Actions

Work Header

无聊先生(授翻)

Summary:

Ilya认为自己对待Shane太刻薄了,而Shane试图搞清楚为什么他那“惹事精”男友突然变成了天使。

Notes:

  • A translation of [Restricted Work] by (Log in to access.)

时间线在第六部小说两人公开并且转入一队之后。

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

Shane狐疑地瞅了Ilya一眼。两人正懒洋洋地陷在沙发两头,一身运动裤和T恤。Ilya刚把电视打开,调到了体育频道,这会儿屏幕上播的正是两天前他那记进球——镜头里的他一路灵活晃过温哥华队的防守队员,利落地将球送入网中。

“这都能入选十佳进球榜单?那这周一定没什么精彩场面了。”Shane说道,试图激怒他。

Ilya从鼻子里哼了一声,视线几乎没离开电视,只短暂地瞥了Shane一眼,顺便附送一个白眼。他最近刚理了发,柔软的金色卷发服帖地拢在头上,不再像以前那样挡着眼睛。

“但也是个好球,对吧?我觉得配得上十佳球。”他回嘴道,语气里却听不出半点较真的意思。

Shane觉得这太反常了。Ilya变得过于友善了——倒不是说他从前表现得很糟糕,他非常爱Shane,这一点显而易见。只是他俩平日里的相处,总是斗嘴调侃占多数,逮着机会就要互相挤兑一番。

可过去这几天,Ilya体贴得不太对劲。

---

周二,比赛日,他们像往常一样起床。Shane先醒,悄悄摸进厨房准备他那套超级健康且富含高蛋白的提神奶昔。他刚把菠菜塞进搅拌机,Ilya一边打着哈欠一边伸着懒腰从卧室溜达了出来。

他的头发凌乱得恰到好处,伸懒腰的动作让他的人鱼线若隐若现。Shane看得喉头一紧,差点想直接把人推回卧室。

但他忍住了。比赛结束后才是卧室时间。

“也给我弄点?”Ilya说着,手臂环住Shane的腰,一路吻上他的下巴。

“弄点什么?我的奶昔?”Shane呛声道。他在Ilya的臂弯里转过身,变成面对面的姿势。Ilya顺势把他圈在厨房的岛台前,眯起眼睛皱了皱眉,一副“这还用问”的表情——好像他平时真会喝Shane那杯健康饮品似的。

“呃,是的?这很健康,我比较想今天打败波士顿。”他说。

哦对。波士顿。今天。

这下Shane总算明白了:Ilya不过是想用最佳状态迎战老东家罢了。事实上,他挺为Ilya这个选择感到骄傲,今天居然破天荒地没去碰贝果配榛子酱。简直称得上责任心爆棚。

那天剩下的时间似乎一切正常。一到冰场,Ilya就对着视线范围内的所有人叽叽喳喳说个不停;社媒团队想找个志愿者玩个小游戏好放上TikTok时,他把一个新秀挤开了;当然,他还有赛前独处时间,戴着耳机大声播放了15分钟俄罗斯电子音乐。

一切都很正常,而且他们以3-2击败了波士顿,比正常情况还要好。

赛后,因为打进了制胜球,Shane还得到了一个非常美妙、极其彻底的、庆祝性质的BJ服务,所以他觉得那天堪称完美。

周三早晨,Ilya用细密的胸口吻把Shane从睡梦中唤醒,接着端来一整盘早餐——炒蛋、培根、吐司,直接送到床头。Shane都不知道自己怎么会睡得这么沉,连厨房的动静都没听见。Ilya下厨从来都不是安静或整洁那一挂的。

大概是被前半夜的折腾耗光了力气。不过这感觉不坏,他笑着接过这份心意,之后也给予了等价的“回报”。

这开启了一个美好的休息日。Ilya开车带他们去取干洗的衣服、去杂货店买东西,回家的路上还顺便去了星巴克。他甚至开了吉普,而不是兰博基尼。Shane感觉自己又一次坠入了爱河。

