Chapter Text
剧中人物
阿尔弗雷德·F·琼斯——私人侦探
伊万·布拉金斯基——阿尔弗雷德的前夫和保镖
亚瑟·柯克兰——旧金山警局警长
弗朗西斯·波诺弗瓦——旧金山警局巡警兼翻译
王耀——王家老大，王氏面馆老板
王濠镜——王家老二，王氏面馆经理
王嘉龙——王家老三，王氏面馆厨师
林晓梅——王家老幺，王氏面馆服务员
娜塔莎·阿尔洛夫斯塔娅——伊万的妹妹
阿奇尔·贝克尔——凶杀案嫌疑人
路易·贝克尔——阿奇尔的哥哥
兰斯·卡特——赌场老板
吉迪恩·艾哈迈德——死者
面馆客人
阿尔弗雷德的养父
小孩
警官
地点
美国 旧金山
第一幕 暴雨
第一场 旧金山警局办公室
（8月27日，下午4点45分。旧金山警局，亚瑟的办公室内。窗外乌云密布，将世界笼罩在一片灰蒙与水汽之中。室内光线昏暗，仅靠亚瑟办公桌上的一盏白色台灯照亮。他在仔细地阅读一本案件卷宗，手边的茶已经冷却。旁边另一桌的弗朗西斯把脚搁在桌上，闲适地刷新社交媒体，他偶尔发出低低的、意味不明的轻笑让亚瑟的眉头锁得更紧。雨声、翻页声、偶尔的轻笑和沉重的呼吸声构成了室内的主旋律）
亚瑟（把手上的卷宗丢在旁边弗朗西斯的桌上，喝茶）弗朗西斯。我做了记号的那几页，再看一遍。很重要。
弗朗西斯（看了眼腕表）警长，我还有十五分钟下班。我得回家把我早上放进冰箱发酵的面团取出来。
亚瑟 是破案重要，还是你那块面团重要？这里谁说了算？把脚放下来，仔细看。
弗朗西斯 老天，我忘了他是个英国人。
亚瑟 你说什么？
弗朗西斯（叹气，把脚放下，从包里掏出可颂，边吃边随意地翻卷宗）哦，伟大的亚瑟王，您忠诚的骑士请求您，看在上帝的份上，让一个法国人按时下班吧。这个案子上周就已经结束判决，嫌疑人已经落网，并且对犯罪事实供认不讳，陪审团没有任何意见，死者更是没有发表什么意见——
亚瑟（用手指关节敲桌子）警长。请你不要把面包渣蹭到证据上！
弗朗西斯（抬起头瞪着亚瑟）Croissant（法语：可颂）！请您尊重它的发音！
[停顿。
（继续边吃边翻看卷宗）好啦。我们已经较劲了整个下午，就算我们再花费上整个夜晚，你和我的工资也不会多出一个子儿。我就要开始想了，你这样尽心尽力也没讨到半点好处，只会惹得其他同事烦。尽管在上帝面前你没有可以忏悔的，但是人们却会逼你对着他们忏悔。你要是能学会说话和做人的艺术，现在就不会只是个警长啦。唉，你的性格真是和你的父亲如出一辙。
亚瑟 我就要开始问了，你要是能学会半点工作和挣钱的真本事，你现在就不会还穿着上周被犯人踩烂的臭皮鞋！（站起来整理衣装）我父亲估计也猜不到，一个当年在他手下打杂的见习生，到现在，九年过去了，居然过得还不如他的儿子。
弗朗西斯（指着亚瑟对台下说）看呐，他就是这样对待一个前辈，一个忠诚谏言的下属！
亚瑟（点燃一支烟，焦躁地踱步，隔空指向弗朗西斯手上的卷宗） 吉迪恩那晚不可能去过兰斯的赌场。
弗朗西斯 可是吉迪恩被兰斯的手下拖进他办公室的时候，在场所有赌客都看见了。这家伙欠了兰斯两百万美金，还是在2008年金融危机借的，十七年过去都没还一分。他那晚假装来还债，手提箱里只带了三万美金。你别说兰斯把他脚筋挑断，把他手指全砍了我也不意外！
亚瑟 什么叫不意外？你到底是警察还是黑帮打手？（走过来把卷宗翻页，指着说）重点是尸检报告。那天从凌晨开始就下了暴雨，兰斯赌场外的停车草坪里全是烂泥，吉迪恩的裤子上是膝盖处泥痕最重，假设他是被拖进去的，这说得通。但是他的脚！
弗朗西斯 脚？
亚瑟 他的脚后跟肌腱被挑断，理论上只能平贴地面。他没穿袜子，如果他是被拖行，那双乐福鞋的前端应该塞满了泥巴，脚趾甲缝里也肯定有！事实是，他的鞋子只有外部沾上部分泥土，而且他的脚趾甲缝里也没有泥巴。
弗朗西斯 也就是说...
