Actions

Work Header

【千奏千无差】If What's Yours is Mine, Let's Just Call it Ours?(中文翻译)

Summary:

奏汰和奇人们开了一家日托班,千秋带着三个小朋友出现在他的生活中。
(本文为清水,没有左右位之分)
(已追平原文进度)

Notes:

原作者Notes:我不知道奏汰的语言要怎么用英文表述,但我尽力了。夏目的语言倒是容易不少。

译者Notes:【预警】
①英涉英、夏纺夏提及(只有一两句)
②文中的小朋友会称呼监护人为爸爸

希望大家都能享受文中温馨的氛围!

(See the end of the work for more notes.)

Chapter Text

“您好,这里是日托班吗?”

奏汰正在往光的手肘上贴小鱼创可贴,他合上医药箱,让光冲向友也和创,然后才顺着声音看向门口。门前站着一个棕发男子,与发色一致的眼睛迅速打量着房间,看到了跪坐在地上的奏汰。

“是这里哦~♪”奏汰站起身走过去。他很快注意到男子腿边围着三个孩子,朝孩子们挥了挥手:“我是深海奏汰,是这里的「老师」。”

“我是守泽千秋,”男子笑着跪坐到地上,把胳膊环在三个孩子身后,“这些是我的小连者[1]!来打招呼吧!”

“押忍!我是铁虎!”黑红发的孩子向前冲拳,大声说。

“诶……我是翠……我已经想回家了……”个子最高的孩子摆弄着胡萝卜背包的带子。

最后一个孩子没说话,只是拨弄着挡住眼睛的那撮头发。千秋轻轻戳了戳他,他才小声说:“我是忍,是也”。千秋很自豪地揉乱了忍的头发。

奏汰招手,示意孩子们过来,脱下了他们的鞋,放好他们带来的东西。做好这些后——虽然铁虎解了很久自己的鞋带——他带着孩子们去玩乐室,涉、夏目和宗正在表演木偶戏。奏汰重新看向千秋,发现千秋的脸上浮现出柔软的微笑。

“濑名和羽风推荐我来这里,”千秋说,“我们刚搬到这个城市,我也有了新工作,能把孩子们带来这里真是太好了。”

两人陷入短暂的沉默,奏汰辨认不出千秋此时的表情。突然,千秋拍拍双颊,扬起大大的笑容。

“好!谢谢你——还有这里的所有人——之后一段时间照看我的孩子们!你们是我的英雄!”千秋激动地握住奏汰的双手。奏汰只注意到了手上传来了很多热量。

“这是我「应该」做的,”奏汰说,“我保证会让「孩子们」度过「愉快」的一天,puka~puka~♪”

千秋听到后,嘴咧得更大,挥挥手离开了。

 

 

 

奏汰进入玩乐室时,木偶戏已经结束了。宗不在这里,可能在厨房帮零准备午饭。涉在和一些孩子玩过家家,夏目则看着捉迷藏的孩子们。

千秋的三个孩子一起待在角落里,奏汰走过去,看看他们需不需要帮忙融入新环境。

“你们想「玩」什么吗?”奏汰问。

铁虎激动地点头:“我也想捉迷藏!”他又小声补充:“但我不知道他们想不想和我一起玩。”

奏汰轻笑,握住了铁虎的手。“只要「问问」他们就可以了。”

他们走向正在玩捉迷藏的孩子们。光的眼睛一下子亮起来。

“嘿!嘿!你们要不要一起来捉迷藏!我爱捉迷藏!我也喜欢冲冲冲!我是不是跑得特别快?”

他绕着铁虎和奏汰跑了一圈。

“嗯,我也想玩!”铁虎激动地回答。

“人越多越好!”创说。友也在旁边喘息:“再跑的话,我就要晕倒了……”

好了。奏汰回到另两个孩子身边,他们好像已经找到了想做的事。翠在拍架子上一排毛绒玩具的头,忍腿上放着一个青蛙玩具,在看翠的动作。

“你们「喜欢」毛绒动物吗?”奏汰问。

“我爱毛绒玩具,”翠头也不回地说,“好可爱……如果没有它们,我真的会想回家……我家里也有毛绒玩具……还有吉祥物……”

