Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandom:
Relationship:
Characters:
Additional Tags:
Language:
中文-普通话 國語
Stats:
Published:
2025-06-17
Words:
2,025
Chapters:
1/1
Kudos:
2
Hits:
27

【授翻】coin/flip

Summary:

阿刵—嗞嗞—忒讠弓尓斯糹
从阿特拉斯的奇想中,诞生了一位旅行者。

阿阝?氵波㑩
他们以双生之姿,降临于第一个世界。

阿刵—嗞嗞—忒讠弓尓斯糹
但他们并不相同——

阿阝?氵波㑩
——这远远不够。

阿波罗与阿耳忒弥斯自存在之初便相伴同行,
他们的结局并未改变。

Notes:

(See the end of the work for notes.)

Work Text:

通讯:阿波罗
{ { 旅行者—— } }

通讯:阿波罗
{ { 我的另一半,如今那哪里? } }

阿刵—嗞嗞—忒讠弓尓斯糹
从阿特拉斯的奇想中,诞生了一位旅行者。

阿阝?氵波㑩
他们以双生之姿,降临于第一个世界。

阿刵—嗞嗞—忒讠弓尓斯糹
他们从未知晓孤独;他们的现实是唯一的;他们真实地共存。

阿阝?氵波㑩
他们分享一切:好奇、航迹、发现。

阿刵—嗞嗞—忒讠弓尓斯糹
但他们并不相同——

阿阝?氵波㑩
——这远远不够。

阿尔忒弥斯
我搜寻每一颗星球的表面,举起步枪只为从瞄准镜中探寻新生命。我们的渴望总能被满足。我挖掘化石、遗物、其他旅者的日志,翻遍每一寸土地,只为解开那些纠缠的历史谜团。

阿波罗
我学习当地语言,通晓贸易之道,与公会及其暗流周旋。我们的飞船装备精良,我收集植物、材料,按照交易得来的蓝图将它们编织成新的事物,回收数据唾手可得。

阿尔忒弥斯

从一个星系到另一个星系,万物变迁。

阿波罗
总有交易可做,人群可谈,新事物可寻。

阿尔忒弥斯
在内心深处处,它们毫无二致。

阿尔忒弥斯,对阿波罗
{ { 这世上真的没有像我们一样的存在吗? } }

阿波罗,对阿尔忒弥斯
{ { 我们彼此,还不够吗? } }

 

阿波罗
阿尔忒弥斯想研究那些传送门,"地脉"。

阿波罗
愚蠢。

阿波罗
他们难道不明白?我承担的风险是具体的、可衡量的、可控的。危险的野生动物不堪一击,海盗最多十人一组,无畏舰总能靠技巧逃脱。哨兵可以被躲避、瘫痪、消灭。

阿波罗
他们执着的渴望,却是一个连我所知的所有人都讳莫如深的未知风险。他们称之为"神"。这会要了他们的命。

阿波罗
到那时,我们会怎样?

阿波罗
我会怎么样?

 

阿尔忒弥斯
那些坟墓、符文、石碑与传送门⋯

阿尔忒弥斯
我知道还有其他旅者存在,一定有方法能成功——答案一定在某处,其他星系,与这里截然不同的世界。

阿尔忒弥斯
在梦中,我听见——

阿尔忒弥斯
阿波罗听不见。

阿尔忒弥斯
我知道这是担忧,而非信任问题,但他们不明白这不是我想要,而是必须去做。

阿尔忒弥斯
我曾以为他们会懂。我们本是一体,我的记忆,也是他们的。但他们竟以为,只靠交易就能满足。

阿尔忒弥斯
或许他们可以。

阿尔忒弥斯
或许我们本就不该一直同行。

 

