Work Text:
Senku
You built a telescope?
Senku
You built a telescope?
Senku
No… a whole astronomical observatory…!
Senku
No… a whole astronomical observatory…!
Gen
Working off my limited understanding, we threw together a makeshift telescope.
Gen
Working off my limited understanding, we threw together a makeshift telescope.
Gen
In truth, from the very start…
Gen
In truth, from the very start…
Gen
Before we even met, I already liked you, Senku-chan.
Gen
Before we even met, I already liked you, Senku-chan.
Gen
Guess you'll probably say this is gross though, huh?
Gen
Guess you'll probably say this is gross though, huh?
Gen
Guess you'll probably say this is gross though, huh?
Yeah, gross.
Gen
Right~?
Gen
Right~?
Suika
It's not gross at all!
Suika
It's not gross at all!
Gen
It's fine, Suika-chan. That's just how Senku-chan is.
Gen
It's fine, Suika-chan. That's just how Senku-chan is.
Kaseki
Oh-ho! Still, making this observatory is really fun!
Kaseki
Oh-ho! Still, making this observatory is really fun!
Chrome
It's not fair! I want to make this 'telescope' thing too!
Chrome
It's not fair! I want to make this 'telescope' thing too!
Chrome
Why do I have no idea about this project?! Even Magma knows about it!
Chrome
Why do I have no idea about this project?! Even Magma knows about it!
Gen
Orry-say about that, Chrome-chan.
Gen
Orry-say about that, Chrome-chan.
Gen
Next time I have a plan, I'll include you too.
Gen
Next time I have a plan, I'll include you too.
Chrome
You better be!
Chrome
You better be!
Gen
Now that we've given the present, let's all go back.
Gen
Now that we've given the present, let's all go back.
Gen
Now that we've given the present, let's all go back.
I'm going to stay here.
Gen
Got it. We'll all leave first.
Gen
Got it. We'll all leave first.
Gen
Good night, Senku-chan. Don't stay up too late, okay?
Gen
Good night, Senku-chan. Don't stay up too late, okay?
Gen
Once again, happy birthday.
Gen
Once again, happy birthday.
Gen, you stay here.
Gen
Why? Is there any issue?
Gen
Why? Is there any issue?
Senku
Not really.
Senku
Not really.
Gen
…Oh. I understand.
Gen
…Oh. I understand.
Gen
Then I'll stay here with you. Good night, everyone.
Gen
Then I'll stay here with you. Good night, everyone.
Suika
Bye-bye, Gen! Bye, Senku!
Suika
Bye-bye, Gen! Bye, Senku!
Senku
Yeah.
Senku
Yeah.
Gen
Bye, Suika-chan.
Gen
Bye, Suika-chan.
Senku
…
Senku
…
Gen
…
Gen
…
Gen
They've all left now.
Gen
They've all left now.
Gen
Now that it's just the two of us, what is it that you can't say in front of everyone?
Gen
Now that it's just the two of us, what is it that you can't say in front of everyone?
Gen
A secret plan, perhaps?
Gen
A secret plan, perhaps?
Gen
A secret plan, perhaps?
It's a good thing your math isn't rusty.
Senku
You must've calculated my birthday in a hurry just before we left, to plan all this.
Senku
You must've calculated my birthday in a hurry just before we left, to plan all this.
Senku
So our Mentalist is secretly a mathematician too.
Senku
So our Mentalist is secretly a mathematician too.
Gen
I calculated it multiple times to make sure it's not wrong. I couldn't ask anyone for help, either.
Gen
I calculated it multiple times to make sure it's not wrong. I couldn't ask anyone for help, either.
Senku
If it's wrong, it'll be so embarrassing.
Senku
If it's wrong, it'll be so embarrassing.
Gen
That's an understatement! I won't even be able to show my face anymore!
Gen
That's an understatement! I won't even be able to show my face anymore!
Senku
Not like what you usually do isn't embarrassing.
Senku
Not like what you usually do isn't embarrassing.
