Actions

Work Header

保持低调(戴着水钻墨镜)【翻自:keeping a low profile (the sunglasses have rhinestones)】

Summary:

有很多支持你最喜欢的球员的方法。比方说,去看比赛。买他们的球衣。或者,如果你想让一段关系保密,你可以反方向开车四小时,把自己裹进一条两元店的毛巾且在眼睛处开孔,并试图融入当地人。

简直万无一失。不可能出错的。

互联网永远都不会发现。

Notes:

原作者:

灵感来源ItsHype在Tumblr上的发帖。
感谢profdanglais的测试!

 

译者:

感谢原作者授权翻译!
翻译小白,如有错误或翻译腔太重影响阅读请评论告诉我捏
尽量忠于原文不改变原文意思,名字使用原文。

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

蒙特利尔WLOC新闻

本地|体育|热点



蒙特利尔球迷躲在毯子里,声称他“来自波士顿”并且他的“同事们会杀了他”

记者:Sebastien Verville|2019年9月14日|东部时间晚8:15

蒙特利尔——昨晚蒙特利尔Metros对阵多伦多Maple Leafs前,贝尔中心外的一个离奇的遭遇意外走红。WLOC拍摄到,一名身形异常高大的男性头上包着粉色毯子,声称他“在波士顿的同事们”如果听说他支持蒙特利尔会“杀了他”。

这名不愿意透露姓名的男子身穿一件Shane Hollander球衣,头上盖着一条巨大的、在眼睛处开了洞的仿毛皮毯子。他有一口被网友称为“绝对不是波士顿”的口音,并在记者指出他的声音有些“熟悉”时迅速结束了采访。

该片段自发布已在各大平台上收获超过470万播放量。

470万次阅读|👍120万|🔁84.2万|💬4127|🔗 转发


▶【视频】赛前球迷反应——采访实录

【贝尔中心外景。身穿蓝色蒙特利尔球衣的粉丝在场外来回走动。一名女性在入口处售卖应援棒。】


VERVILLE(画外音):在昨晚对阵多伦多的比赛前,我们来到了现场街边,采访大家对蒙特利尔本赛季季后赛的预测。

【一个脸上涂成红蓝色、身穿Hollander球衣的女性】

球迷1:今晚的比赛将非常精彩。Hollander在和多伦多打比赛时总是非常努力——我觉得这是多年与波士顿对抗攒下来的余力。

VERVILLE:说到波士顿,你对于Ilya Rozanov有什么想说的吗?

球迷1:【大笑】天呐,我讨厌那家伙。还记得他在2014年季后赛后说Shane的反手“太弱”吗?Shane下一场比赛在他身上进了4个球。这就是我为什么这么喜欢他们的对决——Rozanov说完了所有的话,Shane在赛场上回答他。

【切到一名50多岁头戴老式蒙特利尔帽子的男子】


球迷2:我已经看这个队30年了。自从Gretzky以后,这个Hollander-Rozanov对决是联盟里最有意思的东西。纯粹的仇恨!每次他们俩一起在场上你都能感受到。你看去年的季后赛了吗?

VERVILLE:当然。

球迷2:Rozanov把Shane狠狠撞向围墙上,我以为他想杀了他。然后Shane站起来赢了比赛。这就是冰球啊!

【切到一名身穿多伦多球衣抱着双臂的男子】


多伦多球迷:听着,我尊敬Hollander,但是人们似乎总觉得他遥不可及。上两个赛季以来他的争球成功率一直很低。今晚多伦多要定他了。

【画面外插入一个模糊的、有着浓重口音的声音】

不明声音:他的争球率比他的生涯最高点下降了三个点,但他带球入攻区的成功率上升15%弥补了这一点。还有他在中区的拦截次数在整个联盟里领先。多伦多赢不了他的。多伦多连他的尾气都追不上。他们只是在瞎转悠。

【镜头转向声音来源。两米外站着一人,头上严严实实地裹着一条玫瑰色的仿毛皮毯子,脸的位置架着一副镶满水钻的女式太阳镜。毯子仅露出了脚踝,露出一双黑色的设计师皮鞋。一件蒙特利尔球衣——24号Hollander——在前面毯子的缝隙里隐约可见。

多伦多球迷:谁他妈——

不明声音:而且Matthews在强打里非常容易预测,总是提前往高位走。Hollander会引他上钩,拿到中路,然后封死他。你看着吧。

【多伦多球迷盯着看了一会儿,张了张嘴又合上后离开了。】

神秘球迷:【对着他的背影大喊】而且多伦多自从1967年就没拿过冠军了!或许你们该先学会打球?