亚瑟/弗朗西斯 （几乎同时，声音压低）那时他们见到的吉迪恩已经死了 ！
亚瑟 没错，在这之前，兰斯的打手就因为下手过重将他打死了。因为他的脚部已经因为失血而提早出现尸僵，看尸检报告，（走过来翻页）他死前是躺着的，脚部造成尸僵后，再试图让他跪下，他的脚会是以犁地的姿势着地，而不是贴地，所以他的鞋子只有外部有泥巴，内部没有。
弗朗西斯 如果吉迪恩已经死了，证人在赌场后门看见的那个一瘸一拐的幽灵是谁？兰斯的打手假扮的？还是说……（此时雷鸣电闪）有人希望我们“看见”他？但是后来，我们在发现尸体的金门公园，离他尸体不远的地方也鉴定出脚印上的泥巴确实来自兰斯的庭院。总不会是死人自己又活过来，走去公园让人分尸吧？（摊开手）
亚瑟（咄咄逼人地） 所以，我们的证人里有人在说谎，我们的证物里有人曾作假。你记不记得，当时是阿尔弗雷德判断出，吉迪恩生前（重音）可能去过兰斯的赌场。他只给了我们打了这样一道通知电话，轻描淡写，其他什么也没说。
弗朗西斯（向后仰） 你在怀疑他？他的动机是什么？再说他阿尔弗雷德可是靠名声吃饭的。旧金山有谁不知道？那位大名鼎鼎的侦探阿尔弗雷德！正义和胜利女神都站在他那边。他快把你风头抢光了。（吃完了可颂，轻松地拍拍手）你要指控他？省省吧，当心别人说你嫉妒。（又懒散地把脚搁在桌上，语气漫不经心）你有没有读过《亚瑟王之死》？你知道亚瑟王是怎么败的吗——是嫉妒与贪婪。
亚瑟 我现在没心情关心亚瑟王，我只想知道吉迪恩究竟是怎么死的！（从柜子里拿出另一本档案夹，拍在桌上）最后那把定案的关键证物，分尸的手锯，是谁“偶然”在湖边发现的？
弗朗西斯 也是阿尔弗雷德。是了，我当时也觉得奇怪，我们明明用金属探测仪搜查过那片湖。凶手不至于蠢到事后还敢把证物丢在那。但是痕迹专家分析过那确实是那把手锯切割的痕迹，体液也匹配正确，锯柄上的指纹也是阿奇尔·贝克尔的，他也承认了是因为私人纠纷失手杀人...
亚瑟（打断）阿奇尔没有作案的能力。他是墨西哥偷渡过来的黑工，在唐人街理发店打杂，收入微薄。去年二月，他被确诊脑部肿瘤，至于良性与否，他没钱做进一步诊断。更何况，他以前当货车司机的时候出了车祸，腿部落下残疾。即使受害者丧失了行动能力，阿奇尔也没法独立完成分尸，并抛尸到公园各个角落。
弗朗西斯 他会不会有同伙？他的亲戚？或者是朋友？
亚瑟（摇头）他在理发店是兼职工作，他案发前消失了一整周，他的老板和同事甚至都没发觉。我查到他有个哥哥叫做路易，但是至今下落不明...
