Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandoms:
Relationship:
Language:
中文-普通话 國語
Series:
Part 1 of 皮塔的游戏
Stats:
Published:
2024-09-01
Completed:
2024-09-29
Words:
126,745
Chapters:
24/24
Comments:
5
Kudos:
44
Bookmarks:
8
Hits:
1,301

【Everlark/翻译】皮塔的游戏

Summary:

原著向 | 凯特尼斯 x 皮塔

从皮塔的视角讲述《饥饿游戏》,尽可能忠于原著,其中部分对话出自原作。

The Chinese Ver. of Peeta's Games by igsygrace on AO3

Notes:

🍇:这篇是AO3上热度最高的Everlark同人,从Peeta的视角重新叙述原著第一部,和《回到十二区》是一个作者,同属一个系列。感觉可以当原著的补充文学来看?让Peeta的人物形象更加立体了,阅读过程中忍不住一直惊呼他真是一个非常可靠、聪明的小男孩,和Katniss太配了吧555(我看谁看完再说他弱呢。😡

Chapter 1: 序

Chapter Text

原文链接

 


 

我是一名摔跤手。

储物柜上贴着一张胶带,上面已经模糊的墨水字迹是这么写着的,比赛日程表上也是这么写的。当妈妈迫不及待地在许可表上签字的时候,她也说——“你是个摔跤手”。顺便说一句,这更像是一道命令,而不是一种期盼。她的每个儿子都加入了摔跤队,在这个机会与胜利都如此稀缺的世界里,这对她来说似乎很重要。

不过于我而言从来都没有太大意义。首先,摔跤占据了我原本更想用来做其他事情的时间;而且我和两个哥哥一起长大,各种竞争已经司空见惯,所有事情都成了比赛。谁能抢到更轻松的家务,谁能被分到更多的肉——谁最快跑到学校,谁第一个亲吻女孩。我只是旁观和负责押注,很庆幸不用装得过于投入。

至于比赛本身?我对淘汰赛没什么兴趣,强制观看,赢家通吃。

然而,如果我说自己对更衣室外不断高涨的喧闹声无动于衷,那一定是在撒谎。人群的声音越来越大,我可以感受到他们的激动。无论他们是不是我的支持者,这份热情都让我心潮澎湃。我并不急着迎接今天的结束,无论胜负——我都渴望在这一刻为观众表演,成为某个…值得被关注的人。

老实说,我真的觉得自己有机会成为冠军。只剩下最后一位对手了,我了解他的每一个技巧,每一个弱点。多年来我一直在观察他——我的哥哥,瑞恩。没错,他比我高一点,也更强壮,但我有一个优势——出其不意,这个多年来一直被他忽视的弟弟,在这一周里赢得了一轮又一轮的胜利,很明显,过去他并没有真正关注我的表现。

我看向更衣室,现在这里只有他和我。他微微缩着身子,闭上了眼睛。我甚至不知道那是昨晚的什么时候,门砰地一声关上,妈妈开始对他大吼大叫,他终于推门走进我们的卧室,当时好像已经很晚了。

他似乎感受到了我的目光,突然抬起头,半转过身来对着我,我这才看见他那只乌青的眼睛——该死。

“你这次又干了什么?”我烦躁地问他。

他耸耸肩,“这重要吗?”然后愤恨地说,“我已经十八岁了,想什么时候回家就什么时候回家。”

他很清楚这是不可能的,他还在上高中,十二区有宵禁。他不光是她的儿子,还是家族面包房的员工,所以她是他的老板。他为什么要这么做?如果是威尔树立的榜样……但威尔和妈妈的争吵似乎总是有理有据的,他离开时是按照自己的意愿和选择去生活。在妈妈的严厉管教下,瑞恩只是变本加厉了。当他违反宵禁、逃学时,她会打他,甚至还有一次他因为偷窃而差点被捕,那真的很可怕。但与此同时,我又怀疑,如果不是因为她的严厉,他可能不会变成这样。他现在性格阴沉、叛逆,而她的每次惩罚似乎都只会让他更加固执。我无法为他们两人中的任何一个辩护;今天的感觉和以往一样无助。

“你必须和她好好相处,”我只能说,“如果毕业以后她把你赶出家门,你要怎么办?”