VERVILLE:非常……惊人。可以采访你吗?怎么称呼……?

神秘球迷:你以为我为什么穿成这样过来?

VERVILLE:好的……嗯,我是Sebastein Verville,来自WLOC新闻。统计数据讲解非常精彩,神秘的球迷先生。

神秘球迷:我没有做任何讲解。这很基础。如果你睁大眼睛看过冰球的话。

VERVILLE:你对今晚的比赛感到激动吗?

神秘球迷:非常激动。Hollander会打得很好的。他在客场输球后回到主场时总是打得很好。他变得很——【停顿,似乎在找词】——有好胜心。愤怒。他讨厌连输两场。第一场他很快就会出来,我说的。

VERVILLE:你似乎很了解他的规律。

神秘球迷:我说了,我看冰球。

VERVILLE:我看见你穿了他的球衣。是Hollander的粉丝吗?

【男子拉紧了毯子,盖住了露出来的“24”】

神秘球迷:我……是的。任何有眼睛的人都应该是。我记得当时他在世青赛时——

VERVILLE:世青赛!天呐,真的是老粉了!

神秘球迷:是的。严格意义上来说,是从新秀赛前的夏天开始。他非常……【停顿】……讨人厌。当时就是。总是在正确的位置。总是提前知道球会跑到哪里。联盟里冰球智商最高的选手。对于其他队伍来说和他打比赛总是很困难。当队友跟不上时会更困难。

VERVILLE:听起来你在谈论自己的经验?你也打冰球吗?

神秘球迷:略微会一点。

VERVILLE:裹着这条毯子打?

神秘球迷:很显然我在打冰球时不裹着毯子。那也太离谱了。

VERVILLE:那你现在裹着毯子是因为……?

神秘球迷:我的……同事们……看到我在这里会杀了我。

VERVILLE:哦!那他们是多伦多的粉丝喽?

神秘球迷:比这个更坏。他们是波士顿的超级球迷。

VERVILLE:波士顿,当然了。蒙特利尔最大的劲敌。除非你想被啤酒砸,否则你是不会想穿错球衣在这座城市转悠的。即使你回家了,他们估计也会因为你穿了Hollander球衣而把你扔进海港吧?我非常理解你希望保持神秘。你在波士顿工作吗?

神秘球迷:我住在波士顿。

VERVILLE:【大笑】我向你保证,你的秘密在我这里会很安全的。以及所有看蒙特利尔WLOC的球迷们。不过,跑这么远来看劲敌队伍的主场,你也是够拼的。

神秘球迷:【耸了耸肩】有些事情是值得的。即使老乡们永远不会原谅你。Hollander是……【长长的停顿】……联盟里最好的选手。最好的中锋。最好的队长。极其敬业。不走捷径。比任何人都努力。即使当没有人看着的时候,他仍然——【改口】——我认为,我认为即使没有人看着的时候也很努力。基于他表现出的统计数据。

VERVILLE:你似乎非常了解。

神秘球迷:都是公开的数据。

VERVILLE:那么,作为身处蒙特利尔的一个神秘的波士顿人,你对那些认为波士顿的Ilya Rozanov打得更好的人们有什么想说的吗?

神秘球迷:【哼了一下】我认为——啊,Rozanov当然是一名绝佳的球员。选秀赢了Hollander。长得帅,进球进的漂亮。大家都爱这种,但是……我承认他容易吃一些很蠢的罚球,防守也很懒惰。

VERVILLE:有意思。很多人都认为他激进的打法为波士顿拿了2013年的总冠军。

神秘球迷:但放在2014年和2015年就不够用了。还有那轮所有波士顿人都选择性忘记了的系列赛。不。Hollander打的是真正能赢球的打法。他更懂赛场。和他打球更困难,因为他总是很安静。Rozanov总是到处乱叫,挑衅,呲牙,打架。球迷们为他呐喊或嘘声,因为他们知道他会为别的队伍找到或创造麻烦。Hollander不需要这样做就能赢。而且Rozanov在Hollander身上的季后赛记录——【不屑地挥手】——就如我说的,很不好。诚实的Rozanov自己也会这么说,但是……我觉得大家都知道,这不是他的风格。【停顿】还有采访——Hollander很无聊。联盟里最无聊的人。每次说的话都大差不差。努力。一步一个脚印。很弱的后手。糟糕的引用。不断的重复,努力,一步一个脚印,先是英语,然后是他那口漂亮的法语。

VERVILLE:【再次大笑】等下,你是Hollander的球迷,但你觉得他很无聊?

