Actions

Work Header

【中文翻译/实义实】心动夜

Summary:

不死川实弥甚至都没注意到自己在注视着对方,也没察觉自己的嘴微微张开,呼吸在胸腔间有些滞涩。他不知道起初他们这样做时自己究竟抱有怎样的期待——相约在深夜见面,自寂静中从彼此身上寻求慰藉。他从未想过事情最终会发展成这样。
然后富冈义勇转过头来。
他们目光相接。他紧紧锁定着那双深邃的湛蓝眼眸,一种不可抗拒的热潮涌上心头,在他内心掀起了滔天巨浪。

~~~

OR:不死川实弥终于坦陈了他的感情。

Notes:

作者的话:
本文是对在Doesn't It Feel Like Our Time Is Running Out?(译者注:即《我们时日无多》,原文链接可在译文开头查看,这里是译文链接)中描绘过的一个场景的扩写 :3

译者的话:
1.请一定要去原作下支持作者老师!
2.翻译授权图在LOFTER(因为我不会在ao3上插入图片)仅供同好间交流,禁止二改、二传、转载、商用!
3.非专业人士,欢迎指出翻译的不足和错漏
4.最近收到了一些评论,在此做统一回复:由于外网并不严格区分左右位,出于尊重原作者的初衷,凡是不涉及r向的文将统一标注为实义实,视作无差,r向将特别标出左右位。不欢迎任何因此鉴查原作者和译者成分的言论,一经发现将做拉黑处理,情节严重译者可能删文跑路。
译者始终认为同人女们搞同人的初衷是为了快乐,无意混圈或与人争辩,感谢各位的支持与理解。
5.以上全部OK就↓

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

不死川实弥深吸一口气,清新的空气涌入肺腑。他仰头望向夜空,今夜天气晴朗,星子在无垠的黑暗中弥散开来,宛若无数闪烁着的细小火星。但不死川实弥并非真的在观星,他的思绪从一开始就未曾在星空中停留过——它驻足于正坐在他身侧的那个人身上。

富冈义勇。

战后他们经常来这儿。当他们中有人为往昔记忆所困,从而心情郁结、难以释怀之时,二人便会默契地来到这里。这种造访有时也不需要什么缘由,就比如今夜,没有那些沉甸甸的东西压在心头,也没有纠缠不清的亡魂企图击溃他们的理智,他们只是渴望坐在彼此身边,享受片刻宁静。

这有些好笑——不死川实弥先是视富冈义勇如瘟疫般避之不及,后来却又开始主动寻求与他相处的机会;而富冈义勇则一直在他身边,静静陪着他走过一切。

过去的一年对不死川实弥而言是一团乱麻。他一直在努力适应,试图找到自己在这个恶鬼已不复存在,无需拼死战斗,连弟弟也离他而去的世界里存在的意义。但富冈义勇还在这里。不死川实弥试图让自己厌恶他,将他远远推开,就像他曾对其他人做过的那样。但他始终没有这样做。

他做不到这样对他。

富冈义勇一直在这里。在他拒绝进食时为他带来萩饼,在他拒绝沟通时和他说话,在他积郁成疾时轻抚他的发顶,在他临近崩溃、全身颤抖时拥他入怀。富冈义勇从未动摇过,他没有因不死川实弥那些扎人的表现而产生过回避,他始终如此——不做评判,未曾避讳,毫无不耻。

不死川实弥发现自己很喜欢这种与他相伴的感觉。原因说来也……并不复杂,甚至可以说是显而易见。不死川实弥确信,倘若伊黑小芭内泉下有知,大概会因此气得活过来。但事实就是如此,现在富冈义勇是他最好的朋友。

但要他如实交代的话,其实事实远非如此。

他的目光向一旁极轻极快地投去。昏暗的光线下,富冈义勇依旧维持着他一贯的沉静姿态,神色安宁。他仅剩的手撑在屋顶上,与不死川实弥的指尖仅咫尺之遥,近到只要他想,就能伸出那只唯余三根手指的手与他相握。

而他确实很想去握那只手,甚至比他所能意识到的还要想。

