baby, don't hurt me, Baby, don't hurt me, No more”。奥利维娅对薇奥拉唱“What is love? Baby, don't hurt me, Baby, don't hurt me, No more”。继续一起唱“Oh, I don't know, what can I do? What else can I say? It's up to you. I know we're one, just me and you. I can't go on。” 马伏里奥气冲冲转身离开。费斯特在他背上贴一张“踹我”告示。马伏里奥没发现，之后全程一直没揭下来。音乐准备进第二段大合唱时，全体突然停下。
西巴斯辛：（以戏剧到只能是gay的方式华丽出场）没想到吧！我敢打赌你肯定以为我已经死翘翘了。
【长久的停顿。西巴斯辛和薇奥拉以蜘蛛侠meme姿势互指两分钟。
西巴斯辛：你为什么是我？我才是我！
薇奥拉：神经病。
玛丽娅：啥情况？亲属剧？双胞胎剧？
薇奥拉：（对西巴斯辛）你是什么东西？
西巴斯辛：（对薇奥拉）你是什么东西？
【马伏里奥穿着恶心的黄袜子上。
费斯特：真正的问题在于这他妈是什么东西？？？
奥利维娅：（对马伏里奥）说到做到。你滚吧。
【奥利维娅在玛丽娅和费斯特的帮助下把马伏里奥推下台。薇奥拉脱离震惊，认出了西巴斯辛。西巴斯辛脱离震惊，认出了薇奥拉。
西巴斯辛：（对薇奥拉）难不成……你难道……是我的双胞胎妹妹？
薇奥拉：不是，我就一纯路人不小心长得和你一模一样。（对着西巴斯辛愚蠢的迷惑表情）我当然是你妹妹！
【薇奥拉和西巴斯辛双向奔赴，准备拥抱。薇奥拉停下。
薇奥拉：可等等——我以为你淹死了！
西巴斯辛：嘁。没本事的人才会淹死。
【奥菲利娅短暂上台，同时嘀咕“这话说得好生不客气”之类的话，很快被推下台，不过待遇比哈姆雷特温柔些。薇奥拉和西巴斯辛再次双向奔赴，准备拥抱。薇奥拉停下。
薇奥拉：可等等——你怎么上的岸？
西巴斯辛：给一个船长救了！
【薇奥拉和西巴斯辛再再次双向奔赴，准备拥抱。薇奥拉停下。
薇奥拉：可等等——你怎么一下就知道我是女的？
西巴斯辛：薇奥拉，你就是在脸上挂了个假胡子。其实还是有点明显的。
奥利维娅：等等……胡子是假的？
【薇奥拉取下胡子。全体角色倒抽冷气。薇奥拉耸肩戴回胡子。全体角色长舒一口气。
【奥西诺上，拎着安东尼奥的耳朵。还记得不，西巴斯辛说安东尼奥在奥西诺宫廷里有敌人？对喽。
奥西诺：这混蛋在后头鬼鬼祟祟，被我抓到了。
【奥西诺把安东尼奥向前一推。安东尼奥尝试挣脱，一头冲进面前一堆角色里，把大家冲散开。混乱中，薇奥拉抓住机会撞进奥西诺的怀里。安东尼奥看见薇奥拉，当成了西巴斯辛。真正的西巴斯辛跑到台边把自己撞晕了。
安东尼奥：对不起！对不起！我真的放不下心！
薇奥拉：您哪位？
【安东尼奥以为西巴斯辛为远离是非背叛了他，假装不认识他。什么也不能让他更受伤了。
安东尼奥：（结结巴巴）我——我救了——我救了你的命——
薇奥拉：哈？
【安东尼奥六神无主地跑开。西巴斯辛清醒过来，发现自己和迷惑的奥利维娅脸对脸。
奥利维娅：嗨，我是奥利维娅。（她继续无视他，对薇奥拉）所以这是你的双胞胎哥哥？
薇奥拉：对。
奥利维娅：你其实是女的？
薇奥拉：（微笑）对。我的真名是薇奥拉，要是你之前没听到的话。
玛丽娅：傻子说的是对的！
费斯特：我们一般说得都对。
奥利维娅：（笑着对薇奥拉）看来这是说我没办法和你结婚了。
薇奥拉：看来是这样。你挺辣的，但我没办法回应你的爱。
玛丽娅：为什么？
薇奥拉：因为我是女的。
费斯特：所以呢？
薇奥拉：因为我是直的。
玛丽娅：那你干嘛说她辣？
薇奥拉：倒也有道理。
奥利维娅：（阴暗）好吧，看来我找这么久戒指是白找了。
费斯特：这啥？《指环王》吗？
玛丽娅：那，你找到了吗？
奥利维娅：找到了。