神秘球迷:非常无聊。我不知道为什么我开了四小时车来看他打球。真是个奇迹。

VERVILLE:他的队友们呢?

神秘球迷:他的队友们的什么?

VERVILLE:嗯……你对Hollander的比赛有这么多看法,队伍里剩下的人呢?比如替补队长Hayden Pike?

神秘球迷:【哼了一下】Pike?我不会浪费脑细胞去考虑他。Hollander让Pike看起来比他实际要好。没有Hollander,Pike充其量就是个烂球队的中等球员。大概,他作为一百四十个孩子的父亲这一点成就更大。

VERVILLE:这对于个多次选入全明星的球员来说够刻薄的。

神秘球迷:他的声音也很令人讨厌。像一只愤怒的鹅。

VERVILLE:【大笑】我——好吧。话说,你的声音听起来有点耳熟。我们见过吗?我总觉得我曾经采访过——

神秘球迷:不好意思,我要走了。座位很好。靠近挡板。我想看他的刃。

VERVILLE:他的刃?

神秘球迷:Hollander。他的滑法。他——冰球方面的。再见。

【他转头走开了。他的腿很长,走起路来像个运动员。毯子在他身后像斗篷一样起伏。镜头追随着粉色的毯子进入人群——他在人群中简直算得上是高耸着——直到他消失在一侧标着优先座位的入口里。】

 

评论(4127)

 

排列:热门

stillthinking:“我想看他的刃”简直是在本地新闻上出现的最疯狂最愚蠢的一句话,甚至超过了那个和小浣熊🦝打架的人

👍6.1k|回复

skate_tech_nerd:OK但是……Hollander确实滑得很漂亮。他很懂怎么滑冰

👍2.1k|回复

itsyatype:他肯定觉得水钻墨镜能让他看起来正常点。“是我,一个盖着粉色毯子戴着闪闪发光的女式墨镜的正常人类,谁也看不见我”✨💅

👍6.1k|回复

fabricsoftener99:那个露出脚踝的毯子笑死我了😂😂😂bro你一米九啊毯子真的尽力了

👍1.8k|回复

oldschoolfan_87:这个人肯定看了很多冰球。

👍892|回复

habs_forever:“Hollander打的是真正能赢球的打法。”说得太好了!搞不懂为什么都觉得浮夸的进球才是正道。就连“神秘球迷”都知道Shane是更好的队长。

👍2.7k|回复

bear_necessities:虽然但是Rozanov季后赛的数据已经显而易见了。一比上Shane的三。事实而已

👍1.9k|回复

stat_nerd_99:🧐不管他是谁,中场拦截的数据说的没错。Hollander的防守大大被低估了。

👍1.2k|回复

allaboutcake:不可能有波士顿球迷说Rozanov“懒得防守”。🤬😠那是我们的队长。这个“神秘球迷”要么是托,要么就是Ilya正在经历中年危机。

👍4.3k|回复

seriouslythough:有人知道Rozanov昨天去训练了吗?

👍892|回复

21corgis1apartment:标的是“个人放假”,以前从来没有过。

👍743|回复

hockeystats101:这说明不了任何问题。每个球员都有放假的时候。他可能约了个牙医啥的。

👍445|回复

21corgis1apartment:那就是他去看了牙医后开了四小时车到蒙特利尔披上了粉色毯子喽。

👍1.2k|回复

seriouslythough:什么?👀

👍811|回复

21corgis1apartment:

我话放这了

👍765|回复

seriouslythough:你到底想说什么?那个不是他

👍412|回复

raiders_recon:如果真是Rozanov,100%是个侦察任务。他是个狂热的球员。这一定是心理战。

👍3.4k|回复

puck_bunny_hater:同意楼上。Ilya是心理战之王。想象一下,抬头看到观众席坐着你的对手。你会困惑的传错球的。简直是天才。

👍2.2k|回复

paboreal:“我不知道为什么我开了四小时车来看他打球。真是个奇迹。”姐妹你😂

👍5.9k|回复

shane24stan:他超爱。我不管他们的“对决”怎么说,他的声音简直超爱。他说“他——”然后停下了。他!到!底!想!说!什!么!他怎么了!