弗朗西斯 一个脑肿瘤患者，偷渡的黑工，后天的跛子...既可以是放手一搏的抢劫犯，也可以是百口莫辩的替罪羊（思索）我们现在还有审问他的机会吗？
亚瑟 暂时是没有可能了。上周阿奇尔被宣布终身监禁后，就因为脑肿瘤破裂被送入医院特殊看护。他现在还在医院躺着。（背过身去看窗外的雨）多讽刺，难道只有替命运背负上生命的罪孽，命运才肯给予他的生命一条生路！
弗朗西斯 谁知道呢...就像秋天里的一片树叶，你说它是被风扯下来的，还是自己松开了树枝？
亚瑟 我们没有选择。如今唯一的变数都在阿尔弗雷德。直觉告诉我，他有理不清的关系。（点上一支新的烟）我甚至猜测那晚重返犯罪现场并和我交手的人，就是他。这几个星期他都不肯抛头露面，我猜他是在躲着我。但只要我再见到他，他身上那处被我捅中的刀伤就无处遁形。
弗朗西斯 我不觉得这件事情会那么简单。阿尔弗雷德未必是幕后的操盘手。（停顿，严肃）兰斯这几年的所作所为我们有目共睹，他并不是个好处理的角色。所以，我劝你放弃，疯子才和亡命徒下棋！你肋间的那道枪伤，不是在雨夜的时候还会犯疼吗？
亚瑟 我还不至于那么脆弱。
弗朗西斯 伤口总会愈合，不过你得承认，有时候结痂下面还在化脓呢。
[停顿。
你确定要调查阿尔弗雷德？有件事情我不知道该不该问你...为什么有次我们合作的时候，在现场，我听见他喊你“哥”？
亚瑟（沉默了片刻）我父亲生前爱戴着一块怀表，他总和我说，“这表走得准，就像正义一样”。现在想想，准的表，也能被人拨快几分钟的，是吧？（转身到桌前熄灭了烟，坐下）阿尔弗雷德...不，琼斯先生。他不是我的亲弟弟，我也从不认为我有过那么个弟弟。这事情你不要再问了。
弗朗西斯 但或许，只是我们各自时间的流逝速度不同罢了。（叹口气，扶着桌子站起来）我这身体也算是为工作鞠躬尽瘁了，居然一天不如一天。（走到窗边打开窗户，用手心感触雨滴）亚瑟，你看，就像雨。
亚瑟 只会把犯罪现场弄得一团糟，冲走证据，让所有东西都散发出一股霉烂的气味。就像这个案子。
弗朗西斯 不，不完全是。我是说，这雨下得多急啊，打在铁皮屋顶和柏油路上，伦敦的雨不是这样的。它更…从容。不紧不慢，能下一整天，甚至一个星期，仿佛它有全世界所有的时间。（笑了，收回手）但这里的雨，旧金山的雨，它来得快，去得也急。它催促着一切。在这种雨里的时间，你还没来得及感受它，它就已经流走了。
亚瑟 （转过身，坐着完全面对弗朗西斯，脸上带着困惑和不耐烦）弗朗西斯，我们现在没时间讨论气象学。如果你对降雨有如此深刻的见解，也许该去气象局求职。
弗朗西斯 （短促而干涩的笑）我想说的是，时间…时间的流逝速度，对每个人来说，是不同的。就像伦敦的雨和旧金山的雨。对有些人，比如我们那位大名鼎鼎的琼斯侦探，时间或许快得让他必须跑起来，才能追上，或者才能甩掉些什么。
亚瑟 （眼神锐利起来）甩掉什么？
弗朗西斯 谁知道呢？过去的影子？
[长久的停顿。
（窗户外忽然雷电轰鸣，冰冷的雨滴随着狂风从窗外飘了进来。亚瑟下意识地伸出手遮挡，却猝不及防地被笼罩在一片带着烟草与旧皮革气息的阴影里。弗朗西斯快速展开右臂，用外套把亚瑟遮蔽在身下）瞧这雨，倒是比伦敦的更懂得突然袭击。
（两人维持着这个突兀的姿势，仿佛被闪电定格。弗朗西斯的手臂横在亚瑟肩上方，外套的衬里像一道临时而脆弱的帷幕，将哗然的雨声稍稍推远）
亚瑟 （僵着身子，没有推开，也没有靠近）你的外套湿了。
弗朗西斯 （并不移开）它经历过更糟的。我还没告诉你呢，上个月在码头追捕嫌犯时，它替我挡过一刀，虽然也没完全挡住。（他轻笑一声，气息拂过亚瑟耳侧）不过雨水总比血水容易洗掉，你说呢？
