Chapter Text
Jeongin arrives at the park last, jogging up to his friends so he's not any later than he already is.
जियोंगइन सबसे बाद में पार्क पहुंचता है, अपने दोस्तों की तरफ दौड़ता हुआ ताकि वह और ज़्यादा देर न करे
Jeongin sabse baad mein park pahunchtaa hai, apne doston ki taraf daudtaa huaa taaki vah aur zyaadaa der na kare
पहुँचता है (from verb “pahunchna” in Present Tense) pahunchtā hai arrives
सबसे आख़िरी mein / सबसे बाद में sabse ākhirī / sabse baad mein last / the last (one)
दौड़ता हुआ (from verb “daudna” in Adjective Verbal) dauṛtā huā • jogging / running (while running)
के पास ke paas (post position): near (in this case: up to)
ताकि tāki (+ Subjunctive conjugated verbs) so that
और देर aur der even later
न हो na ho (Subjunctive form of होना) isn't / doesn’t become
- Note: “na” instead of “nahi” because the action hasn’t happened. “na” = used in hypothetical, command, or purpose clauses (subjunctive form). For example: Tāki vah der na ho. → So that he’s not late. (wish/subjunctive)
“nahi” = used in factual or indicative statements (what is or isn’t happening). For example: Vah der nahi hotā. → He’s not usually late. (factual)
जितना is used for making comparisons, similar to English “as much as” or “than” (in some contexts)”.
पहले (adv): already, before; पहला pehlaa (adj): first
“Iyen-ah!” Changbin calls, his loud voice carrying over everyone's heads. They all turn to watch Jeongin approach, and he waves. Felix is at the edge of the group, and steps away a little to let Jeongin into the circle. He flashes Jeongin a warm smile as he does.
“इयेना!” चांगबिन पुकारता है, उसकी तेज़ आवाज़ सभी के सिरों के ऊपर गूंज रही है। सब उसके पास आने वाले जियोंगइन की ओर मुड़कर देखते हैं, और वह हाथ हिलाकर सलाम करता है। फेलिक्स समूह के किनारे खड़ा था, उसने ज़रा पीछे हटकर जियोंगइन को बीच में आने दिया। फिर वह जीओंगइन की ओर एक गर्म मुस्कान छिड़कता है।
“Iyen na!” Changbin pukaarata hai, uski tez aawaz sabhi ke siron ke upar goonj rahi hai. Sab uske paas aane vale Jeongin ki or mudkar dekhte hain, aur vah haath hilaakar salaam kartaa hai. Felix samuh ke kinaare khadaa tha. Usne zaraa peeche hatkar Jeongin ko beech mein aane diya. Phir vah Jeongin ki or ek garm muskaan chhidkaata hai.
पुकारना pukaarna to call
तेज़ tez: loud
आवाज़ Aavaaz: voice; sound
गूंजना gunjna: to echo
मुड़ना mudna: to turn (around)
पास आना paas aana: to approach
हाथ हिलाना Haath hilaana to waive
किनारा Kinaaraa to edge side
पीछे हटना hatna to step. Peechle hatna: step back
समूह Samooh: circle, group
मुस्कान Muskaan: a smile. Muskaan dena: to smike
“You're late,” Minho huffs.
“तुम देर हो गए हो,” Minho गुस्से से कहता है।
“Tum der ho gaye ho” Minho gusse se kehtaa hai
“Only by a minute, hyung,” Felix says, sliding his arm around Jeongin’s shoulders and lightly squeezing the nape of his neck. “Don't be mean to him.”
“सिर्फ एक मिनट, भाई साहब,” Felix कहता है, अपनी बाँह Jeongin के कंधे के चारों ओर सरकाते हुए और गर्दन के पीछे हल्का दबाव डालते हुए। “उसके साथ बुरा मत करो।”
“Sirf ek minut bhai saahab” Felix kehtaa hai, apni baah Jeongin ke kandhe ke charon or sarkaate hue aur gardan ke peeche halkaa dabaav daalte hue. “Uske saath bura mat karo!”
बाँह baah : hands
कंधा kandhaa shoulder
चारों ओर charon or: around
सरकाना sarkaanaa: to slide
गर्दन gardan: neck
हल्का halkaa: slight, light
दबाव डालना dabaav daalna: to squeeze
Minho isn’t actually mad, none of them are, and Jeongin knows that. This is the last time they’ll all get to see each other before going their separate ways for Christmas, so they decided to do a hike and then get lunch.