👍3.4k|回复

ilaboringcanadian:你说的对。躲在酒店毛毯里去看冰球比赛可太正常啦。👻👻👻非常常见。一直在发生。

👍2.7k|回复

shane24stan:有人发现他在开始夸赞Hollander的努力之前那个长长的停顿了吗?他听起来很努力没说出他其实爱上了那个家伙的脸。🤨#毯子男 #Hollanov

👍12.7k|回复

conspiracy_corner:好了,说真的:是交易吗?是不是Ilya想被交易到蒙特利尔?要不然为什么他要穿一件Hollander的球衣?可能那些“同事”就是波士顿的管理层吧。

👍4.1k|回复

realist_47:@conspiracy_corner 你疯了吧。波士顿就算解散也不可能把他们的队长交易到蒙特利尔。他大概就是想去嘲讽对手结果被抓了。

👍3.1k|回复

casualfan2020:我不知道为什么所有人都反应这么大

👍203|回复

paboreal:想象一下冰球里两个最有名的对手。想象其中一个人顶着眼睛开了洞的毛毯去了另一个人的比赛现场。

👍892|回复

casualfan2020:等等你们真的觉得他是rozanov?

👍287|回复

seriouslythough:正常人都不这么觉得

👍972|回复

hockeyislife2003:很显然不是rozanov啊为什么rozanov要穿着hollander球衣去看他们的比赛。他们简直是互相讨厌啊。这就是个有口音的高个子。

👍1.4k|回复

oldschoolmtl:波士顿粉丝比他们所承认的更在乎蒙特利尔。这是他们的问题,不是我们的。

👍1.6k|回复

paboreal:但是你想,身高,口音。还有他是如何用最准确的数据反驳那个多伦多球迷的。那双鞋子。被问到和hollander打球他说“会一点”冰球。还有优!先!座!位!

👍2.3k|回复

realist_47:我想你是疯了。rozanov和hollander十年来都是对手。rozanov大概会在连着15个采访里奚落hollander。他为什么会开四个小时车去看他打球。

👍3.1k|回复

detectivemodeON:而且他几周前刚在采访里说过hollander反手很弱!!他一边穿着印有hollander名字的球衣一边发自己的小广告。小气程度真有他的✨

👍1.8k|回复

realist_47:最不疯狂的hollanov阴谋论家

👍4.2k|回复

voiceofreason:我觉得我们想多了。只是个觉的自己聪明绝顶的高个子俄罗斯人。所以……好吧确实可能是Ilya。😂

👍5.7k|回复

normalfan:为什么没人提他在纠正那个多伦多球迷的时候简直是脱口而出了hollander的进攻区数据。这完全不是正常球迷的反应。这简直是私人恩怨。

👍3.8k|回复

conspiracy_corner:贝尔中心的水钻墨镜已经卖光了。也就是说他是当场买的。也就是说他去的时候并没有伪装并且需要临场发挥。也就是说这不是计!划!好!的!

👍2.9k|回复

voiceofreason:或者——听我的——这只是个想保持匿名的怪人。别到处阴谋论。

👍1.7k|回复

 


加拿大热点:#毯子男 #老鹅Pike

 

@BradHammersmith ✓

@IlyaRozanov 我要被弄死了!!!GUCCI把他弄走!!!所有人都在给我打电话!!!

❤️ 42.1K 🔁 7.2K 💬 2.4K

 

@RyanCarmichael ✓

@IlyaRozanov 额, Roz?那是你?

❤️ 28.5K 🔁 3.1K 💬 1.8K

 

@CliffMarleau ✓

@IlyaRozanov 我正在看一个和你一模一样的粉色棉花糖的视频。要不解释一下你为什么在蒙特利尔?

