Actions

Work Header

【翻译】优雅的落幕

Summary:

在一个全新的现实里,超人成为了他本该成为的希望灯塔,蝙蝠侠预见了一个合乎逻辑的结局。(或者说是柯克准备放弃自己,而埃尔南永远不会让其发生。)

Notes:

14号:要么作为英雄而死,要么苟活到沦为反派。
孤注一掷 |逃脱未果(其实并不算真的逃脱,毕竟柯克甚至根本没试过……)|“我会紧随你身后。”

Work Text:

The Elegance of an Ending (… and the birth of New Hope.)
优雅的落幕(...以及新希望的诞生。)

      事实上。

      饥饿感越来越强烈。

      事实上。

      超人想要做得更善良

      而蝙蝠侠,与那套战衣 ,向来是他遁入冰冷理性的庇护所。

      而冰冷的理性是无半分怜悯的。

      这让柯克意识到与埃尔南的相伴日子屈指可数。

      蝙蝠侠俯视着那个在他脚下瑟瑟发抖的罪犯,他心知肚明。他齿尖的獠牙在唇内抵着,堪堪咬破了自己的皮肉。他已经能尝到舌尖上的血腥味,感受到血液的温度漫遍全身。他如此需要血液,以至于不再是渴望 。但他必须找到那块这威胁着他的理智 的缺失的自我,只为求得全然的餍足,寻得那片刻的安宁,让饥饿能在这数瞬的美好光景里暂被忘却。(不再如此。)从猎物的死亡而带来的心灵宁静。(总是越来越短。)

      这不仅仅是血液本身......(那本该是多么容易 ......)经历过,吸食输血袋、动物血液、他制造的人工血液......从来没一次凑效。就连埃尔南偶尔为他寻来的、刚从颈动脉喷涌而出的新鲜血液 —— 他们之间心照不宣,超人从不说血的来路,蝙蝠侠也从不多问 —— 就连这样的血,于他而言,依旧不够......

      很长一段时间,柯克一直以为自己只是染上顽疾,但如今,他越发感受到那种渴望背后的恶意和执念,开始怀疑 ......这已经不仅仅是渴望血,而是关于杀戮 。这是一个令人毛骨悚然的想法。

      他戴着手套的手迅速伸出,抓住罪犯的脖子,尽管那人拼命挣扎,他仍毫不费力地将他从地上提起。任凭对方的手指死死地抠进他制服的凯夫拉里。今晚月色皎洁,蝙蝠侠能看清猎物脸上那种极度恐惧的细节。这并不好看,说实话,这种可悲的样子几乎令人作呕。(但他内心饥饿的部分却很享受这一刻。)

      柯克下意识地用舌头舔了舔嘴唇,罪犯僵住了,像动物一样害怕,知道接下来会发生什么。蝙蝠侠大概不知道,自己在苍白冰冷的光线下的笑容有多诡异、恐怖、疯狂,尽管只露出一丝犬齿......

      他已经调查这个屡次逃脱警方追逃的人口贩卖团伙好几天,今天终于找到了主要罪魁祸首。因为他太聪明了,能看到没人注意到的模式。之后,物理追踪变得容易......几乎有些虎头蛇尾。(毕竟,他跟疾病交换获得了敏锐的感官......)但这?那个男人颈动脉疯狂跳动的血液?这是他应得的奖励 。

      那你是为了拿奖励才当蝙蝠侠的吗,柯克?

      听起来像是埃尔南的声音。不过柯克从未听过埃尔南(对)如此失望的语气。

      它以惊人的力量将蝙蝠侠从饥饿的思维中拉回。他的嘴已经贴上猎物的脖子,牙齿快要刺破皮肤。他突然听到那个颤抖身躯在他饥饿怀抱中惊恐的呜咽声,这闷闷的声音充满了黑暗的死胡同空间。

      柯克之所以当蝙蝠侠,是因为埃尔南曾经从泥潭里救起他,并温柔地把他带回了人间......如果没有想要站在埃尔南身边、以某种方式回报他善意的渴望,就不会有这身战衣。通过做他的后盾,帮助他。

      (而埃尔南想要做得更善良。)

      “饶命......”他的未来受害者感受到他突然的静止而哀求着,尽管这确实是无望的恳求......很明显,连猎物自己都不相信。

      然而,生存本能依然顽固,不会偃旗息鼓。柯克对此深有体会。(那些他自己——对自己——为了生存所做的事,对吧?)