“वास्तव में Minho गुस्सा नहीं है, और कोई भी गुस्सा नहीं है, और Jeongin यह अच्छी तरह जानता है। यह उनका इस साल क्रिसमस से पहले अलग-अलग रास्तों पर जाने से पहले मिलने का आखिरी मौका है, इसलिए उन्होंने तय किया कि वे एक पहाड़ी यात्रा करेंगे और फिर दोपहर का खाना खाएंगे।
Vaastav mein Minho gussaa nahi hai, aur koi bhi gussa nahi hain, aur Jeongin yeh acchi tarah jaanta hai. Yeh unkaa is saal Christmas se pehle alag alag raaston par jaane se pehle milne ka aakhiree maukaa hai, islie unhone taya kiya ki ve ek pahaadee yaatraa karenge aur phir dopahar ka khaanaa khaenge.
वास्तव में vaastav mein: actually
मौका maukaa: chance
अलग-अलग रास्ते alag alag raaste: seperate ways
पहाड़ी यात्रा pahaadee yaatraa: mountain trek/hike
Minho probably just wants to get going, and that’s why he’s huffy, but he deflates completely at Felix’s smile anyway. He mutters under his breath as he turns away.
शायद Minho बस निकलने के लिए उत्साहित है, इसलिए वह थोड़ी मनमानी दिखा रहा है, लेकिन Felix की मुस्कान से उसका सारा खीझ गायब हो जाता है। वह धीरे से कुछ बड़बड़ाता है जब वह मुड़ता है।”
Shaayad Minho bas nikalne ke lie utasaahit hai, islie vah thodi manmaanee dikhaa raha hai, lekin Felix ki muskaan se uskaa saaraa kheejhaa gaayab jaataa hai. Vah dhire se kuch badbadata hai jab vah mudtaa hai.
बड़बड़ाना badbadaanaa: to mutter
मनमानी दिखाना manmaani dikhaana: huffy/petulant (touchy, irritable)
Kisi ko Utsahit karna: encourage
खीझ (irritation) गायब (disappear) हो जाना (become) : to lose one’ s irritation
“Hey,” Felix says to Jeongin as they fall into step when the group starts walking. He leans in and nuzzles against Jeongin’s cheek for a second.
“अरे,” फेलिक्स जीओंगइन से कहता है जब समूह चलते हुए कदमताल मिलाता है। वह झुककर एक पल के लिए जीओंगइन के गाल से अपना गाल टकराता है।
“Are”, Felix Jeongin se kahta hai jab samuh chalte hue kadamtaal milaataa hai. Vah jhukkar ek pal ke liye Jeongin ke gaal se apna gaal takrata hai
kadamtaal milana: walk into step/match pace
Jhukkanaa: bending down, leaning in
Pal: a moment
Gaal: cheek
Takarnaa: touch/brush/bump lightly
“Hey,” Jeongin replies, turning his face and brushing a kiss against Felix’s ear. Felix’s responding smile is small, but blinding, and he leans in and kisses Jeongin’s cheek.
“Are” Jeongin apna sir mudkar jawab deta hai aur usne ek kiss Felix ka kaan par takarya. Felix ki muskaan chhoti hai, lekin chakachaundh kar dene wali hai, aur vah jhukkar Jeongin ke gaal par chumban deta hai
“अरे,” जीओंगइन अपना सिर घुमा कर जवाब देता है और उसने फेलिक्स को कान पर एक किस दिया। फेलिक्स की मुस्कान छोटी है, लेकिन चकाचौंध कर देने वाली है, और वह झुककर जीओंगइन के गाल पर चुंबन देता है
Jeongin laughs softly and looks forward again, so they don't trip over any roots, and sees Jisung throwing them a scandalized look over his shoulder.
Jeongin dheere se hansta hai aur phir se aage dekhta hai, taaki vah kisi jad par thokar na khae. Aur vah dekhta hai ki Jisung peeche mudkar use aashcharya-chakit nazar se dekh raha hai
जीओंगइन धीरे से हँसता है और फिर से आगे देखता है, ताकि वह किसी जड़ पर ठोकर न खाए। और वह देखता है कि जइसुंग पीछे मुड़कर उसे आश्चर्यचकित नज़र से देख रहा है।
ठोकर (thokar) = “stumble” or “trip” (literally “a blow/strike” but idiom: to hit a bump).
खाना (khana) = “to eat,” but idiomatically with ठोकर: “to take a stumble” → ठोकर खाना = to trip/stumble.
खाए (khae) = subjunctive/present-tense form of खाना for third-person singular (“he/she/it may eat” or here “may receive” the stumble).
