Actions

Work Header

Сад

Summary:

Кажется, что он проживает нечто божественное, о чем до встречи с сумасбродным итальянцем мог лишь читать, не надеясь даже испытать в оставшиеся печальные годы. 

Notes:

Вы не представляете, как мне жаль... @соломон извени... Преводы будут в конце.

Невозможно выразить словами всю мою любовь к Песни песней.

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

В открытое окно пролезает редкий гость – теплый ветер, и впервые за долгие годы ласкает белое обнаженное тело, все это время старательно уберегаемое от сквозняков.

– Укройтесь. – почти шепот в взлохмаченную светлую макушку.

– Тепло.

Сеттембрини горячий как печка, высокий, берущий в плен. Пришел, снял с постели алтасное покрывало, уложил на зеленую простынь, раздел и лег рядом. Обвил кипарисовыми руками и ногами, согрел, загорел , приласкал, огладил, истомил и даже не поцеловал ни разу. Только дышит жарко в нежную шею, держит ладонями белые бедра, вздрагивающую от кашля грудь.

– Поцелуйте меня. – Нафта сжимает прохладные пальцы. Он ощущает его спиной, ногами - рубашку, брюки, и теплое мягкое тело под ними. 

– Поцелую. – он чувствует улыбку на слух.

Сеттембрини перекатывается через него, и спустя мгновение сладкой тяжести, черные глаза оказываются напротив, и глядят нежно и печально из-под упавших на лоб кудрей. Он смотрит, гладит подушечками пальцев щеку, вызывая мурашки и желание поймать эти пальцы губами, смешанное с желанием продлить мгновения ласки до вечности. Лодовико касается носом щеки, щекочет ее усами, греет дыханием. Приподнимается на локте, глядит сверху вниз, и закатное солнце путается в жестких кудрях, окружая свечением богохульную голову. Он красив просто восхитительно - до слез, до грехопадения, и страшно хочется раздеть его и целовать везде, а после уснуть вместе. Сколько раз совершенный – акт любви не утрачивает ни притягательности, ни ощущения таинства.

Лодовико приближает лицо – медленно и маняще, и целует наконец покрасневшие щеки - нежно и влажно, и от этих невинных поцелуев Нафте кажется, что он проживает нечто божественное, о чем до встречи с сумасбродным итальянцем мог лишь читать, не надеясь даже испытать в оставшиеся печальные годы. 

Да лобзает он лобзанием уст своих.  

Он поворачивает голову и ловит теплые губы на блаженные секунды, подставляет шею языку и зубам, выгибает спину, обвивает скрытые рубашкой плечи. Льются в уши шелест ветра в елях и чей-то разговор внизу, и вдруг кажется, что воздух чувствуешь всем существом, и даже дышишь полной грудью.

–  Дайте раздеть вас, –  тихая просьба, ладони под рубашкой. 

–  Прошу, –  улыбка в шею, горячий поцелуй. Сеттембрини приподнимается, давая расстегнуть все пуговицы брюк и рубашки, спустить ее с плеч. Он нависает над Нафтой, и во взгляде пляшут огоньки и ласка, и тому еще стыднее и слаще смотреть на него маняще-полураздетого, чем если бы Лодовико был голый. 

Он встает и неторопливо раздевается, аккуратно складывает одежду на стуле. Бледный и красивый, надламывающийся от накатившего кашля. Внутренности на секунду укалывает тоской и злостью, направленной в никуда и на все одновременно, но когда Сеттембрини снова ложится сверху, руки сами поднимаются на горячую спину, изгибы которой созданы, чтобы их гладили, а сердце размягчается, как шоколад. Нафта целует широкие чуть округлые плечи, ключицы, дотягивается до шеи, припадая губами, проводя языком, вызывая дрожь и полуразборчивый шепот.

–  Caro, mia fiamma... –  выдыхает Сеттембрини, целуя тонкие покрасневшие губы.

– Nam meliores sunt amores tui vino. - шепот, сбивчивый и торопливый от любви, стыдный и неловкий.

Лодовико улыбается, и зубы его - как стадо овец, выходящих из купальни, из которых у каждой пара ягнят; как половинки гранатового яблока –  ланиты его под кудрями его ; и даже если уклонит он очи свои, не перестанут они волновать. Нежностью светятся черные глаза, и в этот момент Нафте кажется, что его даже любят.

– Dilectus meus candidus et rubicundus dignoscitur ex milibus. – тихо и четко проговаривая каждое слово, Сеттембрини касается губами горящих щек, плеча, –  Сaput eius aurum optimum. - поцелуй в лохматый светлый затылок, за ухом, в шею, и Нафта часто прерывисто дышит от слов и поцелуев, и кажется, что глаза вот вот готовы наполниться теплыми слезами от невыносимой нежности.

– Ki aza hama wetahawa... - выдыхает он, даже не успев подумать о том, что и как скажет. За вырвавшиеся слова вдруг становится стыдно, и то, что Лодовико не должен понять их, не уменьшает сожаления по тому, что забытые, казалось, звуки невольно сорвались с языка. 

- Cosa? 

Ибо крепка, как смерть, любовь.

– Забудьте. 

– Вы меня заинтриговали, padre , –Нафте хочется колко возразить в ответ на неуместное прозвище. Слов найти не успевает - Сеттембрини легко целует кончик носа и перекатывается на бок, уложив голову ему на грудь, закинув на тело ногу. Тот кашляет, путаясь пальцами в жестких кудрях, обнимая дорогую горячую голову.  

О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен!

И не хочется ничего делать в короткий остаток вечера, хочется лениво и бесполезно растворяться в теплом объятии и мягкой постели. Ложе - шелковая зелень, кровля – не кедры, но камень и глина, потолки – мёртвые сосны. Снег лежит на вершинах гор, и холоднеет ласковый теплый ветер, залетевший откуда-то издалека и, возможно, случайно.

 Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему.

Notes:

- Caro, mia fiamma - Милый, мое пламя.
- Nam meliores sunt amores tui vino. - Ибо ласки твои лучше вина (синодальный перевод).
- Dilectus meus candidus et rubicundus dignoscitur ex milibus. Сaput eius aurum optimum... - Возлюбленный мой бел и румян, лучше десяти тысяч других: голова его - чистое золото... (тоже синодальный перевод)
- Ki aza hama wetahawa - с этим кусочком я прошла все круги ада, ища его на иврите! Если мои мучения были не зря, это именно он переводится как "Ибо крепка, как смерть, любовь".
- Cosa? - Что?