（亚瑟没有回答。他的目光落在弗朗西斯袖口一道褪色的缝线上）
弗朗西斯 （依然支撑着外套，像展开了一面小小的、投降般的旗）有时候我觉得，旧金山的风雨里藏着某种蛮横的意志…它不管你是否准备好了，只是径直扑过来。不像伦敦的雨，总是先敲敲窗子，礼貌地问一句：“请问您现在方便心碎吗？”
[电话铃声突然尖锐地响起，打破了办公室里的气氛。
亚瑟 （几乎是惊醒般地，转身抓起电话）柯克兰。
[停顿。亚瑟听着电话，脸色逐渐变化。
（对着电话）什么时候的事？医院那边怎么说…我知道了。继续监视，有任何情况立刻向我报告。（挂断电话，手指按在话筒上，久久没有离开）
弗朗西斯 （将窗户关上）出什么事了？
亚瑟 （抬起头，眼神复杂）阿奇尔·贝克尔。医院刚来的消息，他醒了。而且，他提出要见警方，说有关于吉迪恩案的重要情况必须亲自交代，但前提是…必须让他先见一个人。
弗朗西斯 谁？
亚瑟 阿尔弗雷德·F·琼斯。
（幕落）
第二场 琼斯侦探事务所
（8月28日，晚上5点20分。旧金山泛美大厦，琼斯事务所内。窗外的暴雨依旧没有停歇，以一种单调的、永无止境的方式敲打着玻璃。室内灯光温暖，家具偏冰冷的现代化风格。阿尔弗雷德深陷在柔软的皮质沙发里，手里拿着一份上个月的报纸。伊万·布拉金斯基坐在他对面的一张高背扶手椅上，沉默地小口啜饮着一杯咖啡。他的目光投向窗外灰色的虚空，似乎在雨幕中寻找着什么。娜塔莎，他的妹妹，正背对着他们，专注地摆弄着那台昂贵的咖啡机，机器发出沉闷的嗡鸣和蒸汽的嘶嘶声，填补着房间里的寂静。）
阿尔弗雷德（端着报纸偷瞄伊万，低声）她还不走吗？这雨，看来是一整夜都不会停了。
伊万（淡定地喝咖啡）嗯。莫斯科的秋天也是这样的雨，下起来就没完。“客人是上帝派来的天使”，我们母亲总是这么说。娜塔莉娅如果知道你赶她走，她会伤心的。
阿尔弗雷德（悄悄地）伊万，我们之前不是说好了吗？等这件事等风头过去…（他的声音越来越低）她总不能，我是说，我们总不能一直这样扮演下去。
伊万（用勺子轻轻搅动咖啡）娜塔莉娅只是来看望她的哥哥，和她的…（他极其轻微地停顿了一下）家人。她很喜欢这里。你看，（他朝娜塔莎的方向微微点头）她甚至记住了你只加一块方糖的习惯。
（娜塔莎仿佛听到自己的名字，端着一杯新冲好的咖啡走过来，放在阿尔弗雷德面前的茶几上）
娜塔莎 尝尝这个吧，我从明斯克带回来的豆子。是哥哥和我说你最近一直没休息好。
阿尔弗雷德（勉强挤出笑容）谢谢。娜塔莎，你太周到了。
（娜塔莎轻轻地笑了，走回咖啡机旁，哼起了旋律简单的俄罗斯民歌）
阿尔弗雷德（等娜塔莎走远，身体前倾，声音压得更低，绝望地恳求）伊万。那份协议是为了绿卡，只是为了绿卡。现在一切都不同了。既然你已经拿到永久的绿卡，我们就必须结束这场戏。 等她回明斯克省亲的时候，你就该和她说明白，我们已经在走离婚程序了。
伊万（缓缓地将咖啡杯放回碟中）程序？啊，是的，你拟定的那份协议。第7条第3款…（他抬起眼，目光里是空洞的平静）“任何一方不得单方面终止‘婚姻’状态”。违约者，赔偿五百万美金。你还记得为什么定下这一条吗，我亲爱的律师先生？你说，唯有巨大的代价，才能阻止人们在必要时选择轻松的谎言，而不是艰难的真相。你看，我记得很清楚。你当年说的话，我都记得。（他的声音轻得几乎要被雨声淹没）是你不记得了。
阿尔弗雷德（声音干涩）五百万，当年也许是个天文数字，但你知道现在的我已经付得起。如果你需要，我可以现在就让会计……
伊万（轻轻抬手打断）钱？阿尔弗雷德，我们之间，什么时候开始用钱来衡量了？（他发出一声极轻的、几乎听不见的笑声，更像是叹息）那笔钱，从一开始就不是为了约束你，而是为了约束我自己。