आश्चर्यचकित aashcharya-chakit: scandalized
+आश्चर्य (noun) wonder, astonishment + चकित (adjective/past-participle) strucked, startled
+आश्चर्य is a learned borrowing from Sanskrit “āścarya,” meaning “wonder, astonishment
+चकित is borrowed from Sanskrit “cakita,” a past participle meaning “struck with fear/trembling” or more generally “astonished, startled”
+Literally it doesn’t mean “s”, but more as “astonished”
चकाचौंध chakachaundh (noun): dazzle, blinding
+चौंकना (chaunkna) to surprise, awe, amaze
+चुंधा : weak-sighted/impaired vision
→चकाचौंध ombines the sense of a startling flash with impaired vision, i.e., “dazzle” or “blinding glare”
Wali: participle-forming suffix. When attached to a verb phrase, it creates an adjective meaning “the one that does X” or “the one likely to do X.”
Example: दिल को छू लेने वाली है: “(it) is one that touches the heart.”
जड़ jad: root
“What?” Jeongin asks, raising his eyebrows.
“Kya huaa?” Jeongin apni bhaunhen unchi karta huaa poochta hai
“What the hell?” Jisung blurts. “Kisses for free?! How come I never get any?”
“Kya bakwaas hai?” Jisung tadakte kehta hai. “Muft kisses?! Mujhe kabhi kyun nahin milta?“
Hyunjin, walking next to Jisung, also glances back.
Hyunjin Jisung ke bagal mein chalte hue, peeche bhi ek nazar daalta hai
“Hyung's kisses aren't enough for you?” Felix asks.
“kya hyung ke kisses tumhare liye kaafi nahin hain?” Felix poochta hai.
- भौंहें ऊँची करना (to raise eyebrows) – bhaunhen unchi karna
- बकवास (nonsense/“the hell”) – bakwaas
- तड़कना (to blurt out) – tadakna
- मुफ्त (free) – muft
- के बगल में (next to) – ke bagal mein
- नज़र डालना (to glance) – nazar daalna
- काफी (enough) – kaafi
Jisung sputters and glances at Chan, who doesn't seem to realize he's being talked about. He's higher up the trail, at the front of the pack with Minho, and Changbin and Seungmin are behind them.
Jisung haklaata hai aur Chan ki or ek nazar daalta hai, jo aisa nahin lagta ki samajh raha ho ki uski baat ho rahi hai. Vah pagdandi par oopar ki or hai, samuh ke sabse aage Minho ke saath, aur Changbin aur Seungmin unke peeche hain.
Jisung हकलाता है और Chan की ओर एक नज़र डालता है, जो ऐसा नहीं लगता कि समझ रहा हो कि उसकी बात हो रही है। वह पगडंडी पर ऊपर की ओर है, समूह के सबसे आगे Minho के साथ, और Changbin और Seungmin उनके पीछे हैं।
- sputter – हकलाना – haklana
- to glance – झांकना / एक नज़र डालना – jhaankna / ek nazar daalna
- to realize – समझना – samajhna
- be talked about – जिसकी बात हो रही हो – jiski baat ho rahi ho
- higher up – ऊपर की ओर – oopar ki or
- trail / path – पगडंडी – pagdandi
- front (of the pack) – सबसे आगे – sabse aage
Only Hyunjin and Jisung are paying attention to them at the back of the line, and Jeongin doesn't know what's so fascinating.
Sirf Hyunjin aur Jisung line ke peeche rehkar unka dhyaan de rahe hain, aur Jeongin nahi jaanta ki aisa kya hai jo itna dilchasp hai
सिर्फ Hyunjin और Jisung लाइन के पीछे रहकर उनका ध्यान दे रहे हैं, और Jeongin नहीं जानता कि ऐसा क्या है जो इतना दिलचस्प है।
Felix drops his arm from around Jeongin’s shoulders. Jeongin wonders why, but then Felix links his arm through Jeongin’s. He's wearing a fuzzy, brown coat that looks warm, but Jeongin can still feel Felix’s slight shivers. Jeongin tugs him a little closer.
Felix ne Jeongin ke kandhe ke aaspaas se apna baah hataa li. Jeongin sochta hai kyun, lekin phir Felix apni baah Jeongin ki baah mein daal leta hai. Usne ek bhura makhmali coat pehna hai jo garam lag raha hai, lekin Jeongin phir bhi Felix ki halki kampakampi mehsoos kar sakta hai. Jeongin uska thoda paas kheenchta hai. Jeongin use thoda aur paas kheenchta hai.
- drop – हटाना – hataana
- to link (arm) डालना daalna
- fuzzy – मखमली – makhmali
- brown – भूरा – bhura
- to feel – महसूस करना – mehsoos karna
- shiver/quake – कम्पन kampan (verb kampana)
- to tug – खींचना kheenchna
- closer – पास – paas