      但说实话, 客观来看,这个人可能死有余辜。但这不是重点。

      (而埃尔南想做得更好 ,不是仁慈的暴君,不再是法官、陪审团和刽子手。)

      柯克心中醍醐灌顶:总有一天,他追捕罪犯更多是为了满足饥饿,而非正义。那时饥饿将比正义更重要。

      以前,当他意识到自己要生存需要什么时,他开始杀害罪犯,坚信绝不能让无辜者为自己的生存付出代价,永远不能。绝不。他想在这无解的绝境里,为自己的灵魂,寻一条伤害最小的路。

      可终有一天,这份 “除掉人间祸患” 的道德慰藉,终将沦为自欺欺人的幌子。他还要多久才会走越过那条线?在体内的怪物接管之前还有多久?到那时,又有什么,能让他依旧坚守底线,慎选猎物……?(埃尔南?他会让超人阻止他吗?当柯克知道这会让他的朋友——那个地球上他最爱的人?——崩溃?)

      硬生生收回即将刺入皮肤的獠牙,咬紧牙关,这每一个动作,都让他痛彻心扉。柯克的心脏在胸腔里狂跳,几乎要冲破肋骨的束缚,可在外人看来,他的脸上,依旧毫无波澜……

      “饶命,”那人带着可怜的抽泣重复道......

      而今天,柯克可以在做人类和怪物之间做选择。 他还是可以选择的。即使这可能是暂时的奢侈...... 

      他把那个失去力气的家伙扔到地上。

      那声音比起话语更像是咆哮,声音非常非常低,几乎很轻:

      “滚,”柯克用他那无调的声音说,尽管内心有种反抗的扭曲。但罪犯依然看起来很害怕,愣在原地。

      “滚!”

      这只是时间问题。

      因为他已经差点要反悔自己的宽恕了。

      当然,蝙蝠侠依然是个务实的人,他在放开罪犯前在他的衣领里装了个小追踪器,能让警方几分钟内抓到罪犯,将他拘捕。(他有一个小按钮可以把信号发到最近的警局。柯克心不在焉地想,沃勒总统为确保他们与执法部门合作的一些想法其实没那么糟。)

      罪犯消失在街角了。他消失在视线之外,应该会更容易......事实并非如此。饥饿就像胃里的沉重空虚感,饥饿依然在太阳穴里跳动,像愤怒的浪潮一样拍打着他......他的心狂跳不止,紧绷得像拳头一样,仿佛力气都空了。柯克感到寒冷和饥饿,这和那个被埃尔南找到的命运之日没什么两样......

      当蝙蝠侠转身离开时......

      是多么格格不入

      超人,威严而美丽,悬浮在离地不到一英尺的地方,身处一条弥漫着尿味的小巷子里。这些肮脏的后街曾是柯克的整个世界。对它们太熟悉了,他已经看不到它们有多令人作呕了。而埃尔南提醒着柯克,他在此处是多么突兀。埃尔南本就属于天空和光明。不是这里。他是如此的格格不入,几乎让柯克感到生理不适 。(因为他毫不怀疑,不知怎的,是他把埃尔南拖到这里去的......)

      他花了片刻才在饥饿紧绷的喉咙中挤出问候。这甚至不是问候语,只是一个让他心碎的名字:

      “埃尔南。”

      超人触地,走近他,手举起似乎想触碰,但又打消念头,收回手。不过他依然走到他身边,站得很近。

      “柯克?你还好吗?”

      蝙蝠侠微微紧张,眼睛眯起。

      从朋友微垂的眼眸里,埃尔南读懂了他未说出口的质问。

      “你的心跳,”超人说,略带尴尬。

      柯克心中暗想,这般窘迫的埃尔南,倒真是少见。他竟一时不知,该作何反应。

      然后,他明白了这句话背后的含义......

      “你监听我的心跳?”

       “是的。”

      接下来的逻辑跳跃显而易见:

      “一直?”