周四,Ilya需要提前几个小时去冰场接受队医检查。他上周小腿挨了一记冰球,通常来说这没什么问题,但那一下离脚踝太近了,球队只想再三确认他没事。(他确实没事。如果他受伤了,昨晚他做的某些事情就不可能完成。)

但当Shane稍后走进更衣室时,他发现自己的赛前准备用品已经全部摆放好了。BioSteel饮料已经兑好,装在亮红色的挤压瓶里。两条能量棒并排整齐地放在他的更衣柜里。缠球杆用的胶带和用来在球杆上写号码的记号笔,也已经被非常贴心地放在了他的头盔旁边。一切都井井有条。

Shane想,大概就是从这时候起他开始起疑心了。这不是他们球队的后勤经理干的。

是Ilya。Ilya变得太好了,Shane想不明白为什么。

过了一会儿,Shane已经开始啃能量棒时,Ilya走进了更衣室。他看到这一幕,转过身笑了笑,却走到另一边开始和Browne交谈。

好吧,随便。

Ilya以队长身份在更衣室里不紧不慢地绕了一圈,和每个人都聊上几句,最后才来到Shane面前。

“准备好了?”他边说边用身体把Shane往旁边顶开些,紧挨着在更衣柜前坐下。看Ilya摆出这副队长架势还是有点怪。不过也很性感,所以算了。

“嗯,准备好了。”Shane用手肘轻轻顶了Ilya的肋骨一下。Ilya没有回顶。

“很好。我们打败温哥华,轻而易举。”

“是啊……”

他们确实打败了温哥华。非常轻松,5-1,其中一个进球是Ilya在守门员面前的一记腕射。

---

周五,Shane觉得自己快被逼疯了。他试遍了各种方法想让Ilya破功。

他先是夸张地延长洗澡时间,想看看Ilya会不会因为浪费热水而对他大吼大叫。结果证明这是个馊主意,因为:

  1. 他们负担得起热水。两人都是NHL球员。

  2. Ilya根本不在乎。他直接踏入淋浴间,开始和Shane一起洗。

接着,他又拿Ilya休息日的早餐——一块果酱馅饼加煎饼——说事,摆出说教的架势。

“是的,Hollander,太不健康了。所以昨晚对温哥华我才进了那么漂亮一球嘛。”Ilya拖长声音,话语里满是笑意,眼睛亮晶晶地看着Shane。Shane站在原地,简直想揪自己头发——这人到底怎么回事?

然后,在他们已经计划好要出去看电影之后,Shane又改口说自己太困了,觉得睡个午觉更好。

“没关系。我们最近很忙,电影改天再看,好吗?”

Shane疲惫地点点头。

“嗯。你确定吗?我知道你一直想看新出的那部《饥饿游戏》。”Shane说。

“是的,没关系。”他带着安慰性的微笑回应。

Ilya抓住Shane的手腕,把他从沙发上拖进了卧室。一进门他就脱掉了Shane的衬衫,拉下他的裤子,让他只剩内裤和袜子。

通常这时候他们就会开始干柴烈火,但这次没有。Ilya温柔地把他领到床边,给他盖好被子,一分钟之后自己也钻了进来。

Shane根本睡不着午觉。他满脑子都在想,是哪个星球的外星人绑架了他那个“惹事精”男朋友,然后给他换了个天使下来。

---

于是,所有这些零零碎碎的疑惑,最终把他带到了此刻——周六早晨,Shane捧着那杯熟悉的奶昔,一身居家打扮,和Ilya并肩靠在沙发上看体育频道。

Shane哼了一声。

“好了,别装了。你这周为什么这么体贴?”

Ilya困惑地看过来。他把原本搭在Shane小腿上的脚移开了。

“什么意思?我很正常啊。”

“你喝了我那恶心的奶昔,给我做早餐、打扫卫生、跑腿,还开了你讨厌的那辆该死的吉普车。我昨天那么混蛋你甚至都没骂我!所以,到底是怎么回事?”