他又耸了耸肩,但脸上的表情已经说明了一切,可以看出他对未来的绝望。他真的不喜欢在面包房里工作,但因为威尔和家里的关系紧张,而我也只能做兼职,所以毕业后所有的事情都会压在他身上。他再也不能摔跤了,过去几年他一直是学校里的明星,备受关注,以后却只能做妈妈和爸爸的助手,日复一日地烤面包。

“也许我运气好,今年能被抽中参加饥饿游戏。”他嘲讽地说。

“为什么要说这种话?”我生气地问他。

他刚张嘴想说什么,但话还没出口,教练就进来了,示意我们跟他走。

我跟在哥哥身后走进体育馆,眼睛扫视了一圈。学生们都坐在看台上,叽叽喳喳的欢笑声此起彼伏。现在正是一年中最美好的时候,春天已经到来,期末考试还有几周才开始,收获节也远得很,还不必去担心抽签。大家都自然地和自己的小圈子待在一起,这也让我能更容易找到……是的,就在那里。我不太确定她是否真的在意摔跤比赛,她和其他人一样,只是被强制要求来到这里。有些人确实在乎——我的朋友,一些女孩,现在我成了“运动员”,她们开始注意到我了。但生活就是这样,你最想炫耀的人可能根本就不在乎,甚至可能没有给她留下什么印象。尽管我知道不该去太在意别人的看法,尽管努力告诉自己要理智、冷静,但还是会忍不住在她面前全力以赴地表现自己。

没过多久场内就响起了我们的名字,我和瑞恩,今天梅尔拉克兄弟将争夺冠军。比赛开始前我盯着他,他则回以一副不屑的眼神。我仔细看了看他的那只黑眼圈,心中不禁苦笑。

第一回合正如我预想的那样:因为比我高,所以他想锁住我的头。我尝试过肩摔,向前扭打准备熊抱。我们在场上僵持了很久,互相对峙,但最后我利用重心的优势,终于将他摔倒在地。

他显然没料到是这个结果,脸上的表情既愤怒又惊讶。第二回合,几乎在计数还没结束时他就扑过来想压倒我,一瞬间我们势均力敌,但我脚下一滑,他赢得了这一分。

第三回合开始之前,我们仿佛对视了一个世纪。人群的喧嚣是如此地强烈与震撼,但我们俩却开始陷入一种近乎寂静的怪异气氛中。我能听见他愤怒地喘着粗气,他想赢得这场比赛,从未如此渴望过,但很不情愿必须打败自己的弟弟才能得到它。这不仅仅是因为他低估了我,他还低估了比赛——赢或输都是痛苦的,但我明白,所有的一切都纠缠在一起。他毫无准备、被不情愿地抛入生活之中,这场决赛也许是他最后一次体验纯粹的快乐了。过去那些充斥着愤怒的成长岁月:也许我们选择了不同的方式来应对,但本质上这是一种共同的经历,一直以来我们本应成为盟友,但是却没有。我其实不在乎——真的不在乎——比赛输还是赢。我不想以打败哥哥为代价,也不在乎是否能讨好某个女孩、能不能取悦我的朋友。赢和输一样痛苦——这次也许会更痛苦。

他又一次迅速向我发起进攻,但因为在上一回合中消耗了太多力气,他没能完全抓住我。我站稳脚跟,将他紧紧抱住:我的哥哥。这个动作中既蕴含着亲情的温暖,也有失败的苦涩;摔跤的奇妙之处在于这种在对抗中产生的独特的亲密感。

我很强壮,觉得自己在他面前就像一堵墙,但我稍微放松了一点,只是一点点,当他锁住我的头时,我的身体扭动了一下。接着我就被压在垫子上,鼻子紧贴着地垫,我能听见自己的呼吸。他赢了。

他赢了。

颁奖典礼上我面带微笑,脖子上挂着银牌,还有两年时间可以继续在学校里摔跤。我很擅长这个,在这个机会有限、幸福也如此之少的世界里,这是一件值得把握的事。正是在输给哥哥的过程中,我才真正看见了这个运动的价值,真是奇怪。

我的目光再次扫过人群,她还在这儿,没有因为觉得无聊而离开。我告诉自己,在这种自我意识高涨的状态下,她对这项运动是否印象深刻,甚至是否感到有趣,对我来说真的无关紧要。

毕竟人们总会自欺欺人。