“你有什么「种类」的毛绒动物?”奏汰问,“我有一些海洋动物形的~♪”

听到这一点,翠把头转了过来:“我有好多,比这里还多!爸爸给我买了好多……你有海洋动物,唔……我只有两只鱼和一个海豚……现在我也感兴趣了……”

忍扶了扶青蛙玩偶,小声说了什么。奏汰没有听到。

“嗯,青蛙也算海洋生物吧,大概……”翠说,“我们也有青蛙玩偶……忍喜欢青蛙……我们还养了两只真正的青蛙。”

奏汰笑着说:“「青蛙」确实和「水」有关,但不在「海」中哦。你们养的「青蛙」叫什么呢?”

翠看向忍,忍回答时,眼睛好像发出光芒:“桃桃和雷雷!”

 

 

 

一天快要结束,家长们陆陆续续来接孩子。仁兔正准备带着孩子们离开时,千秋进了屋,刚好看到小兔子们和小连者们抱在一起。

“爸爸!你猜今天发生了什么!”铁虎刚穿好鞋就高兴地跳起来:“今天捉迷藏时,我抓到了所有人!”他伸出拳头。“连光也抓到了!他好惊讶的!”千秋也伸手,和铁虎碰拳。

“我和毛绒玩具一起玩了……海洋动物好酷……”翠小声说。

“是吗?那下次我们下次买东西的时候也买一些吧!”

忍小声说了什么,千秋俯身凑过去听。奏汰听不到他们的话,但千秋像早上一样,揉了揉忍的头。很快,孩子们都收拾好了,四个人手牵着手离开。

“看起来你很喜欢那些孩子i,奏汰哥哥。”夏目收拾着散落的玩具。“或者说o,他们好像很喜欢你i?”

奏汰向末子微笑:“或许「两者」都是……他们是「好孩子」。”

“这样吗a?你们相处愉快就好o,他们几乎每一天都会来i。”夏目立刻接话。

奏汰觉得,千秋的新工作应该很忙,或者工作时间不稳定,和日托班的某些学生家长一样。他看接送人名单时发现,允许接走孩子的其他家属中,小连者们的“母亲”一栏是空白的。啊,是单亲父亲。

 

 

 

大部分时候,奇人们轮流在日托班工作,以保证日托班每天都能开放,同时大家也各有假期。日托班的工作时间在周末和放学后,所以在工作日下午3点到晚上8点、周末早上7点到晚上8点开放。因此,繁忙又漫长的周末时,奇人们往往全员工作;工作日时,四个哥哥会协调日程安排工作。夏目还在上学,但学校的任务不多时,也会在工作日来帮忙。

这周一是奏汰和宗工作。开班前,两人四处采购,还买了些布料,因为宗又有灵感迸发,坚称家里没有适合的材料。奏汰对这一说法持保留态度:在奇人们共同租住的公寓里,已经有满满三柜布料。但他不反对宗继续添置。

两人到达日托班后,还要为开班做准备。只要宗在日托班,他总是包揽清洁工作,用双眼找出每一粒漏擦的灰尘。因此,奏汰承担了准备小食的工作。每次轮到奏汰准备小食,都会在小食中加入海洋生物元素。今天是章鱼热狗和螃蟹热狗。宗准备小食时则会更注重营养——“必须保证营养的均衡,奏汰,不要忘记了,哪怕对待小食也要如此!”——但奏汰有自己的想法。

很快,敲门声响起,第一批孩子已经到了。

“奏汰,你去迎接他们?我身上沾了污渍[2],这种样子可不能见人。我很快就来。”

于是奏汰放下热狗和刀,迅速洗了一下手,过去开门。在门口,千秋的孩子们已经脱好了鞋,千秋在眉飞色舞地和一个橙发蓝眼、年纪和夏目差不多的男生说话。

看到奏汰时,千秋的眼睛亮了起来:“啊!深海先生!”

“「下午」好,守泽先生~♪”奏汰和他打招呼。“这位是?”

