Chapter Text
Iroh refuse de défier Ozai pour sa place sur le Trône du Dragon - son héritage légitime, auquel il a renoncé il y a déjà de nombreuses années. Ça ne serait pas bon, dit-il, se combattre son jeune frère. Et pourtant il n'a pas tant de scrupules à envoyer Zuko défier sa propre sœur cadette.
Peut-être parce que sa différence d'âge avec Azula est moins notable, qu'elle n'est pas encore officiellement couronnée, et qu'elle présente un danger avéré ; elle a déjà largement prouvé sa valeur. Alors qu'Ozai... Ozai s'est reposé sur sa femme, puis sur sa fille, pour asseoir un pouvoir en son nom.
Pourquoi Iroh l'avait-il laissé s'emparer de ce titre, s'il le considéraient encore comme un enfant, s'il ne le croyait pas assez compétent pour l'honorer ? Le chagrin l'aveuglait à l'époque. Et puis après... Ozai n'était pas un enfant irresponsable, finalement. Et le type de menace qu'il représente désormais, est du ressort de l'Avatar à contrer, pas de son fils.
Les sages et les gens du peuple tout autant pourront discutailler - longuement - de si Zuko a gagné ou perdu cet Agni Kai. Le fait est, Azula n'est pas apte à régner et la Nation du Feu a besoin d'un monarque stable. Zuko remplit ce rôle, point.
Mais déjà la base est fissurée ; il va avoir besoin d'une démonstration de pouvoir convaincante. Et, Iroh le répète : il ne peut absolument pas laisser plutôt son vieil oncle gouverner à sa place.