玛丽娅：（旁白）该死！我还以为我能找到呢！我都盘算好上闲鱼把它卖了，拿现金买张机票，离开这个该死的鬼俄亥俄了！
西巴斯辛：这么着，奥利维娅，既然你有戒指，浪费了也不好！我跟薇奥拉长得挺像的，你也觉得她挺好看。我是男的，你是女的，要不我俩结婚吧！
奥利维娅：呃，是有道理。
奥西诺：还有薇奥拉，既然你向我说过那么多次你爱我——我没问是因为我以为你是gay——
费斯特：这啥？《足球尤物》*吗？
奥西诺：——这样我们也可以结婚了！
薇奥拉：所以就算我是女的你也爱我吗？、
奥西诺：什么意思，“就算”？
薇奥拉：哦，我就是……我就是有点惊讶你居然不是弯的。
奥西诺：什么？为什么？
费斯特：（颇有助益地）你整天瘫在你的粉色双人沙发上，读很装的书，写很坏的诗，喝很贵的酒，悲叹你无望的爱情。
薇奥拉：而且你的名字本意是熊**。
奥西诺：费斯特，你太过分了。
费斯特：好吧！好吧！我这就溜号。
【被奥西诺追下。
【奥西诺下台同时，安东尼奥重新上台。西巴斯辛看见他——但没理会他。
西巴斯辛：那，奥利维娅，我们要结婚了？蛮好的。否则，（尬笑）您本来要跟一个女孩子订婚！
奥利维娅：是哦，哈，哈。
西巴斯辛：可是拿我的生命起誓，您的希望并没有落空。您现在同时是一个女人和一个男人的未婚妻了。懂了没？女人，意思是处女？我是男的，但我也是处？
安东尼奥：我晓得你不是——
西巴斯辛：（假装没听见）——而且，自然修补了一切不自然的成分——
安东尼奥：好哇，这会儿你不仅是直男还开始恐同了？
【重下，一肚子气。
西巴斯辛：您对薇奥拉的爱就转移到了我身上，所以，我的爱，我们终于可以结婚啦！
【他微笑。一阵闷闷不乐的长久停顿。玛丽娅讽刺地鼓起掌。马伏里奥和奥西诺重上。
奥西诺：哪一位把这人锁在地牢里了？（环视）哎哟，不好。大家怎么都这么沮丧？
奥利维娅：（望安东尼奥下，下定决心）伙计们……我们该做得更好。
马伏里奥：做得更好？你们没法比现在这样做得更好了！这是经典，是莎士比亚史诗，是艺术品，是——
薇奥拉：（也得出同样的结论）不，奥利维娅说得对。结尾把安东尼奥一个人留下，没人回应他的爱，而且基本上所有其他人都被乱点鸳鸯谱，跟刚认识没几个小时的人凑成一对。这啥，《早餐俱乐部》吗？不行。莎士比亚的时代所有剧最后都得落到两个悲剧结尾之一：要么大家最后都死了，要么大家最后都是直的。但现在又不是，我不知道，1612——
马伏里奥：1601年。
薇奥拉：现在又不是1601年，这是2019年！你猜怎么着？薇奥拉（Viola）可以是双（Bi-ola）！（转向奥利维娅）而你是gay！
奥利维娅：我显然不是gay。
马伏里奥：你爱上了一个女人。
奥利维娅：倒也有道理。
玛丽娅：奥利维娅？还是奥利唯拉拉吧！
费斯特：（台后）好烂的笑话！
玛丽娅：（对费斯特）你自己就是个烂笑话！
奥利维娅：这整个的设计就是，哦哟，我爱上你真是太好玩儿了，因为你是女的？两个女的就不能在一起了？得了吧！不仅可以，还更好呢！那么，薇奥拉……你真的觉得你可以爱我？而不是奥西诺？我是说，奥西诺对这事怎么想？
奥西诺：呃……其实，我们在后台的时候，费斯特把我说服了。我觉得……我觉得我是弯的。（顿）不好意思。
薇奥拉：（热情）没什么不好意思的！
玛丽娅：（拍奥西诺的背）我们为你骄傲，伙计。
西巴斯辛：（反射弧很长地）所以这样，我就可以自由地和安东尼奥在一起了——
奥西诺：（悲鸣）可我脱不了单了！
【顿。
【费斯特上，抹掉小丑妆，冲奥西诺眨眼，尝试妖娆地靠上一堵墙，没靠住，摔了一跤，站起来，拍拍灰，摆了个pose。
费斯特：哎，还有我嘛。
奥西诺：知道不？我考虑一下。（顿，沉思，环顾周围一帮人，微笑。）啊。如果音乐是爱情的食粮——
全体角色，包括马伏里奥：那就gay下去吧。
*改编自《第十二夜》的浪漫喜剧。
**lgbt圈用语，指相应的身材体型。“被大熊追下“是《冬天的故事》第三幕名场面。
***青春恋爱喜剧。