Actions

Work Header

【授权翻译】镜子上的雾气(和中文)

Summary:

洗完澡的成韩彬注意到了镜子上的雾气,他决定给章昊写点什么。

Notes:

昊昊和冰冰都超可爱,这个梗也很有趣。我让我的朋友从1-35和1-14里面分别选一个数字来决定我要用哪个脑洞和相配的梗,结果就是这样了……杂烩(顺便一提这次是31号脑洞和11号副脑洞)。
希望你看得开心!

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

成韩彬用手摸着墙壁找到了他的毛巾,他用毛巾迅速把自己包裹起来,然后拉开浴帘,拉开的时候他差一点摔倒。水比他想象的烫,可能是夏天气温高的缘故,但成韩彬觉得如果他再在里面待一会,他就要被烫熟了。有那么一瞬间他想直接去外面拿个温度计来测一下这该死的水温,但他忍住了,因为章昊在外间等他洗完澡,而他不好意思光着屁股走出去。

他也不能确定窗帘有没有拉好,因为他们世巡所下榻的这间酒店,不知道什么原因,房间里没有灯。他和室友的解决方法是尽量保持窗帘打开让自然光照进来,同时章昊负责在夜幕降临时打开台灯。

当成韩彬用毛巾把头发裹起来时,他看见了雾蒙蒙的镜子里自己模糊而扭曲的倒影。洗澡的水热到五分钟就让镜面起了这么厚的雾,确实让人有点担心,但成韩彬突然有了灵感,他笑着走近那面镜子。

他用手在镜面上勾画着一些章昊经常发给他的中文字符,那些字句一笔一划都被他记在了心里。尽管他写的东西有些模糊不清,尤其是顺着镜面滑下来的水珠破坏了很多细节,但他退开端详的时候,觉得还是能看出来写了什么内容的。

“昊,你去洗吧。”成韩彬一边走出浴室一边喊道。

章昊应了一声,成韩彬听见外面卧室里章昊起身拿毛巾的声响。没一会章昊出现了,他已经脱掉了身上的衣服:“你洗得好快。”

“这酒店的水真的很烫,我发誓。”成韩彬笑笑,感觉热气从皮肤里冒出,“我现在快冻僵了,我们刚来的时候空调温度没这么低。”

“我真的很讨厌化学反应和超高温。”章昊开玩笑道,进了浴室。

成韩彬假装走开了,在浴室外面等着章昊看到那些话的反应。随着时间一分一秒地过去,他内心愈发担忧起来,因为他没法确定章昊会想到去照镜子,并且看到他在雾蒙蒙的镜子上的留言。又焦灼不安了一会,成韩彬听见了剧烈的倒吸气声,他用手捂住自己的嘴,防止自己笑出声来。

“我在,我一直在,我永远在。*”章昊大声读道,他读得有些吃力,或许是因为褪色还有杂乱的水珠弄得字迹不易看清。短暂安静了片刻,章昊的声音回响在整个房间,“成韩彬!”

章昊出了浴室,见站在门口的成韩彬脸上挂着会心的笑,原本包着头发的毛巾现在围在腰间。成韩彬笑得一脸无辜:“怎么啦?”

“你这个狡猾的笨蛋,”章昊笑着抱住成韩彬,“天哪,我真的很爱你。”

“我也爱你。*”成韩彬竭尽全力把中文说标准,他知道他的发音并不完美,但他能感觉到章昊抱他抱得更紧了;他微笑着把头埋在章昊的肩膀上,他现在的体温非常高,对比之下章昊的体温格外冰凉,“所以……那些话是什么意思啊?”

“嘿!”章昊轻轻敲了敲他的后脑勺,温暖的笑声回荡在房间里,“你不知道意思你就写啦?!”

“喏,大部分我都知道,”成韩彬吐了吐舌头反驳道,“像是‘我’,这个字出现了三次。”

“天哪,你真是没救了。”章昊装模作样地叹了口气,脸上却一直挂着笑容,“那句话的意思是‘我在这里,我一直在这里,我永远在这里。’”

“哦,太好了,不是什么你经常发给我的奇奇怪怪的咒语。”成韩彬调侃地回应道,同时心里暗暗松了口气,幸好他没用中文或者类似的字符写下什么脏话。

章昊离开了这个拥抱,皱着眉头看着成韩彬:“你明知道我不会!”

“所以我才写的!因为你不会发那样的消息给我,我知道。”讨厌鬼成韩彬向章昊眨了下眼睛,章昊推开他,回到浴室里去。

“无所谓了!我爱你!*”

成韩彬一边笑一边去找衣服:“我也爱你!”

Notes:

他们俩真是太可爱了,请带我走吧。
脑洞揭晓:在起雾的镜子上写字!
请期待我接下来的作品,因为我会让很多朋友随机选择脑洞和配对的梗:3(在ao3搜索"anonisung"就能看到我的其他作品啦嘿嘿)
(倒数两段的中文翻译:最后昊说“我爱你!”然后韩彬说:“我也爱你!”)

 

(译者注:*处原文是中文,为了让阅读流畅在翻译的时候加了一些提示性字符,但还是标注一下:))