      “是的。”

      柯克并不确切地知道自己到底在感觉什么。他终究无法逃过他的注意。(他曾经是那个渴望被看见却永远被忽视的孩子。无论是父母还是全世界的。他太安静了,太奇怪了。)埃尔南竟然如此关心他,想知道他在哪里。( 但为什么 ?因为他关心吗? 还是因为他知道 ?关于饥饿慢慢消耗他的意志......战衣下的怪物......但事实并非如此。埃尔南脸上没有警惕或恐惧,只有真切的担忧。这直白的,这浓烈的情绪很少出现在柯克那冷峻的面容上......)

      也许他有点烦恼,柯克。因为他通过成为蝙蝠侠学会了一点点自豪感。成为正义联盟的一员。他以为自己已经解决了这个问题,他的战衣成为一个足够高效的隐蔽工具,甚至能欺骗埃尔南的感官。这曾是给自己的挑战......还是说,埃尔南的能力就像他自己的饥饿一样?指数级增长?他应该研究这个吗?超人的力量有增长吗?

      埃尔南的声音把他拉回现实。

      “我听着两个人的。嗯,曾经是三个,但现在贝卡已经走了,甚至在她得知这事之前,她还打了我一拳。”这更多是温馨的回忆,而非尴尬,嘴角微微上扬。他们想念贝卡,非常想念

      “你本可以告诉我,你在监听我的心跳,”柯克平静地说。他是真诚的,虽然可能有点误导。毕竟,埃尔南来这里是因为他觉得自己有麻烦了。(当他就是麻烦所在。他才是真正的威胁 。)似乎埃尔南的存在也减轻了那种饥饿感。突然间,做柯克变得更容易了。呼吸更顺畅。“如果我打你一拳,你也不会感觉到什么,”他用惯有的平淡音调补充道,带着轻轻的笑意耸肩。这似乎有点超出超人的理解范围。

      埃尔南叹了口气。

      “你错了。我会痛的,”他说,语气有些沮丧。要是柯克有半分觉得,他这样默默听着是冒犯了自己的隐私、是戳了自己的伤,他都无法原谅自己。

      柯克觉得,这种懊悔的表情并不适合埃尔南。他不喜欢看他这副模样,而他正是那个对朋友做了这种事的人......

      “那只是个玩笑,”柯克纠正道,带上一丝窘迫。

      超人微微摇头,因为他觉得必须让柯克明白 。

      “我跟你说过我姐姐的事吗?”

      柯克忍不住露出一丝微笑。因为,是的。当然,埃尔南告诉了他关于他姐姐的事。他经常谈论她。而且每当他谈论她时,埃尔南的声音里总会有变化。充满爱意的话语非常适合埃尔南的男中音。

      “如果那天她从树上摔下来时,我更仔细地听,听她的心跳 ,而不是单纯看她脸上的强装的勇敢......我会知道她有多害怕。我不会她。我能听见,但我没在 ,柯克。我不会再犯同样的错误了。尤其是和你一起 。”

      尤其是和你在一起。埃尔南说话的语气很认真......这会让人心头一颤,你懂吗?被单独挑出来并被认定为重要......蝙蝠侠的心底,掠过一阵紧绷,又漫上几分暖意。他会想伸手,说这对他有多重要,想要触碰 ......但他就是他,令人沮丧的是,他发现自己无法做到这些事情......

      举个例子:

      “坦白说,柯克,”埃尔南继续说,有些沮丧,“你心情好的时候,脸像一堵墙,没什么表情;在心情糟糕的时候,就像带刺的铅门。”

      埃尔南能透视墙壁,但不能透过铅。柯克被这个比喻逗笑了,忍不住,虽然有些沮丧。

      一句话不由自主地从蝙蝠侠口中滑落,也许有点危险,因为如果埃尔南坚持说出口,柯克就无法对他撒谎。不过......

      “好吧,下次试着敲敲那该死的门。”蝙蝠侠说。

      这次,连赫南都无法忽视柯克声音中的深情。

      他对这个回答感到夸张地欣喜若狂。以至于他忘了自己当初为何在这里......