不死川实弥的目光再一次移向富冈义勇,这次停留得稍久了些。

此时这人看上去是那样超凡脱俗——他整个人都沐浴在柔和的月色之中,那双澄澈的蓝眸正凝望着无垠的苍穹,唇角挂着一抹浅笑。他的短发在微风中轻晃,有几缕恰到好处地垂落,勾勒出面部的轮廓,显得无比安详自在。

即使他们已经经历过这么多,他还是有些不习惯看到这样的富冈义勇。

他的短发是战后不死川实弥为他剪的,这番带着平静与欣慰的笑容战前的不死川实弥从未见过,还有他的眼睛——它们曾空洞而呆滞,一副逆来顺受的模样,如今却闪烁着柔软而生意盎然的光芒,这种神情在从前的他身上似乎不会存在。

这实在是令人惊叹的转变。

不死川实弥甚至都没注意到自己在注视着对方,也没察觉自己的嘴微微张开,呼吸在胸腔间有些滞涩。他不知道起初他们这样做时自己究竟抱有怎样的期待——相约在深夜见面,自寂静中从彼此身上寻求慰藉。他从未想过事情最终会发展成这样。

然后富冈义勇转过头来。

他们目光相接。他紧紧锁定着那双深邃的湛蓝眼眸,一种不可抗拒的热潮涌上心头,在他内心掀起了滔天巨浪。

在他理顺自己的思绪前,那些词句就自然而然地流露出来了。

“我爱你。”

富冈义勇睁大了双眼,看上去有点滑稽。

不死川实弥没有笑话他。

他只是紧紧注视着富冈义勇,目光坚定而沉稳。他毫不后悔说出这句话,他需要让富冈义勇知道他是认真的——他的每一缕神经、每一片灵魂都是这样想的,且他早已从自己的内心深处,从他所有的悲伤、愤怒和疲倦中知晓了这一切。

这份情感迟早会真相大白。

寂静在他们之间弥散开来,沉重却并无窒息感。富冈义勇的脸依旧因惊讶而显得僵硬,他的嘴微微张开,仿佛还在试图理解不死川实弥方才的话语。不死川实弥觉得自己几乎能看到他的大脑正在飞速运转,他的思绪好像没能跟上身体的节奏,尚需一些时间来调整。

不死川实弥没有催促,也没有收回自己的话语。

可他的心却背叛了他,尽管他开口时是那样笃定,但那些疑虑却接踵而至。

万一他毁了这一切呢?

万一富冈义勇对他没有这种意思呢?

万一富冈义勇对此感到恶心呢?

万一——

“我也爱你。”

不死川实弥的呼吸骤然急促起来。

富冈义勇说这句话的声音很轻,就像这不过是世间再平常不过的真理,它没有使他们之间的关系发生改变,也不会使不死川实弥的世界天翻地覆一样。

他的声音轻柔却无比坚定,没有丝毫犹疑的滋味。

不死川实弥吞咽了一下,他的喉咙发紧,耳旁满是脉搏的轰鸣声,他开口想说些什么——什么都行——但有生以来第一次,他感到自己失去了言语的能力。所以他只是静静注视着富冈义勇,看着他面上的惊讶逐渐散去转向温和,表情也慢慢变得柔软起来。

紧接着,没有中断与不死川实弥的眼神接触,富冈义勇只是不假思索地向他伸出了手。他的动作全无犹豫,毫不试探,有的仅是果决。他将不死川实弥的手攥在自己手中,在其上慢慢摩挲着,平缓而坚定,仿佛他早已习惯如此。

就像这一切本就命中注定会发生一般。

就像他们本就命中注定会在一起一般。

而不死川实弥对此坚信不疑。

Notes:

作者的话:
感谢你的阅读!如果你喜欢这篇作品,请考虑留下点赞或评论,这真的让我很开心
可以在Tumblr上关注我以了解即将发布的作品/作品预告,或者点梗!
www.tumblr.com/strawberryangel04

译者的话:
译者推荐搭配同名bgm食用:Take My Breath Away—Berlin
二编一点碎碎念:本文在LOFTER被审核打回八次被迫重传两次才终于成功发出去……我真的没招了非常好奇到底是哪儿刺激到了审核的敏感肌……俩人就拉拉小手都给我打回来那我要是写点飞天大草是不是准备线下击毙我🖐😭🖐