阿尔弗雷德（困惑地）约束你自己？
伊万 为了提醒我自己，这只是一场交易。一场用自由换取安全的交易。提醒我不要入戏太深。免得结束时，大家都难堪。（垂下眼睛）你看，我一直遵守得很好。
（阿尔弗雷德看着伊万，仿佛第一次真正看清他平静表面下的东西。窗外的雨声更大了。伊万的侧脸在昏暗的光线下显得格外清晰，也格外孤独。娜塔莎的哼歌声若有若无地飘来）
娜塔莎（擦干净手，走过来）是案子不顺利吗？（看向阿尔弗雷德）我哥哥说你最近接了个很麻烦的委托，对方是个名声很差的赌场老板。为什么要接那种人的委托？
阿尔弗雷德（嗓音沙哑）啊…是的，兰斯·卡特。臭名昭彰的老混蛋。不过没关系，我能处理。
伊万 娜塔莉娅，别担心。没有什么能难倒他。他只是需要安静。你去里间看看我给你买的小提琴，好吗？
娜塔莎（敏锐的目光在两人之间转了转，但最终还是点点头）好吧。如果你们需要添咖啡…（指了指咖啡机）虽然我觉得你们今晚喝的已经够多了，尤其是你，万尼亚，喝太多晚上又该失眠了。
（娜塔莎转身走向里间，门轻轻合上，将空间再次留给他们两人。雨声似乎因为她的离开而变得更加清晰和咄咄逼人）
[娜塔莎下场。
阿尔弗雷德（像是被抽走了力气，肩膀垮了下来）伊万，我…
伊万（声音疲惫却清晰）你不用说了。我都明白。（站起身，走到书架前，手指无意识地划过书脊）你需要结束。你需要摆脱过去，包括我。（抽出一本书又塞了回去，动作有些漫无目的）等娜塔莎回明斯克，我会告诉她。我会想一个合适的理由，不会让你为难。
（阿尔弗雷德沉默不语，伊万转过身，看了一眼他垂在双膝间的手指）
伊万 我给你的那枚戒指呢？哈，你摘掉了。我知道，它只是我们虚假婚姻的伪证罢了。现在，你确实应该摆脱掉了。
阿尔弗雷德 我不是要摆脱！我是…（话卡在喉咙里）我是觉得这对你不公平。
伊万（背对着阿尔弗雷德）公平？我们从相遇那天起，我就和公平无关了，阿尔弗雷德。协议我会留着。不是为了那五百万。只是做个纪念。纪念我这十年...在美国的时光。等我离开以后，愿我们一生公正的法官大人，（转身缓缓走来，屈膝坐在阿尔弗雷德脚下的地板上）依然能找到称心的砝码，让您不至于从那高悬的天平上坠落。
[悠长的停顿，只有雨声填满空间的空隙。
阿尔弗雷德 伊万，你真的还认为我是公正的吗？那么多年过去，说实话，（别过脸）我也从不敢说自己公平公正。这架天平，我似乎永远也调不平了。左边放上真相，右边就升起绝望。
伊万 但是，它最重要的部分，从来不是两端的托盘。
阿尔弗雷德（望向他）那是什么？
伊万 是正中间那根指针。 无论两边如何起伏，它最终只指向一个方向。你的指针，从未偏过。这就够了。（仰起头和阿尔弗雷德四目相对）至于托盘里的东西…不过是些迟早会掉下去的尘埃。（用仅有自己听得见的声音）就好像，我。
阿尔弗雷德 又或许，是我从未涉足正义呢？我对阿奇尔所做的，真的算得上是正义吗？（扶额垂头）我这几天夜里总是被噩梦惊醒，而白日里总是在等警局的消息。亚瑟那个偏执狂，怎么还没有找到案件的疑点？
伊万 不要低估英格兰的猎犬。它们的爪牙虽然不锋利，嗅觉却致命。相信你留下的疑点，已经足够引起他的怀疑了。
阿尔弗雷德 但是然后呢？假设他们查出了兰斯才是真凶，阿奇尔又将何去何从呢？（皱眉，情绪激动）那天他告诉我，兰斯抓住了他，用枪指着他的头，告诉他，要么乖乖承认杀了吉迪恩，要么就立刻死在地下室里。阿奇尔说…（声音哽住了）他说他的脑瘤快把他杀死了，反正也活不了多久。进监狱，至少还能有张床，有口吃的，说不定…还能有点止痛药。要是拒绝了兰斯，他今晚就会变成金门大桥下的又一具浮尸。
