Work Text:
The sharp lines of the uniform and the impeccable shine of the boots. Pulling a full shift at the Death Star and still looking spick and span is no easy task, but Grand Moff Tarkin can give aspiring careerists some handy tips. | Строгие линии форменной одежды и безупречный блеск утверждённых в Уставе форменных сапог. Вынести полную смену во главе Звезды Смерти и при этом выглядеть с иголочки — непростая задача, но гранд-мофф Таркин может дать начинающим карьеристам и карьеристкам несколько полезных советов.
The keys to a good relax that will restore your energy before your next cycle are definitely personal hygiene and personal comfort! No matter how much hair you have left on your head, the styling gel from it should be thoroughly washed out. You should not go to bed without drying your hair properly. | Ключевые моменты хорошего отдыха, который восстановит ваши силы перед следующим циклом, — это, безусловно, личная гигиена и персональный комфорт! Сколько бы волос ни оставалось у вас на голове, укладочный гель из них должен быть тщательно вымыт; не следует ложиться в постель, не высушив волосы как следует.
Take care of the comfort of your feet! Healthy feet are the key to being able to carry out your superior's assignments with proper efficiency. After a full day in boots, you shouldn't neglect the opportunity to put your feet in maximum comfort. | Позаботьтесь о комфорте ваших ног! Здоровые ноги — залог того, что вы сможете выполнять поручения вышестоящих лиц с должной эффективностью; после целого дня в униформе не стоит пренебрегать возможностью поместить свои ноги в максимальный комфорт.
However, the ultimate secret to feeling good at the end of a work cycle (filled with running around, stupid subordinates and Force-tantrums from superiors) is undoubtedly good whisky. Lots of good whiskey. | Однако, самый главный секрет хорошего самочувствия в конце рабочего цикла, наполненного беготнёй, идиотами-подчинёнными и истериками от начальства с применением Силы, — это, несомненно, хороший виски. Много хорошего виски.
Mmm | Ммм...
Yes | Да.
