Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandom:
Relationship:
Characters:
Additional Tags:
Language:
Gaeilge
Stats:
Published:
2023-10-03
Words:
100
Chapters:
1/1
Kudos:
4
Hits:
46

Radharc ó an Roth

Summary:

Is mhaith Tim ag féachaint ar Raylan.

Notes:

Scríobh mé an drabble seo do an cómortas drabble March Madness - an earnáil Givenson.
Ní labhríom Gaeilge an-mhaith ach is aoibhinn liom an teanga. Is aoibhinn liom Justified freisin, agus seo duit.

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

Is mhaith Tim ag féachaint ar Raylan. Bhí sé féachaint go cúramach, ach nuair a bhí siad isteach an carr – Tim ina suíochán tiomanaí, lámha ar an roth, ag gluaiseacht ag teacht i ngar agus gar i Harlan, agus Raylan ina chodlata sa suíochán eile,  hata thar aghaidh a choinneáil ó an grian – ansin, thug Tim cead aige féin a féach. D'fhéach sé an aghaidh a bhí sé aithnidiúil ar – na cúpla filltín agus an comhartha broinne in aice le a shúile, an cnoc a smig faoi a hata. D’ól Tim na mionphointe agus choimeád sé a bheidh iad amárach. 

Notes:

Do you know how difficult it is to translate your writing when your levels of fluency are so vastly different and STILL keep it as a drabble?

Go raibh míle míle maith agat ar mo dhlúthcara, teanglann.ie (agus buíchas beag ar google translate mar níl mé an-mhaith ar gramadach)