“我是明星昴流。我也会来接小千前辈的孩子,所以我来打声招呼。”橘子头说。

“昴流哥哥经常来找我们玩!”铁虎插了一句,但没有转头看昴流,直接和大家一起跑去玩乐室了。

“孩子们放学后,我会让明星把他们送来这里。一般情况下,那个时间我还在工作。”

“这个学期我课间有空,正好可以接送孩子。”

奏汰确实在接送人名单上看到过这个名字。

男生的手机响了,他立刻掏出来:“这是我设的闹铃!我得走了。小千前辈、深海先生,拜拜!”

千秋看着他跑出去,笑着说:“他总是这样,很有活力!我们以前一起打篮球!他能帮忙真是太好了。”

“对啊,我也认识一个很「可靠」的年轻人,”奏汰也笑着,“他们「很可爱」。”

对话停顿了一下。“嗯,确实!我就不占用你太多时间了,深海先生。我还有事,再不走就没有时间吃午饭了。”

“那么,路上「小心」,守泽先生。”

“哈哈哈!当然!英雄总是能安全地穿梭!”

千秋一边说,一边转身离开。奏汰也把注意力转移给了另一位到来的家长。

 

 

 

奏汰想起他做了一半的小食,穿过玩乐室,走回厨房。玩乐室中,宗好像在认真地听铁虎说一些不在日托班时的经历。

“昨天,我们看了英雄秀——”

“又看了一次。”翠嘀咕。

“——爆炸好酷!之后,爸爸带我们去商场——”

“他给我买了章鱼玩偶。”翠把它举起来,向宗展示。“我们给他起名叫章博士,爸爸好像说这是什么美国的反派……”

“——剩下的时间我们在公园玩!那里有一群鸟,想偷吃我的烤鸡肉串!但忍用忍术赶走了它们!他好厉害!”铁虎说。忍脸红了起来。

奏汰在厨房里一直听着他们的对话。做完最后一个热狗后,又开始准备蔬菜。

“那些鸟也太没礼貌了!”宗哼了一声。“做得好,小伙子们。”

“你们和爸爸一起看了hero show?”司问。“我们在家不太看这个,很fun吗?”

“放……?”

“他是说有趣。”宗翻译道。

“并不有趣。”翠说。“每个周日他都强迫我们看这个。每一个周日!爸爸特别特别喜欢英雄秀。”

“很有趣的,”铁虎反驳,“而且,怪兽出现的时候,你的眼睛都在闪闪发光!”

“是吉祥物,”翠纠正,“完全不一样的。”

“我看着差不多啊。”

奏汰准备好了小食,为自己而自豪:宗一定会表扬他把各种类别的食物都汇集在小食内的。他把食物放在两个托盘上,端起一个去了餐厅。

“可以吃小食了~”他大声招呼孩子们,转头让宗把另一个托盘也端过来。

 

 

 

已经到了晚上8:30,但千秋还没有来接孩子。其他孩子都已经回家了,宗开始收拾厨房和餐厅,不耐烦地小声自言自语。奏汰把抱枕和毯子堆成一个小山丘,翠、铁虎和忍在其中睡得正香,还很可爱地拉着彼此的手。

敲门声让奏汰一下子精神起来。千秋站在门口,气喘吁吁,满脸通红。

“抱歉,我迟到了!”他喘着粗气说。

“发生「什么」了?”奏汰问。

“一些同事想下班后和我聊聊,我花了很久才脱身。”千秋深呼吸。“抱歉,以后不会这样了。不好意思麻烦你们了。”

“孩子们在「睡觉」。”奏汰示意他去看那个舒适的睡觉小丘。“他们看起来有点「寂寞」,但并没有「吵闹」。”

千秋脸上再次闪过那个奏汰先前没有辨认出的表情,立刻又换成柔软的微笑。“我可以进来叫醒他们吗?”

“当然可以。”

千秋踢掉鞋,飞一样冲过房间,跪坐在孩子们边上,给每一个孩子拥抱和亲吻,小声念叨着“起床了”、“我爱你们”和“抱歉让你们等了那么久”,来把孩子们唤醒。

“我们不介意照看你的孩子们,守泽先生。不过下次还是注意,要早些来接他们。”宗训斥道。“他们确实非常爱你。”

“我也很爱他们!”千秋一边把孩子们带去门口,给他们穿鞋,一边高兴地回答。“真的很抱歉给你们添麻烦了。以后我会竭尽全力准时到达的!”