      那道他比自己的心跳还要熟悉的、混杂着恐惧与痛苦的心跳声……

      他竟也和当年一样,只看到了柯克脸上强装的勇敢,却未曾真正用心去听。

      未曾真正倾听

      又一次,犯了同样的错。

oOoOoOoOo  

 

      柯克·兰斯特罗姆从来不是一个充满激情的人。并不是说他没有强烈的情绪......但他很少能好好表达自己的情绪。而且他有个非常理性的头脑,凡事都能迅速理清头绪。

      他的脸上没有任何表情,手指飞快地在控制台上飞快作,目光落在屏幕的情报上。

      但他立刻明白,他全都了然于心了。(当然,他没有怀疑过身边这些人的结论。)

      警报是真的。

      这个政府实验室肯定会爆炸。没人能预料到这个漏洞竟然让设施的安保系统自相矛盾。如果那里研究的病原体释放到大气中,成千上万甚至更多的无辜者将会因此丧生。超人不可能同时出现在两个地方,而他现在就在世界的另一端,从地震愤怒的魔爪中拯救无数人。

      柯克知道 ,必须有人留下来减轻后果,让这个地方在因故障爆炸前安全自毁。柯克心里清楚,而这个人,非他莫属。他冷静地想着,心中毫无波澜。

      他也吸取了教训。(保持心跳稳定。免得埃尔南听到 。)

      “你们必须离开,”蝙蝠侠对着和他一起盯着屏幕的科学家们说。他对此非常平淡。

      “我会马上跟上你们,”他再次告诉他们。让他们安心服从指令。

      大多数人跑了,还有些仍留下来。他努力调整表情,向他们露出一个希望能让人安心的微笑。可从他们疲惫的神情里,他知道,这笑容,收效甚微。他们比谁都清楚,这不过是安慰。不过,大多数人还是转身离开。他们有孩子、家庭、朋友,有值得回去的人。

      其中一位是年长的男子,凝视着柯克很久。他也知道,如果没人留下来会发生什么,留下来的人又会怎样?

      “先生......”

      “没关系,”柯克说。他的声音自己听起来都很陌生,带着疏离的空茫。

      年长的科学家点头,只一次。

      他紧紧抱住柯克的举动让柯克有些震惊,但随后那人也离开了。

      控制室的寂静只剩电脑的轻微嗡鸣和通风的闭路声。柯克真的孤身一人,长舒一口气,如释重负。

      一旦他认为所有人都已安全抵达外面,他按下了唯一能确保自爆模式的指令,确保任何有害物质要么被困住,要么当场销毁。那个无法远程激活的命令。而且整个倒计时过程中都必须按着按钮。(蝙蝠侠听说这是防止破坏的保障。)一旦按下,便再无退路,再也来不及逃出去。蝙蝠侠毫不犹豫

      因为这其实是个优雅的解决方案。不,不是解决方案 ,因为只有一个选择......其实也没什么选择。这是唯一的办法 ......正因如此,他心中有一丝释然,这是一个完美且逻辑化的结局。

      这也是一种因祸得福。

      这是个优雅的...... 落幕 

      自儿时起,柯克·兰斯特罗姆就喜欢逻辑带来的纯粹和自然清晰。这一切都很简单 ,科学就是秩序。他能掌握这份秩序,是与非,1与0,简单明了。

      人心?感情?恰恰相反

      感情是混乱且矛盾的。

      感情没有非黑即白的答案。这其中就是一个很大的灰色地带。

      我爱还是不爱蒂娜(她爱马格纳斯)。

      我爱还是不爱马格努斯(她爱蒂娜)。

      无论爱与不爱,都万劫不复。可即便知晓这份感情从一开始便无结果,他也终究无法自控。逻辑能帮他理清一切,却无法让他停止爱,无法让他停止痛……

      埃尔南也一样。从第一天起就是这样,一堆矛盾的数据(感情)突然涌上心头。他的善良超越了预期,他那固执的关怀打破了柯克所有的防线。柯克对自己糟糕的状况选择视而不见,而超人不会。这让他震惊,敬畏,没错,柯克感受到了,就像任何面对那样存在的人类一样......但正是埃尔南的温暖让柯克褪去伪装并卸下防备。这世上竟有人如此在意他。(这份在意,或许被称作爱,才最为贴切,可柯克,终究学不会如何去爱,不是吗?)