伊万 你是在用一条濒死的生命做诱饵。阿尔弗雷德，这很危险。兰斯不是蠢货，他这几年虽然一直游走在灰色的地带，却从没被警察逮住机会。你觉得，他是留了后手，还是不顾一切？
阿尔弗雷德（激动地）那我还能怎么办？直接冲进他的赌场和他对质吗？那只会让更多人死！包括……（猛地刹住话，把“包括你”咽了回去）
（就在这时，阿尔弗雷德放在茶几上的手机突兀地响了起来，铃声划破了雨声和紧张的对峙）
阿尔弗雷德（看了眼来电显示，脸色微变）阿奇尔。他从医院打来的？（迟疑地接起电话）贝克尔先生？
（电话那头传来阿奇尔急促而虚弱的声音，阿尔弗雷德听着，眉头越皱越紧。）
阿尔弗雷德（对着电话）慢点说…警方找你？他们同意重新调查了？…你现在被释放了？（声音充满惊疑）…你要见我？现在？…王氏面馆？为什么是那里？
（伊万紧紧盯着阿尔弗雷德，身体微微前倾，像是伏机出动的豹）
阿尔弗雷德（听着电话，脸色逐渐变得苍白）你要当面“感谢”我？不，阿奇尔，听着，这不对劲…这很可能是个圈套（电话那头似乎又说了些什么，阿尔弗雷德的呼吸变得粗重）…好吧。一小时后见。（挂断电话，手有些发抖）
伊万（立刻）怎么回事？
阿尔弗雷德（眼神空洞）他们果然重启调查了。但是他们居然立刻就放了阿奇尔。阿奇尔说…他说要当面感谢我的“帮助”，约我在唐人街的王氏面馆见面。他说那里人多，安全…（摇头）不，这太明显了！这会不会是兰斯的意思，他想把我们引出去？
伊万（没有任何犹豫，站起身）我跟你一起去。
阿尔弗雷德（断然拒绝）不行！太危险了！你留在家里，陪着娜塔莎！
伊万（已经拿起自己的外套穿上，打开书柜的暗箱拿出手枪开始整备，动作果断利落）正是因为危险，我才必须去。你忘了协议第4条第1款了吗？“在任何一方可能遭遇人身安全威胁时，另一方有义务提供必要的保护，直至威胁解除。”（看向阿尔弗雷德，眼神复杂）而且…王氏面馆后面的小巷，我很熟。总得有人看着你的后背，阿尔弗雷德。
（阿尔弗雷德看着伊万，想再次拒绝，但看到伊万眼中那份不容动摇的决绝，他知道说什么都是徒劳，于是沉默）
阿尔弗雷德（最终艰难地点头）好。但答应我，一旦情况不对，你就立刻带娜塔莎离开，回明斯克去，再也别回来。
伊万（没有回答这个问题，只是轻轻整理着袖口）走吧。雨好像小了些，但路上的积水会很深。阿尔弗雷德，你穿那双靴子。（拿起自己的外套，递给阿尔弗雷德一件更厚实的）穿上这个吧。风很大。
（伊万率先向门口走去，没有回头。阿尔弗雷德看着眼窗外依旧阴沉的天空，仿佛要从中汲取一丝勇气，然后快步跟上伊万。房间内，只剩下两杯冷掉的咖啡，和窗外无止境的雨声。）
（幕落）
第三场 唐人街王氏面馆
（8月28日，晚上7点30分。旧金山唐人街，王氏面馆内。窗外暴雨如注，水痕在玻璃上扭曲了霓虹灯牌的光晕。面馆内蒸汽氤氲，人声、碗筷声、厨房的炒锅声交织。面馆内装潢中式风格，一碗碗热腾腾的面由王嘉龙从窗口递出来，林晓梅穿梭在各个红木桌前笑吟吟地递上茶水和面碗，王濠镜站在柜台前为客人算账。亚瑟和弗朗西斯穿着便服，用卫衣帽子遮住了脸，坐在面馆不起眼的角落里。而阿奇尔坐在大厅中央，像棋盘上一颗孤立无援、即将被弃的子）
面馆客人 （敲着筷子）服务员，我点的牛肉面还有多久能上啊？
林晓梅 （端着一碗面，声音清亮地应和）来喽——让您久等啦！
王嘉龙（从出菜窗口露出头）喂！22号台啲面啊！你个痴女，再落错单信唔信我叫大佬出粮扣你人工啊！仲唔快啲攞过去？