“像英雄一样吗,爸爸?”忍昏昏欲睡地说。

“嗯,像英雄一样!”千秋紧紧抱住他。

千秋把孩子们都收拾好时,他们看起来还是有点困。奏汰看着千秋的动作,下一秒,四目相对,绿色的玻璃与棕色的火焰相遇。奏汰吓了一跳,但同时感受到那双眼睛中传来的热量,不禁露出微笑。那双眼睛里好像写着,谢谢。

他们很快离开了,孩子们叽叽喳喳地说着学校里的事,千秋边听边发出温柔的笑声。奏汰的目光还追随着一大三小的背影,宗瞥到奏汰的样子,重重地叹了口气。

 

 

 

奏汰在一个长椅边找到了薰。薰怀里抱着晃牙,正在和坐在长椅上的阿多尼斯说话。他们约好了在公园一起聊天。他回想起两人的相遇,那时奏汰还在父母的海洋馆工作,两人因对于海洋的爱而缔结友谊,即使在奏汰被调上某个严格的管理职位,后来又在日托班工作、来海洋馆的频率减少,两人的友谊也未因此褪色。

“嗨,奏汰君。”薰努力兜住四肢乱挥的晃牙,防止他从怀里掉出去。“喂!你个混蛋!”晃牙胳膊肘撞上薰的脸,薰被迫把孩子放到地上,晃牙立刻跑走了,他紫发的弟弟紧随其后。

薰和奏汰坐在长椅上,像往常一样,很快自然而然地聊起了天,说起水族馆(水族馆新开了一个展区,奏汰应该找时间去看看)、薰的孩子们(晃牙想养只狗,薰说他早就猜到了晃牙会提这个愿望),还有其他一些事。

“哦,对了,小守这周末去日托班了,对吧?”

“谁……?”

“守泽君。”

“对,他的「孩子们」很「可爱」~”

“哈哈,他听到了肯定很高兴。”薰皱眉,悄悄叹气。奏汰扬起眉毛,薰不安地笑了笑。

“没有,只是在想,好突然啊……他中学时期就住在这附近,那时我们几个就认识了,但后来他搬走,去追寻梦想了——他想做特技演员。他特别喜欢英雄秀——但这不是重点。”

“嗯,我「知道」,”奏汰笑着说,“他的「孩子们」经常说英雄秀的事。”

薰笑出了声:“肯定会的!小守总是腾出周日,确保他们可以一起看英雄秀。他们好像啊,真的。他们四个都爱看,虽然我记得翠最近在叛逆期。”

“他确实成为了一名特技演员。在发生了高中那些事后,他搬走了。我很担心他,但或许对他来说,这是更好的选择。我也永远记得那一天,他告诉我和小濑,说要收养这三个孩子。”薰脸上露出笑容,奏汰没有打断他的回忆。“一个月后,他辞了工作,说要搬回来,问我们哪里有日托班。我们很惊讶,但他没说细节,我们也就没有追问。”

奏汰嗯了一声,作为回应。

“这很突然,所以我有点担心他,虽然我很高兴他能搬回来。晃牙和阿多尼斯有时会和他的孩子们打视频电话,所以一听说他们要搬回来,晃牙就迫切地想找机会一起玩。我和他们说,大家也能在日托班见面。”

“守泽先生「每一天」都有工作。”奏汰说。

薰瞪大双眼:“每一天?嗯?他做特技演员时,和小濑一样工作时间不固定,我以为他还在相关行业工作呢。或许,他说要辞职时,是真的准备退出整个行业吧。”

一阵风穿过两人,奏汰看向公园的儿童游乐区。晃牙站在高处,大声朝着阿多尼斯和其他几个孩子说话,好像在讲游戏规则。秋千附近传来笑声。

“现在我真的很担心他了。”薰轻声说。“我有姐姐,小濑有月永君和Knights的其他成员,但小守身边一个人也没有。”

奏汰什么也没说。他没有立场作出评论。

“那,你能帮我个忙吗,奏汰君?”

“至少我可以「听听看」。”

“你能帮忙留意一下他的状态吗?在日托班见到他的时候。”

“他来「接孩子」的时候吗?”