❤️ 51.4K 🔁 11.2K 💬 3.9K

 

↳ @IlyaRozanov ✓

不要再@我了。我不在乎一个披着毯子的人。

❤️ 64.8K 🔁 14.5K 💬 5.2K

 

↳@CliffMarleau ✓

@IlyaRozanov 拜托告诉我你只是去偷情报的。

❤️ 32.7K 🔁 4.3K 💬 1.5K

 

@hayden_pike_official ✓

我的声音 不 像 一只生气的鹅。我的孩子们可以证明我有正常数量的子女(4)。还有我这赛季的正负值是+18所以不管这个人是谁都该好好看看比赛。

❤️ 24.1K 🔁 5.8K 💬 4.2K

↳ @shane_hollander24 ✓

你有时候确实会鹅叫一下

❤️ 82.3K 🔁 22.1K 💬 6.8K

↳ @hayden_pike_official ✓

SHANE

还有他妈的控制一下你的球迷

❤️ 38.4K 🔁 7.2K 💬 3.1K

↳ @IlyaRozanov ✓

还有@hayden_pike_official,你听起来不像一只鹅。你听起来像三只挤在一件风衣里的老鹅。别抱怨了去练练你的盯防。

❤️ 94.6K 🔁 28.4K 💬 8.2K

@shane_hollander24 ✓

@IlyaRozanov

我的冰刃怎么样

❤️ 112.4K 🔁 31.2K 💬 12.5K

↳ @IlyaRozanov ✓

@shane_hollander24

无聊

❤️ 108.9K 🔁 34.7K 💬 15.1K

↳ @RoseLandry ✓

@shane_hollander24

我觉得你看起来可棒了Shaney!

❤️ 112.4K 🔁 31.2K 💬 12.5K

↳ @IlyaRozanov ✓

@RoseLandry

❤️ 114.3K 🔁 28.4K 💬 8.2K

↳ @hayden_pike_official ✓

@IlyaRozanov 那死东西就是你!!!

❤️ 45.2K 🔁 8.4K 💬 5.7K

↳ @IlyaRozanov ✓

@hayden_pike_official

❤️ 125.7K 🔁 42.1K 💬 9.8K

 


蒙特利尔WLOC新闻

本地|体育|热点



最新跟进

记者:Sebastien Verville|2019年9月15日|东部时间下午2:30

队长Shane Hollander称,昨晚蒙特利尔4比1多伦多的比赛只能用统治性来形容。他在比赛中完成了他季前赛的第一个帽子戏法。

一向对个人生活保持高度低调的Hollander在赛后拒绝对那条在社交媒体火爆的视频发表评价。“我只是来打球的,”他说,尽管目击者声称他在“努力憋笑”。

当被问起是否知道那位神秘球迷的身份,他回答道:我完全不知道你们在说什么。我们能讨论比赛吗?如果没有别的事情,我就离开了,我有一个——嗯——我需要去见一个人。”

当被问到这个人是不是Rose Landry时,Hollander拒绝澄清。

贝尔中心礼品店声称他们的水钻墨镜已经售磬。

610万次阅读|👍220万|🔁130万|💬7285|🔗 转发

Jane

Today
Jane
你知道的,有更简单的去看比赛的方法
Lily/dt>
看你的话没有
Jane
你想看我打比赛?
Lily
我总是和你打,当然你总是输,或者就是在我的电视上小小的一点
我想从别的方面看你
Jane
所以如果作为观众是一种方面,还能有什么方面
Lily
理想中是全裸的🍑🍆
Jane
作为一个觉得我无聊的人,提这个要求是不是太高了
Lily
那么或许
我不敢相信我会说这个
老鹅Pike是对的
Jane
什么???
Lily
你应该更好的控制你的头号粉丝的,Hollander😈
Jane
如果你不穿着那身东西过来我会把你放在该放的位置
Lily
真可爱啊
把力气省到跪下的时候
Jane
等下我改主意了
戴着墨镜
Lily
🕶️👻

Notes:

原作者:

我从没写过社交媒体AU,所以这篇诞生了。我希望你笑的开心并喜欢它!这只是为了个搞笑的东西写的,不要当真呀。制作过程非常好玩!我特别喜欢原帖里面的毛巾让那个人看起来像个小鬼魂(我的网上人格!)

感谢阅读!我很希望能在评论区互动

不知道该评论什么?评论焦虑?试试看……

-❤️ “我喜欢!”
-🌌 “不是我的最爱”
-👻 “一点也不显眼的Ilya”
-🪿🪿🪿 “听起来像三只老鹅挤一件风衣”
-🗡️ “通常不是我爱看的……但还不错”
-💀 “你怎么敢!(深情版)”

AO3是我唯一发作品的地方。请不要在别的平台上转载,“推荐”或分享我的作品。我不允许对我的作品使用任何形式的AI
。重申:我不允许任何形式的转载,重新上传或在其他网站上发布。请不要使用我的作品训练AI!

 

译者:

有任何问题请告诉我捏
喜欢的话也请去原文支持!