阿尔忒弥斯,对阿波罗
{ { 我找到了一组符文。十六个,指向新的坐标。 } }

阿波罗,对阿尔忒弥斯
{ { ⋯⋯然后呢? } }

阿尔忒弥斯,对阿波罗
{ { 你来吗?你一直在维护我的飞船,我以为你早就知道了。 } }

阿波罗,对阿尔忒弥斯
{ { 我当然知道,现在你的帆不会在启程时被撕裂了。 } }

阿尔忒弥斯,对阿波罗
{ { 阿波罗。 } }

阿波罗,对阿尔忒弥斯
{ { 这会害死你。 } }

阿尔忒弥斯,对阿波罗
{ { 你无法确定。 } }

阿波罗,对阿尔忒弥斯
{ { 不需要确定。即便知道,你仍会前往。对你而言,这无关紧要。 } }

阿尔忒弥斯,对阿波罗
{ { 当然紧要。 } }

阿波罗,对阿尔忒弥斯
{ { 那就别走。 } }

阿尔忒弥斯,对阿波罗
{ { 你不明白这要求有多残忍?要我余生都困在这里,做梦都想着探寻真相,却被现实剖开胸膛,只因我不应这么去这么做。 } }

阿波罗,对阿尔忒弥斯
{ { 因为过着和我们以外其他人也一样过着的生活,而被剖开胸膛? } }

阿尔忒弥斯,对阿波罗
{ { 我以为"我们"就是彼此。 } }

阿波罗,对阿尔忒弥斯
{ { 我们是,我不明白—— } }

阿尔忒弥斯,对阿波罗
{ { 你当然! } }

阿波罗,对阿尔忒弥斯
{ { 这样的生活并不糟糕。 } }

阿尔忒弥斯,对阿波罗
{ { 你快乐吗? } }

阿波罗,对阿尔忒弥斯
{ { 足够了。 } }

阿尔忒弥斯,对阿波罗
{ { 我不觉得你快乐。我也不。 } }

阿波罗,对阿尔忒弥斯
{ { ⋯⋯ } }

阿尔忒弥斯,对阿波罗
{ { 跟我走吧,阿波罗。 } }

阿波罗,对阿尔忒弥斯
{ { 我不会跟着你去送死,那些传送门的另一端没有生命。 } }

阿波罗,对阿尔忒弥斯
{ { 你的梦是个谎言。我曾经跟随你寻访旅行者的墓碑,亲耳倾听他们的遗言,目睹背后的真相——那里一无所有。阿尔忒弥斯,你追寻的道路的尽头空无一物—— } }

阿尔忒弥斯,对阿波罗
{ { 无法交易之物,未必是谎言。 } }

阿波罗,对阿尔忒弥斯
{ { 那值得探寻吗? } }

阿尔忒弥斯,对阿波罗
{ { 我深信不疑。 } }

阿波罗,对阿尔忒弥斯
{ { 果然如此。 } }

阿尔忒弥斯,对阿波罗
{ { 阿波罗—— } }

阿波罗,对阿尔忒弥斯
{ { 你还能回来吗? } }

阿尔忒弥斯,对阿波罗
{ { ⋯⋯我不知道。 } }

阿波罗,对阿尔忒弥斯
{ { 那就此别过。 } }

阿波罗,对阿尔忒弥斯
{ { 我会在你的墓前见你,阿尔忒弥斯。 } }

阿尔忒弥斯,对阿波罗
{ { 我们会再次相会,我保证。 } }

阿波罗,对阿尔忒弥斯
{ { 别承诺。 } }

 

---

通讯:阿尔忒弥斯
{ { 旅行者? } }

通讯:阿尔忒弥斯
{ { 你在哪里? } }

阿刵—嗞嗞—忒讠弓尓斯糹
他们的坐标指向不存在之地。他们的求救信号来自帆布残破的飞船。他们与另一人连接的绝望,揭示了一位逃避现实的旅行者,正在逃离悲伤。你知道他们在悼念谁。

阿刵—嗞嗞—忒讠弓尓斯糹
他们孤独的死去。

阿刵—嗞嗞—忒讠弓尓斯糹,对最后的旅行者
我总是孤独死去。

 

---

通讯:阿波罗
{ { 我收到了你的讯息。我——嗞嗞—— } }

通讯:阿波罗
{ { 没人想要死去。当我见到阿特拉斯时,我想到了自己。这是否听起来奇怪?我在神身上看到了自己的影子——近乎于神。 } }

通讯:阿波罗
{ { 我曾经想谨慎行事。人人都畏惧死亡。死后之后,只有乌有—— } }

通讯:阿波罗
{ { ——嗞嗞—— } }

通讯:阿波罗
{ { 我宁愿死后只剩乌有。 } }

通讯:阿波罗
{ { 我曾经想获得快乐,也想让他们快乐,但我更想让他们安全。我想让他们留下,他们想让我继续前行。如果我们一起,或许本来能成功。他们是我们当中更优秀的。我—— } }

通讯:阿波罗
{ { 阿尔忒弥斯畏惧死亡,但仍在追寻快乐。 } }

通讯:阿波罗
{ { 如果世界终将毁灭,我是否也该这么做? } }

通讯:阿波罗
{ { 我要替他们去看看,旅行者。我要为自己去看看。 } }

通讯:阿波罗
{ { 或许我们会在那里见面,我们会重逢。 } }

阿阝?氵波㑩
这是承诺。

通讯:阿尔忒弥斯
{ { 阿波罗,对不起—— } }

通讯:阿尔忒弥斯
{ { 我该为你仍在某处平安无恙而高兴,可我多希望现在你能和我在一起,这很自私吧? } }

阿阝?氵波㑩
他们认不出你。

阿刵—嗞嗞—忒讠弓尓斯糹
他们在现实的裂缝中,见到了太多幽灵。

通讯:阿尔忒弥斯
{ { 对不起。 } }

最后的旅行者
我告诉他,总有一日我会去见阿波罗。我问他是否有想要我转达的话。

通讯:阿尔忒弥斯
{ { ——嗞嗞——我多希望你能在我身边。——嗞嗞——对不起。 } }

最后的旅行者
我——

最后的旅行者
我点头。通讯终止。

Notes:

翻译的过程联想到了那句——

“抱紧桥墩,我在千寻下等你,
水来,我在水中等,
火来,我在灰烬中等。”