      奇怪的是,埃尔南从未察觉他那种魅力......这位超人似乎......有着惊人的迟钝。他也曾试图树立强大的形象,从不避讳自己的能力,总想向世界证明自己的强大,让自己在世界中占有一席之地。仿佛他从未察觉仅凭做柯克认识的那个人就能牵动他所有的情绪。(但埃尔南现在开始明白了,开始努力,做得更好 。而这不正是问题所在吗?)

      柯克已经害怕了好几个月 ,感觉自己在退化,饥饿感加剧,害怕失控......(迷失自我,失去埃尔南。)他拼命不让任何事显露出来。(不让埃尔南知道。)他害怕无法达到超人的新英雄政策水平,这让一切变得更糟。

      但事情已经追上了他,这一切都很完美 

      他一踏进这里就意识到,己长久以来的困境,终于有了一个简单的答案

      死得(甚至是字面意义上的)轰轰烈烈,而不是面对超人最终对他的失望,其实也不是个坏选择。是成为英雄,还是活得足够久,成为埃尔南故事中的反派,一个超人迟早必须阻止的怪物?这要好太多了。

      埃尔南无论如何都会因为你消失而恨你 ,他的内心知道。 同时,选择一条能让他拥有新生活、充满希望、勇敢未来的唯一道路。免除他对你的死背负半点责任。

      柯克完全同意。

      这很合理 。

      而且他也不是轻易放弃或放弃。他是为了拯救更多生命,不是吗?他只是接受正在发生的事,无法改变 。这不一样。他又不能凭空变出解决方案......

      嗯,埃尔南有没有想过为他的联盟找些魔法师?他应该提起这个想法吗?

      只是一个零星的念头,但这让柯克吃了一惊。毕竟,这已经不再是他的事了。他再也不会没机会和埃尔南说话了。

      他内心某处扭曲,有什么东西,猛地揪紧,那痛楚,比那蚀骨的渴望,还要猛烈。

      他再也没机会和埃尔南说话了。(这是事实。)

      没错。就在那一刻,他的心碎了 。就在这一刻,他的心跳,漏了一拍。

      …

      …

      …

      (在世界的另一端,有人听到了。)

 

oOoOoOoOoOo  

 

      通讯器在蝙蝠侠耳边响起滋滋的静电声,差点让他吓一跳。然后那个声音:

      “我在这里。柯克,你出来了吗?我看不到你。”

      超人的语气中带着一丝焦灼,他这般超凡的存在竟也遇上无法突破的限制。但话说回来,整个地方都铺满了铅。 神秘的科学家,最糟糕的, 柯克带着一丝无笑的笑意想着。彼此彼此。仅仅是因为那熟悉的声音,知晓这是最后一次,他就膝盖发软,柯克试图忽视这种感觉。

      “我找不不到你,”超人重复,痛苦渐渐加剧。

      “我不能出去,”柯克说。这既不完全是谎言,也不完全是道歉。不过两者都有点,还有他的遗言。

      自毁前的计时器归零 ,局势彻底失控。

      对不起。

 

oOoOoOoOoOo

 

      爆炸冲击还没传到蝙蝠侠身边,就有什么东西猛烈撞上了他。他眼前一片白茫茫,浑身疼痛,发现自己被紧紧拥抱着。然后,冲击波袭来,震得他骨头震颤,耳聋,但他没有就此湮灭。他一直被一具刀枪不入的身体保护着。

      即便超人撞破层层墙壁,冲进实验室时,建筑已受损,可实验室的主体结构,依旧撑住了大部分冲击。却并非毫发无损,几个储存罐,还是被震裂了。柯克的耳边,除了持续的嗡鸣,还能听见气体缓慢泄漏的嘶嘶声。就连抬头,都成了难事,可他还是勉强挤出了几个字:

      “气体,有毒。”将新的危险简化为最简单的表达。他不再只想着自己。这种有害气息不可以外泄。他本来准备都要阻止有毒气体泄漏。

      超人的眼睛瞬间变得慌乱。他相当确定自己能挺过中毒。但柯克?虽然他几乎就是吸血鬼,但无法撑过这。于是埃尔南做了他一贯的事,站在柯克和危险之间。现在要做的,只是想办法,不让毒气靠近他。这其实很简单,只需将毒气,牢牢封存。