Gen
Ugh… you're so uel-cray, Senku-chan…
Gen
Ugh… you're so uel-cray, Senku-chan…
This telescope is poorly built.
Gen
Orry-say about that, but you can modify it on your own later, right?
Gen
Orry-say about that, but you can modify it on your own later, right?
Senku
It's poorly built, and yet…
Senku
It's poorly built, and yet…
Senku
For a moment, I could see Saturn.
Senku
For a moment, I could see Saturn.
Gen
Eally-ray? I don't think you can see that far with this.
Gen
Eally-ray? I don't think you can see that far with this.
Senku
Yeah. It's just my imagination.
Senku
Yeah. It's just my imagination.
Senku
An illusion given by a magician.
Senku
An illusion given by a magician.
Gen
I'm happy to receive such high praise. But I don't actually plan for that.
Gen
I'm happy to receive such high praise. But I don't actually plan for that.
Gen
Still, for you, I'll show lots and lots of them. Hundreds, thousands… as many as you want.
Gen
Still, for you, I'll show lots and lots of them. Hundreds, thousands… as many as you want.
Senku
…Heh. Gross.
Senku
…Heh. Gross.
Gen
Right~?
Gen
Right~?
Gen
We're lucky the sky is clear tonight.
Gen
We're lucky the sky is clear tonight.
Gen
Not only can you come back just in time, but we can see all the stars too.
Gen
Not only can you come back just in time, but we can see all the stars too.
Gen
I actually didn't look at the sky that much 3,700 years ago.
Gen
I actually didn't look at the sky that much 3,700 years ago.
Gen
Will you teach me about them, Senku-chan?
Gen
Will you teach me about them, Senku-chan?
Senku
Heh heh, sure. Don't fall asleep.
Senku
Heh heh, sure. Don't fall asleep.
Gen
I won't.
Gen
I won't.
Senku
The easiest to see now is that bright star…
Senku
The easiest to see now is that bright star…
Okay.
Gen
That's surprising. I thought you'd say you wanted to stay here.
Gen
That's surprising. I thought you'd say you wanted to stay here.
Gen
Are you tired from the excavation?
Gen
Are you tired from the excavation?
Senku
Heh, like you all aren't busy with your own project too.
Senku
Heh, like you all aren't busy with your own project too.
Gen
Yeah, everyone has worked hard to build this within three days.
Gen
Yeah, everyone has worked hard to build this within three days.
Gen
I'm glad we can finish it just in time for your birthday.
Gen
I'm glad we can finish it just in time for your birthday.
Senku
As thanks, tomorrow we'll start a fun project using all the treasure we collected from the cave.
Senku
As thanks, tomorrow we'll start a fun project using all the treasure we collected from the cave.
Gen
Ah, that face… I can already imagine the hard work we'll have to do.
Gen
Ah, that face… I can already imagine the hard work we'll have to do.
Gen
Not even a rest after your own birthday, huh?
Gen
Not even a rest after your own birthday, huh?
Gen
Well, that's just how you are, Senku-chan.
Gen
Well, that's just how you are, Senku-chan.
Nah, not really.
Gen
Eh?
Gen
Eh?
Gen
W-What are you saying in front of everyone, Senku-chan?
Gen
W-What are you saying in front of everyone, Senku-chan?
Senku
You're the one who said that kind of thing first.
Senku
You're the one who said that kind of thing first.
Gen
Because I thought you'd be grossed out.
Gen
Because I thought you'd be grossed out.
Senku
That's why I said it's not gross.
Senku
That's why I said it's not gross.
Gen
Huh?
Gen
Huh?
Gen
Oh, I'm sure you're just tired from the excavation.
Gen
Oh, I'm sure you're just tired from the excavation.
Senku
Not at all, I—
Senku
Not at all, I—
Gen
Something must have happened in the cave, judging from all three of your expressions.
Gen
Something must have happened in the cave, judging from all three of your expressions.
Gen
Everyone else must be tired, too. Let's all go to sleep now.
Gen
Everyone else must be tired, too. Let's all go to sleep now.
Gen
Good night.
Gen
Good night.