林晓梅（白眼）哼，有本事出餐快一点啊，讲那么多干嘛啦。（把面条放在另桌，走回来端起另一碗面条，转身立刻笑容满面，走向客人）真抱歉让您久等了，招牌红烧牛肉面，小心烫噢。
（王嘉龙用手扒着出菜窗口，探出上半身，准备还口，被王濠镜微笑着抱住肩膀）
王濠镜 （语气温和却不容置疑）得啦得啦~嘉龙，收声啦，唔好搞住啲客人食饭。快啲返去睇火啦，阵间啲云吞捞晒啦。
王嘉龙（缩回窗口里面）佢自己抵打㗎！关我咩事啫？横掂个客都唔识听香港话啦。
（林晓梅得意地扬了扬下巴，继续忙碌。王濠镜摇摇头，回到柜台。店里陆陆续续又进来几个被雨淋湿的客人，带来一阵潮湿的冷气。）
[王耀上场。
王耀（四处打量，王濠镜从柜台后面走出来到他身边）濠镜啊，明天七夕要用的装饰品和食材，你都订好了吧？晚上打烊我们几个一起收拾布置一下。
王濠镜 大佬，今早我就拿进店里了。晚上打烊我和嘉龙留下来挂就好，你和晓梅先回去休息吧！
王耀 那怎么行！我是你们大哥，这种活儿怎么能都丢给你们俩？晓梅也早不是小孩子了，有什么事情，我们一家人一起做。
林晓梅 诶，就是说，澳门王，你在瞧不起谁？
（林晓梅攥紧拳头在和几个哥哥们展示肌肉，王家三个兄弟都笑了。远处坐在角落里的弗朗西斯也笑了起来。阿奇尔看起来有些慌张，在店里焦虑地踱步）
亚瑟 你突然笑什么？安静点，他们不知道什么时候就来了。
弗朗西斯（无奈地摇头）无趣的英国人，理所应当地以为英语全球通用，你自己不理解其他语言的魅力。
亚瑟 他们说的中文什么意思？难道你知道？
弗朗西斯（散漫又得意地开口）兄弟姐妹之间吵不散、打不走的羁绊。柯克兰，你这种习惯了独来独往的英国人，大概很难理解。有时候，最伤人的话往往出自最亲的人之口，但回头看看，为之争吵的原因，往往又渺小得可笑。 他们刚才大概就是在为出餐速度这种小事拌嘴，但你看，他们心里比谁都清楚，彼此才是最重要的。
亚瑟 （目光仍然死死盯着门口，但语气有了不易察觉的动摇）你到底想说什么，波诺弗瓦？我们现在在任务中。
弗朗西斯 （叹了口气，声音压得更低）我想说，语言不通尚且能看出亲情可贵。有些人，明明彼此心里都放着对方，却偏偏要用最错误的方式去表达，甚至去毁灭。 等到真的无法挽回的时候，再像这样坐下来吃一碗面的机会，都不会有了。
（亚瑟握着冰冷茶杯的手指收紧了些）
弗朗西斯 （靠回椅背）好了，我的英国佬，鱼要来了。
（面馆的门被推开，阿尔弗雷德走了进来。亚瑟的目光瞬间锐利起来，阿尔弗雷德走到阿奇尔的桌边，脱下湿漉漉的风衣搭在空椅背上，坐了下来。他看起来异常平静，仿佛只是来见一个普通朋友。)
阿尔弗雷德 （声音平稳）贝克尔先生。听说你出来了。气色看起来，比在医院好点。
阿奇尔 （眼神闪烁）琼斯先生。谢谢你能来。我只是想当面谢谢你。没有你的指点，我可能已经死了。
阿尔弗雷德 （微微倾身，声音压低，但足够让附近紧张监听的人听到）我指点的唯一一条路，是法庭的正门，贝克尔先生。你走了进去，基于你承认的事实和呈现的证据接受了判决。我的工作已经结束。
（就在这时，一个高大的身影无声无息地滑进了亚瑟和弗朗西斯对面的空位。伊万·布拉金斯基像是从雨幕中凝结出来的一般，他的外套同样带着湿气，脸上没有任何表情，只有一种冰冷的审视。他的手随意地放在桌面上，离藏枪的腋下枪套很近）
亚瑟 （身体瞬间绷紧，手猛地按向腰间的枪套）布拉金斯基！你——
伊万 （打断他，声音低沉）柯克兰警长。波诺弗瓦警官。真巧。（他的目光扫过两人藏在桌下的手）建议你们保持现在的姿势。这里的牛肉面不错，安静吃完它，对大家都好。我的太太只是来见一位委托人，不希望被打扰。