“对。也不用那么在意,只要看看他有没有过分勉强自己……他有时会这样。”

薰的眼睛似乎有些潮湿。奏汰笑着说:“「可以」哦。”

“谢谢,奏汰君。我很感激。”

 

 

 

“我们很快就可以开始「puka puka」了。”当晚,在奇人们合租的公寓里,奏汰对大家说。

“你不是每天晚上都在做吗a,哥哥。”夏目面无表情地说。一旁的零大笑起来。

奏汰抗议:“不,我们应该和日托班的「孩子们」一起「puka puka」。”

“你想带孩子们去泳池玩吗,奏汰?”宗加入话题,注意力却还在手中缝制的裙子上。

“Amazing!夏天就要来了,说到夏天,当然就是泳池派对!”涉挥洒着彩色纸片。夏目皱着眉,一只手捡出落到头发里的纸片,另一只手扫开落到沙发上的。奏汰倒是笑了起来,用手抓了好几片。

“Non!不许在我的艺术品附近撒纸片!”宗小心地捡出落到蕾丝边里的纸片。

“依吾辈看,这恐怕不太可行。”零说。“深海君和逆先君不会游泳,吾辈不擅在日光下活动,斋宫——”

“我拒绝让水沾上我完璧无瑕的衣服。”宗斩钉截铁地说。

“所以我需要同时照看所有孩子吗?!”涉夸张地深吸一口气,做出西子捧心的动作。“这对于一个人来说是不是太过分了?!”

“去儿童泳池的话应该没问题i。只用站在水里就行g……至少我和奏汰哥哥可以i。”

“或许,还是让一些愿意参与的家长一起来吧。”零提议道。“那样的话可以办成更大的活动,吾辈们也可以略微得到一些帮助。”

奏汰想,如果千秋能带着孩子们来就好了。

“既然如此,最好等到暑假再说。”宗说。“这样家长和孩子们都不用担心和上学的时间产生冲突。”

“可以办成庆祝夏日到来的泳池派对!”涉激动地补充道。“Amazing!”

“这样我也方便一些e,可以不用担心学校的事务u,一定能来参加a。”

“我想早一点「puka puka」,”奏汰叹气,“但这样「确实」好一些。”

“可是i,你已经每晚都在泡水了e。”

“小夏好「刻薄」。”奏汰郁闷地躺在零身上。“零,「安慰」我。”

零又笑出了声。

“我来安慰你,奏汰!”涉大喊着,从房间的另一侧冲向躺成一摊的两人。

“我不是刻薄o。”夏目不满地说,但也起身加入这一叠人。“只是在陈述事实i。”

现在四个人摞成一摞,宗夸张地叹息,夏目伸出胳膊拉他,他只好放下手中的布料。宗永远无法抗拒末子的请求。

“这是谋杀老年人,”零在人堆下喘息着说,“汝辈堆在一起太重了。”

大家都笑了,紧紧地抱在一起。奏汰一直很喜欢这样,奇人们呆在一起时,会忘记所有的忧愁。他喜欢爱别人,也喜欢被别人爱着。这些都是奇人们教给他的。

“这是我的「幸福」。”奏汰喃喃说。其他人都看向他。

“嗯,这也是我的幸福!”涉说。

“哼!将就一下和你们呆在一起还是挺不错的。”

“哈哈……坦诚一点嘛,宗……我们在这里很开心哦。”

“哥哥们高兴的话a,我也很高兴g,”夏目用柔软的语气说,“不要忘记i。”

“我们的末子太可爱了!”涉大声说。“来庆祝吧!A-MAZING!”

涉好像爆炸了,纸片、花朵和至少两只鸽子从他原先站的地方飞出,剩下几个人赶紧跑开。

“立刻停下!”宗喝止道。“如果这些鸽子撞上我正在做的裙子,我——”

零和夏目用胳膊挡住脸。尘埃落定——或者说纸片落定时,贞德站在奏汰的头上,正在啄他的呆毛。万幸,裙子毫发无伤。

“涉哥哥,不要在室内做这些e。”夏目小声说。

 

 

 

[1]连者:ranger,即“流星五连者”这首歌中的“连者”

[2]加下划线的部分是法语