Ilya思考了一分钟。Shane能看到他在脑子里盘算着不同的场景。

他嗯了一声,鼻子皱了一会儿才开口,“我觉得推特上的粉丝认为我太刻薄了。”

Ilya?刻薄?也许他打球的时候是有点刻薄,但即便是那样,也只是正常的刻薄。他并不刻薄。他只在队友可能受伤时,或者有其他球员说出不堪入耳的话时,才会在冰上显露出攻击性。

“比如什么?”Shane完全搞糊涂了。推特和Ilya有什么关系?

“就是……我猜是在我们做采访的时候,或者在我们的Instagram故事里。他们认为我对你太刻薄了,总是戏弄你。”

想到这里,Shane觉得也有道理。他俩平时确实没少互相调侃。真要论起来,Ilya可能更擅长这个。

每当Ilya揉乱他的头发,在热身时淘气地把他挤到挡板边顺手抄走他的冰球,或是在记者采访时突然晃进镜头,嘟囔着“怎么让这么无聊的人回答问题”——Shane的反应总是慢半拍。

可这又有什么关系呢?这就是Ilya啊。Shane爱的不就是这样的Ilya。他甚至喜欢被叫作“无聊”,喜欢热身时那些闹腾的小动作,喜欢顶着一头睡歪的头发出门。他生命里已经有太多时间活得过于认真、小心翼翼、枯燥乏味了。

“不,Ilya。什么?不,不是的。你为什么会去看社交媒体?什么?”Shane结结巴巴地问。他挪到男朋友身边,捧起他的脸,将他的视线从沙发靠背转向自己。

Ilya眼底藏着难过,像被看穿了某个小心翼翼守着的秘密。那神色Shane见过,像早年两人只能在酒店偷偷见面时,每当时间来到凌晨一点,意识到必须分开时Ilya脸上闪过的神情。

“Ilya,我不想你改变。我喜欢我们现在的样子。我要你继续吐槽我的早餐难吃,说你那辆黄色的跑车有多酷,说你是队里最棒的冰球运动员。我爱你,明白吗?我们很好。你很好。”

Ilya把头垂下来,额头抵在Shane的肩膀上。Shane一只手来回抚摸他的背,另一只手的手指穿进Ilya的卷发里。

“我也爱你。我不想别人因为我的缘故不喜欢你。”Ilya咕哝道。

“我不在乎别人。那些人才认识我们一年。我们认识彼此大概有十年了,所以别再偷偷摸摸看社交媒体了,不然我就亲自动手删了你的账号。”Shane说。

他说到做到。反正社交媒体很蠢。

Ilya抬起头,眼睛里闪烁着一点光亮。

“别,别删。不然我怎么炫耀你呢?”他柔声笑道。

Shane呻吟了一声,翻了个白眼。他看着Ilya,看着这个对他好得过分、实实在在追逐着他好几年的人,心底软成一片。他轻轻把Ilya推倒在沙发上,俯身凑近。

“我能想到几个办法。”他说着,把脸埋进Ilya的颈窝。

---

第二天早上,Shane锁骨上带着淡紫色的痕迹跟着Ilya走进更衣室。他原本还指望能被选中接受采访,好穿上那件领口破了的旧长袖衫,可摄像机全都涌向了门口那群新人。

不过这样也好——他正好有时间翻翻相册,挑几张Ilya最棒的照片:飞机上戴着毛线帽睡熟的那张,健身房地板上躺着对他比中指的那张,去年夏令营的合影,还有Ilya小心翼翼用亮闪闪的包装纸和巨大红色蝴蝶包扎礼物的那张。

他选出最喜欢的几张,点开Instagram,配上标题发了出去:

队长表扬帖 <3

Ilya在房间另一头轻轻笑出了声。

 

END.

Notes:

lofter ID: sloan1007,欢迎来玩儿呀~