（气氛瞬间降至冰点。弗朗西斯按住了亚瑟的手臂，微微摇头，示意他不要轻举妄动。四人桌顿时形成了一个诡异而紧张的对峙局面。与此同时，林晓梅端着两份饮料走了过来，感受到诡异的气氛，她的笑容有些僵硬）
林晓梅 （小心翼翼地将饮料放在桌上）两…两位请慢用。面稍后就来。需要什么再叫我。
阿尔弗雷德 （抬起头，对林晓梅露出一个令人安心的微笑）谢谢。
（林晓梅快步离开走到王耀和王濠镜身旁，边回头看桌上二人，边窃窃私语）
阿奇尔 （舔了舔干燥的嘴唇）琼斯先生，我知道规矩。剩下的报酬，等我回去之后，会有人送到你指定的地方。绝对安全。就像你帮我处理掉“麻烦”一样干净利落。
阿尔弗雷德 （慢条斯理地拿起筷子，搅动着碗里的面条，头也没抬）贝克尔先生，你恐怕误会了。我的咨询费是光明正大的账单，会寄到你的理发店地址，虽然我不知道它是否还存在。（目光锐利）至于你说的“麻烦”，我不明白。吉迪恩·艾哈迈德的死，是你和他之间的私人恩怨，不是吗？证据确凿。
阿奇尔 是，是的。但是，如果没有你提醒我如何处理那些细节…
阿尔弗雷德 （冷冷地打断）我提醒你的唯一一件事，是你有权保持沉默和聘请律师。看来你当时太紧张，忘记了。
阿奇尔（干笑两声）您说得对。啊，对了！琼斯先生，关于那份“客户名单”的后续…您答应过会帮我彻底“处理”干净的，对吧？毕竟，那上面可能还有些对您也不利的名字？我们现在…算是一条船上的人了。
阿尔弗雷德 （眼神骤然变冷，身体前倾，声音低沉却带着不容置疑的压力）贝克尔先生，你最好清楚你现在在说什么，以及对谁说话。（他指尖轻轻点着桌面）没有什么名单。就算有，也和你，以及你顶下的罪名毫无关系。管好你的嘴，或许还能在病房里多活几天。
阿奇尔 （举起水杯，挑眉）是，您教训的是！是我糊涂了，我道歉。我自罚一杯！向您赔罪！（猛地灌了一大口自己的饮料，然后死死盯着阿尔弗雷德那杯）您大人大量…
阿尔弗雷德 （缓缓地用自己的杯子碰了一下阿奇尔放在桌上的杯子，但他自己没有喝）你的道歉我收到了，贝克尔。但你的命是你自己的，省着点用。（意味深长地看着阿奇尔）别喝得太急，容易呛着。
（阿奇尔的脸瞬间血色尽失，他难以置信地看着阿尔弗雷德那杯丝毫未动的水，又看看自己刚才喝过的那杯。亚瑟伺机出动的架势，弗朗西斯的手也紧紧按在枪上。伊万的目光则像鹰一样锁定着两位警官。突然，阿奇尔的身体猛地抽搐了一下！他双手痛苦地扼住自己的喉咙，眼睛难以置信地瞪大，眼球迅速布满血丝。紧接着，暗红色的血液毫无征兆地从他的鼻孔、眼角、耳朵和嘴角涌了出来）
阿奇尔 （发出极度痛苦的嗬嗬的吸气声）…呃…啊……
（他从椅子上滑落，重重地栽倒在地板上，身体还在剧烈地痉挛着，碰翻了旁边的椅子，发出巨大的声响。面馆里瞬间死寂！所有食客都惊恐地望过来。）
亚瑟 （瞬间暴起，拔出手枪直指阿尔弗雷德，大吼）阿尔弗雷德·琼斯！不准动！
弗朗西斯 （几乎同时拔枪，侧身掩护亚瑟，枪口对准阿尔弗雷德的方向）SFPD（注：旧金山警局的缩写）！举起手来！
（就在亚瑟吼出的同一瞬间，伊万的动作快如闪电，他甚至没有站起来，只是手腕一翻，一支紧凑型手枪已经握在手中，冰冷的枪口稳稳地指向了亚瑟的眉心。他的动作没有一丝多余，冷静得可怕）
伊万 （声音低沉，却带着一种不容置疑的威胁）把枪放下。柯克兰。否则，你的正义感今晚就会和你的大脑一起，溅在这面墙上。
（时间仿佛凝固了。面馆里只剩下窗外暴雨的声音，食客们压抑的惊呼，以及阿奇尔在地板上最后几下微弱抽搐的可怕声响。阿尔弗雷德缓缓举起了双手，他的目光越过亚瑟的枪口，与伊万对视了一眼，那眼神复杂无比，有震惊，有无奈，但也有了然的决绝）
（幕落）
tbc→