Actions

Work Header

про дівчат | liking girls

Summary:

«Коли ти вирішила, що тобі подобаються дівчата?»
(Переклад)

Notes:

А я вирішила продовжити перекладати серію!
(24/10/25 - відредаговано)
(19/03/26 - відредаговано)

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

Вай розляглась на своєму ліжку й поглядає на стелю, по котрій танцюють тіні. Тонкі промінчики світла пробиваються між деревиною підлоги згори, й чутно незначне відлуння кроків Вандера, що працює за стійкою.

«Вай?» — лунає тихий голос Павдер з нижнього ярусу ліжка.

«Та, Пав?»

Тиша.

«Знаєш, не зважай.»

Вай заглядає через край ліжка та дивиться на свою сестру. Павдер лежить на спині, тонкі ноги розтягнуті по стіні, й шматок паперу, що розкладений в неї на ногах. Металева бляшанка, повна воскових олівців, стоїть біля неї.

«Ти можеш поговорити зі мною, ти ж знаєш, — Вай говорить, усміхається, — про що ти думала?»

Павдер прикушує губу, потім хапає олівець й починає малювати. «Думаю, я гадала.. Коли ти вирішила, що тобі подобаються дівчата, а не хлопці?»

Здивована, Вай кліпає декілька раз, намагаючись придумати відповідь. «Я ніколи особливо й не вирішувала, що мені подобаються дівчата. Просто собі подобаються. Може я така народилась.»

Павдер підводить на неї погляд, й очі, що відображають блиск її сяйливих кристалів у волоссі. «А яка я народилась?»

Вай стенає плечима. «Колись ти дізнаєшся, гадаю. Коли тобі сподобається хтось.»

Павдер подумала, а потім посміхнулась: «Чому ти ніколи не запрошуєш дівчат на побачення?»

Різка зміна теми вихопила Вай зненацька: «Що?»

Павдер взяла червоний олівець замість синього. «Ну, побачення. І тоді, коли ти запросила ту дівчину до нас в аркаду, не рахується. Ви повинні бути одні на побаченні.»

«Хіба?»

Павдер киває. «Екко казав, що колись він водив дівчину на побачення, але вона розлютилась, коли в нього не виявилось грошей, щоб заплатити за їхню вечерю.»

«Хотіла б я це побачити», — приснула Вай.

«Отже, та дівчина сьогодні на мості.» — проводить Павдер, а Вай помічає, що вона вимальовує щось, що нагадує Вай на одному коліні. «Чому ти не підійшла до неї?» — Павдер поглядає на неї вичікувально.

Вай зітхає. «Вона з Пілтоверу, не було сенсу.»

«Ага, але вона перша на тебе подивилась», — додає Павдер.

Вай знову стенає плечима. «Ну, як Майло сказав. Напевно подумала, що я випадково поголила половину свого волосся.»

Павдер хихотить та продовжує малювати, щось мугикаючи собі під ніс. Вай знову розтягується на ліжку, поклавши руки собі під голову. Обличчя дівчини з мосту вже починає розпливатися, й скоро вона стане однією з багатьох гарненьких пілтовських брюнеток, про яку Вай буде думати днями.

Вона зітхає собі під носа. Та, їй точно подобаються дівчата й вона може впевнено стверджувати, що інших вона ніколи й не подобала. Зростаючи в Стоках, вона звикла, що більшість хлопців, хто не є її братами чи Екко — гівнюки (хоча Майло продовжує підривати цю теорію). Дівчата загалом добріші. Дівчата мають більше спільного з нею. Й дівчата точно гарніші.

Тож, дівчата для Вай, й вона цілковито задоволена цим.

Отже, Павдер може мати рацію…

 

Notes:

Щасливого першого місяцю пост-прайдмансу!!
Напишіть ком, якщо хочете далі бачити серію ^^;