Actions

Work Header

I'm not receiving therapy from a kid living in an abandoned ward

Summary:

Myrna总是叫Robby"Fruitcake"。有一天,Whitaker让她停下。Myrna咬了他一口。Robby请他喝酒,默默(complicitly)表示感激。

Why did Myrna call Robby "Fruitcake?" One day, Whitaker told her to stop. Myrna bit him. Robby bought him beers to complicitly show his gratitude.
(non-Chinese speakers can try translator or chatGPT, if you are interested in this piece!)

Notes:

(See the end of the work for notes.)

Work Text:

“早上好,Fruitcake!”Myrna照常这样和Robby打招呼,拍了一下他的屁股。
Robby讪笑着回头看了一眼,快步离开了。
Whitaker看到了,他蹲在Myrna身边,两手放在她的轮椅扶手上,认真而耐心地看着她:“Myrna,你现在不能这么叫任何人了,这很不礼貌——啊!”

Myrna低头咬了他一口。

护士们很快过来把她推走了,Princess拉过他的手看了看,没有出血:“别把没戴手套的手放在她能看到的地方,明白了吗?”她从护士台拿了纱布和抗菌敷料给他,指了指茶水间的方向,“你是个大孩子了,自己去吧。”

Whitaker郁闷地冲洗自己的虎口,正好碰上来倒咖啡的Santos,后者毫不掩饰大笑起来:“哎哟,这才今天的第一个小时呢,Huckleberry!”
“没事的,不严重......”
“我可没有在关心你!不知道Robby医生给你填事故报告的时候得是什么心情。”
“真的吗?可是我没有什么事啊!”
“这是流程,Crash跌倒的时候不也填了吗?Princess估计已经报告给他了。他一定会非——常——感激你给他增加的案头工作量的。”Santos拿起接好的咖啡,发出反派的笑声,大步离开了茶水间,剩下Whitaker在原地发愁。

在白班终于结束时,Whitaker终于找到机会向Robby道歉。他三步并作两步冲上去,挥舞着裹着纱布的右手,语无伦次道:“Robby医生,我很抱歉......”
Robby打断了他,指了指自己手里的保温箱:“喝吗?”
“到对面公园?”
“不,到你住的地方。就我们两个。”Robby向消防出口走去,“就在这楼上,不是吗?”
“呃,我只是非常短暂地稍微借住一下——”
“之前也有几个还不上学生贷款的医学生在这里住,我们知道。Dana让保安不要到废弃病房那一层巡逻。”

 

到了废弃病房门口,Whitaker迅速冲进去把自己摊在床上没洗的T恤,做了一半笔记的教材,吃剩的披萨边一股脑堆到洗手池底下,然后迅速用屁股坐了一圈床单把它熨平,在Robby进来的那一刻立正站好,接过保温箱和他的背包,几乎就像一个普通公寓里的普通聚会。Robby暗自笑笑,接受了对方拼拼凑凑的临时待客礼仪,坐在床尾,拿了一瓶冰啤酒,递给对面的小孩一瓶。
他喝了一口,盯着酒瓶发呆:“我还是住院医师的时候,Myrna就在这里了。那时她的状态好一些,不需要被限制。”他余光看到Whitaker龇牙咧嘴半天也没咬开瓶盖,无声地拿过来用钥匙撬开,无声地还给他。
他换了个话题:“现在的孩子大多数都不知道那个词是什么意思了。”
Whitaker抹了抹嘴边的啤酒说:“在我老家,农场的伙计有时还会这样叫我。我父母让他们停下,我才知道这个词是什么意思。”

“你本科学的是神学。怎么变了?(What's changed?)”
“你知道闰日龙卷风(Leap Day outbreak)①吗?我舅舅在那场龙卷风里去世了。他会做那种很逼真的稻草人,《绿野仙踪》(The Wizard of Oz)里那样的......我们家的农场也损失了很多牲畜。我开始怀疑这个世界上究竟有没有一个全知全能的存在,如果有,为什么不帮助我们呢?比起祈祷,我希望做一些能迅速实际帮助到别人的工作。”他无意识地用手上的纱布抹掉啤酒瓶上的水珠,笑起来,“而且我和兄弟会里带我入会的老成员好上了,神学不再适合我了。我知道学神学不一定需要有信仰,但是......我父母原来希望我毕业后回老家当个牧师,我不知道这还能不能行得通。”
①Leap Day outbreak: 2012年2月28至29日发生在内布拉斯加州的大规模龙卷风

Robby喝了一口酒,Whitaker可以听到他吞咽的声音。Robby看了看他:“其实《圣经》并不恐同。”
Whitaker耸耸肩:“嗯,大家都这么说,但我总觉得我无法融入(fit in)了。”
Robby无所谓地撇嘴:“Not my book anyway.”
“你总显得不在乎别人的评价,逻辑很自洽的样子,为什么Myrna那样叫你的时候你总是回避?她为什么那样叫你?”Whitaker好奇起来。
Robby讪笑着:“你不需要知道。”
Whitaker被这种放松的氛围和摄入的酒精迷惑了,开玩笑道:“或许大家想知道Pittfest那天你在儿科病房自己待着的十分钟在做什么。”
Robby马上炸了锅,表情严肃起来,手指着对面的实习生大吼道:“你只是碰巧看到,好吗?再敢这样和你的主治医师说话试试?(Don't you ever talk to your attending like this!)”
Whitaker吓坏了,连连摆手想要解释,这时兜里的手机爆发出一阵劲爆的铃声。他赶紧掏出来,看了一眼来电显示,不耐烦地挂了。
“是谁?”
“你只是碰巧看到了,好吗?”Whitaker提高音量。

说完他马上意识到自己干了什么,手足无措道:“对不起,Robby医生。是那个兄弟会的。我们分手很久了,有时候他会打电话约我去看球什么的。呃,我也不知道能不能算分手,可能是我单方面以为我们曾经在约会吧,也许他只是把这件事当做入会仪式捉弄新人的那部分......”他喝完了自己的啤酒,一边懊悔自己实在说得太多了,或许下周一他就不用来上班了,一边非常不胜酒力地喋喋不休,“可能这也算一部分我放弃神学的原因,离他远一点......”
Robby沉默着听完,从保温箱里又拿出一瓶啤酒,开好以后递给他。他深吸一口气,语气缓和了许多:“如果你需要,Kiara......”

“我知道,谢谢。”Whitaker笑笑,举起酒瓶,“谢谢你的啤酒。”

Robby点头,拿起保温箱和背包准备离开。走到门口,他扶住门框,背对着Whitaker:“Myrna找不到厕所,闯进了杂物间,看到我和另一个住院医师在亲热(make out),就这样(that's it)。”
“噢。”Whitaker若有所悟。

 

他们沉默了五秒。Robby说:“周一见。”与此同时,Whitaker问:“Was it Dr. Abbot?”

“WHAT?”

Whitaker无辜地解释他的推理:“你们看起来年纪相仿,职称也一样,认识很多年了,很有默契......而且他看起来像......某些人喜欢的类型。(he looks the type for...some people)”

“等你睡醒了你会后悔这样编排两位主治医师的。”

“你觉得羞耻吗?”Whitaker歪着脑袋,眼神有些涣散。
“哦,现在你扮起神父了?”
Whitaker并不生气,也不害怕:“没有。只是从你在儿科病房的样子来看,你是那种喜欢责怪自己的人。”
Robby冷笑起来:“我不要从住在废弃病房的小孩这里接受心理治疗。(I'm not receiving therapy from a kid living in an abandoned ward.)”

Whitaker在微醺的时候格外执着:“如果Myrna再那么做,你应该让她停下,会有帮助的。如果我在附近,我还会这么做的。( I think it'll help if you tell her to stop when Myrna did that again. Next time if I'm around, I'll do this again.)”
“在那位女士身边,你需要裹三层纱布。(You need to be triple-gauzed near that lady.)”Robby下意识用刻薄的笑话回应,但对方没有笑,只是眨巴着眼睛盯着他。他沉思了一阵,摇摇头:“她永远不会改的。她会忘记的。”
“这不是为了她,是为了你。”

Robby放下包和箱子,走到床边,严肃地托起Whitaker受伤的手,剥开纱布观察着,一层眼泪模糊着他的视线。
Whitaker想说只是皮外伤,却听到他吸鼻子的声音,马上抿起嘴。Robby从包里拿了新的纱布丢给他:“保持清洁干燥。”
Whitaker刚要道谢,他的手机再次不合时宜地响起,Robby二话不说抢过来接了,对面是个吊儿郎当的男声:“嘿,Dan Dan buddy,明儿有空......”

“FUCK OFF.”

说完,Robby挂断电话,拿上自己的东西离开了。

Notes:

again a 近乎静止的密闭场景,又是一堆对话。本来在想最后要不要让Robby呼应一下Whitaker说的话,Robby应该没这么煽情,何况他们是上下级关系。不可能一场对话解决所有的心理问题,更不可能让下级几句话就fix了上级所有心结,这只能是一场简短的有一些真情同时有很多不健康的自我防御机制的对话。
抚慰犬塑小白男!狗狗眼单纯小狗狗!对不起给你了一些不太愉快的往事(pat pat)Robby就是很贱很欠自我防御机制很不健康,但是也有自己说感谢的方式,结尾就是他说“it's for you”的方式。偷偷夹带一些私货,第二季可以写Abott和Robby年轻时候的故事吗!