Work Text:
I.
TOMIOKA GIYU
冨岡 義勇
Eyes of deep aqua blue,
Yearning of the winter days,
Of when he was here.
II.
KOCHO SHINOBU
胡蝶 しのぶ
Purple butterfly,
Taking to the summer sky,
Flowers are in bloom.
III.
RENGOKU KYOJURO
煉獄 杏寿郎
The flame dances,
Passionate and with spirit,
There is light and warmth.
IV.
SHINAZUGAWA SANEMI
不死川 実弥
Both gentle and fierce,
A mighty adversary,
The tempest within.
V.
KANROJI MITSURI
甘露寺 蜜璃
Like cherry blossoms,
That bloom in spring with new life
Love always prevails.
VI.
UZUI TENGEN
宇髄 天元
The stars in the sky,
Flamboyantly shimmering-
The sound of beauty.
VII.
OBANAI IGURO
伊黒 小芭内
Mysterious snake,
In the wisteria branches
Quietly stalking.
VIII.
TOKITO MUICHIRO
時透 無一郎
Blue sky, lazy clouds-
The bird flying in circles,
A mind fogged in mist.
IX.
HIMEJIMA GYOMEI
悲鳴嶼 行冥
Stalwart is the rock,
Standing throughout the seasons,
Watching faithfully.
X.
UROKODAKI SAKONJI
鱗滝 左近次
Mount Sagiri sleeps,
As the Goblin keeps his watch-
The fox cubs are home.
XI.
KUWAJIMA JIGORO
桑島 慈悟郎
Thunderclap and flash-
Lightning falls in the distance,
There he waits for you.
XII.
RENGOKU SHINJURO
煉獄 槇寿郎
The beacon fades and-
From the ashes that was left,
A phoenix rises.
XIII.
KOCHO KANAE
胡蝶 カナエ
Like the season of spring
The flowers bloom in her wake
A goddess on Earth.