      于是,他深吸一口气。将所有的毒气,尽数吸入腹中,牢牢锁在体内。他知道,这不过是为他们,争取了几分钟的时间。

      他们都没注意到气体中细细的绿色颗粒。但他们很快意识到,他吸收的物质极其惊人,连超人都失去了力量,使他跪倒在地,无法踢地飞离,释放毒素到足够高的空气中,确保所有人安全。

      这次轮到柯克知道什么是恐慌了。

      因为即使是超人也不能无限期地停止呼吸。(因为埃尔南很痛苦。)

      幸运的是,他的头脑是个精细、非凡且高效的存在。时间仿佛在他周围放慢,在这片废墟中,他将冰冷的目光集中在任何可能有用的事物上。

      他能找到那件需要的设备简直是个奇迹,既密封又能接纳埃尔南肺部的所以毒气。他赶紧把柔软的小管子送到超人的嘴里,让他能排出大部分有害物质。即便如此,埃尔南还是侧倒在地,仿佛被抽走了所有力气。这画面,荒诞又令人心惊 —— 一位神明,轰然坠落。可他,还在呼吸。

      蝙蝠侠那冰冷的、理性的思维告诉他,危机,暂时解除了…… 时间,又恢复了正常的流速。

      试图在一个他曾以为自己已经离开的世界里重新存在:这对柯克来说是一种奇怪的感觉。

      蝙蝠侠无法完全处理自己的感受,所以他只能处理所见。发现自己奇怪地絮絮叨叨起来 。

      “我本以为不会成功。你阻止病原体传播。我本以为不可能。 那是——”他说不上那个词。

      但是:

      “是的,柯克,”埃尔南有些干巴巴地打断他,还带着颤抖。通常来说神明也有这种狼狈的时刻并不常见......“孤注一掷。方才那番举动,不过是孤注一掷。”他说着,将手臂搭在脸上,掩去了自己的神情,那是一种柯克从未见过的疲惫。他努力调整着呼吸,试图恢复正常。

      埃尔南能承受,他知道。他是超人,他已经在恢复了。(无论他呼吸的这绿色东西是什么。)反正一点阳光之后也能完全治愈。

      这并不是让他担心的。

      让他害怕的是:如果他比实际时间晚了几分钟才降落到现场,会发生什么......如果他没听到柯克心跳中那那一丝微不可查的停顿......

      蝙蝠侠为什么不呼叫他 ?在如此严峻的情况下?

      “我不知道你那厚厚的脑袋里在想什么,”他说,声音依旧沙哑。这一次,超人不再掩饰,声音里的恐惧,展露无遗。“但......柯克,我们一步一步来,就算要花上一辈子的时间,我也绝不会失去你。”

      他伸出手,有些茫然地摸索着,终于触碰到了那抹属于蝙蝠侠的黑色。那是蝙蝠侠的大腿,他依旧跪在自己的身边。埃尔南的手,覆在上面,用力握紧。

      “你我需要谈谈,”超人继续说。“这是我在敲那该死的门了,柯克。”

      来了。被逼入绝境,蝙蝠分析着。

      但也有种解脱感。

      柯克永远无法拒绝埃尔南的任何要求。许久以前,他便对自己许下了这个承诺,即便从未对埃尔南说过。

      他别无选择,只能将内心的怪物拖向光明。在埃尔南坚定的目光下。

      超人专注地倾听着。

      埃尔南的手,始终没有松开,紧紧握着他,将他牢牢锚定在自己身边。

      默默告诉他,他在这里,是多么的重要性 。

      柯克凝视着覆在自己大腿上的那只手,缓缓诉说着一切。

      一个念头,如数学公式一般,带着无可辩驳的必然性,在他心中浮现:

      超人想要做得更好。

      超人注定是英雄。

      英雄注定要与怪物战斗。

      也许,他体内的那头怪物也不例外。

      那么,或许他们,还有机会,并肩前行。

      柯克终于发现,这便是埃尔南,最强大的力量。

      他总能,为他找回希望。

  THE END.