Actions

Work Header

мелодия

Summary:

Не дойде. Не дойде с отпечатъка на меки устни покрай сляпото око, нито с милувката на треперливи ръце из гниещото му тяло. Не дойде с приятната топлина, бореща се със скованата му кожа да постигне равновесие. Не дойде с безплодните шепоти на бленувано спокойствие, или нежните почесвания по скалпа му, или миража от целувки, които все не спряха да обрисуват късовете грубо зашита плът, носеща ехото от неговата ранна смърт.

[This is a Bulgarian translation of a melody by yours truly]

Notes:

Zdrasti <3 This is the most self-indulgent thing for me ever, yes, but oh how could I resist once the beam of inspiration pierced through my heart. This is also the hardest undertaking of my writing not-career. The instant respect I gained for all translators and localizers and editors in the whole wide world, I swear, those people must be magical fae or something, the wonders they’re doing.

This is my favourite prose-poem I’ve written to this day (also Chapter 7: skin from “til our hearts become as one” but shhhh verse is hard) and I just couldn’t help the curiosity of how it would sound in my fluent tongue. For me, some things hit harder in English, some others – in Bulgarian, so I deem there’s a lot of merit to both languages. Absolutely fascinating how that works.

I’m dedicating this little guy to diaryofamadwoman because you’re an absolute legend to me for that one divine Fyolai "Зимна разходка под звездния небосклон" gift to humanity. It was such a monumental inspiration to me and I still think about it now and then. The barren field that is Bulgarian literature on this site is truly heartbreaking to me, so I figured I could throw in my own little piece out there in the wild.

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

Лежаха рамо до рамо двама влюбени, подминавани от късните вечерни часове – едва забелележимо отлитащи, но безсъмнено да бъдат запомнени.

Ако бе да хвърлиш поглед през завесите прозоречни, не би видял нищо освен купчина чаршафи.

Но под тънките завивки се намираха две тела в натура, вплетени до липса на всяко обозримо разделение.

Ако бе да наведеш ухо над ключалката на тяхната спалнята, не би дочул нищо освен звука на печална тишина.

Ама из всеки ум витаеше една мелодия.

Една бе на предателство. Звучеше почти като нежното барабанене на пръсти по клавишите на пиано. Нотите бяха заглушени, почти като в мъгла. Но бяха там. Илюзия на накърненото съзнание, удавено в скръб и съжаление.

Другата бе за обич. Тази звучеше като не кой да е музикален инструмент, а самия човешки глас. Бе едва доловима, по-нежна от другата сякаш. Но резонираше най-силно. Тя беше реалност.

Тежкият плащ на нощта бе разкъсан от една спотаена мълва, най-тихият плач, прокрадващ се през изкованата с прецизност маска на един стоик. Какъв срам за него само. Таз белязка на човешка слабост, това, кое бе счел за отровата на пъкления му живот, кат бе проклет да среща смъртта пак и пак, и то с цел вече не съвсем ясна.

Очертанията на гордост и достойнство се размиха, съдрани от ноктите на звяр. Такъв какъвто не вълнуваха крехката фасада на омраза или пътечката от сълзи, гравирана зад маската.

Думи не бяха нужни. По-силно говореха движенията, подбудени от таз емоция, която все още не бе разпозната с истинското си име.

В обятията на нежното чудовище плачеше един сломен човек, умоляващ свойта свяст за тишина.

Не дойде. Не дойде с отпечатъка на меки устни покрай сляпото око, нито с милувката на треперливи ръце из гниещото му тяло. Не дойде с приятната топлина, бореща се със скованата му кожа да постигне равновесие. Не дойде с безплодните шепоти на бленувано спокойствие, или нежните почесвания по скалпа му, или миража от целувки, които все не спряха да обрисуват късовете грубо зашита плът, носеща ехото от неговата ранна смърт.

Пианото позвънтя тъй по-силно.

А сълзите му се стекоха в ранните часове на изгрева.

 

Notes:

To whoever might be reading this, feel free to scream at me about those or any other bsd idiots in any language you may speak <3

Фън факт, съвсем наскоро така помежду преговорите за изпит, и покрай късновечерните дискусии с един мой вампиричен сътрудник, си спийдръннах една съвсем малка, но учудващо прочувствена сскк-изирана поема-препратка към “Левски” на Вазов и реално съм доста горда с нея, но е абсолютно невъзможно да бъде преведена на английски за публично четене, без да се загуби това, което я прави специална. Може би някой ден, ако реша да я допозавърша, може би…

Series this work belongs to: