Actions

Work Header

【授权翻译】为你,千千万万遍

Summary:

5+1 设定:Shane 和 Ilya 已经结婚了,但谁都不知道。他们认定解决这一现状的最佳方案显而易见:在其他 Centaurs 队友面前,重新谈一场恋爱。 5 个“第一次” + 1 个让 Centaurs 队友们彻底崩溃的时刻。 标题取自 Charli XCX 的《Everything is romantic》。

章节目录:

第一阶段:出谋划策 (Planning)
第二阶段:暗生情愫 (Crushing)
第三阶段:眉目传情 (Flirting)
第四阶段:共赴良辰 (Dating)
第五阶段:唇齿相依 (Kissing)
第六阶段:欢声笑语 (Laughing)

Notes:

原作注:本灵感来自 kevinssecretplace4546 的脑洞。
这是我自从中学以后第一次写同人文,所以请大家手下留情,希望你们会喜欢!#好耶

译者注:本篇为fall in love again and again by hollanovest的授权翻译。
#Hollanov0710结婚纪念日同人接力企划# #We are coming to the cottage!!#

Chapter 1: 第一阶段:出谋划策

Chapter Text

Ottawa Centaurs 赛季首秀的前夜,Shane 在床上翻来覆去。 身边的丈夫呼吸匀称,睡得深沉,甚至嘴角还挂着一丝微不可察的口水。 “丈夫。”Shane 在心底默念,嘴角不禁上扬。这个词听起来,至今都让他觉得像一场不真实的美梦。 而在外界眼中,这一切确实尚未发生;这仅仅是他们共享的秘密,被紧紧锁在无人知晓的暗处。

Shane 的思绪在深夜里反复盘旋。一切变化都发生得太快,计划中的那点小波折让他心神不宁。上赛季季后赛前夕,他在 Voyageurs 队里选择了出柜,他当时就知道有人可能会不高兴,但着实没料到有些队友们会露出那样狰狞的底色。 他曾在新秀赛季一人撑起整支队伍,亲手将一支苟延残喘的球队,硬是拉向三次夺冠的行列。可一夜之间,所有荣誉都因为他的性向而变得一文不值。 

那些恶毒的辱骂、昔日“兄弟”们刺耳的嘲讽,他或许还能硬撑过去。 

唯独那死一般的沉默,他受不了。 

那是每当他走进更衣室,空气都会瞬间凝固的死寂。上帝,他的胸前虽然还顶着那枚“C”字队标,可他从未觉得自己像那一刻般渺小、无助,仿佛丢掉了所有底牌。 

身披红蓝战袍的最后一场比赛,他竟然在无人干扰的情况下当众摔了个踉跄——那一摔,成了压垮他的最后一根稻草。

“Hollander,我都能听见你的脑子在转个不停。”Ilya 嘟囔着翻过身面向对方,一把将 Shane 揽进怀里。 

Shane 坐起身,伸手按亮了床头灯。Ilya 发出一声不耐烦的闷哼,把脸埋进进枕头里试图避开光线。

 “我只是……希望明天能一切顺利。”Shane 低声说,不确定 Ilya 是不是又睡着了。

 一阵沉默后,枕头深处传来一声隐约的叹息。 “没事的,любовь моя (我的爱)。”Ilya 转过脸,半撑着身子看向他,“你可是 Shane Hollander。哪怕你穿着球鞋上冰,也照样能把他们杀得片甲不留。”

Shane 伸手捧住 Ilya 的脸,拇指在他柔软的脸颊上流连,舌头不安地蹭过下唇。

他担心的根本不是明天的滑行训练本身,而是他和 Ilya 的关系如何在队里立足,担心队里会怎么看他俩。他知道自己不可能假装他们之间完全没什么。这种秘密的“捉迷藏”让他们在酒店客房里尚且如履薄冰,若要放到众目睽睽之下……他甚至不敢去想,现在Ilya把他吃得死死的,他压根儿装不下去。

在 Shane 指尖的轻柔抚弄下,Ilya 的眼皮微微颤动,但他知道这场对话还没结束。 Ilya 慢悠悠地坐直,靠在床头拍了拍自己的大腿,示意 Shane 躺过来。Shane 顺从地靠过去,任由 Ilya 的手指穿过他那头乌黑的短发。 

纷乱的思绪终于在指尖的梳理下平息。 “我觉得我……根本没法假装不爱你。”Shane 在Ilya腿上挪了挪姿势,仰头看向丈夫。

 “那就不装了呗。”Ilya 耸了耸肩,眼底满是藏不住的宠溺,“我明天就去告诉那帮家伙:‘我丈夫对我痴迷得不行,我们实在瞒不下去了。’” 

Shane 被他逗得鼻尖一皱,脸颊瞬间漫上绯红,没好气地翻了个白眼。Ilya 只是笑得更深了,指尖顺着 Shane 的发丝滑落,轻柔地描绘着他脸上的雀斑。 

“他们人很好,很包容。”Ilya 一如既往地安抚着他,“дорогой мой (我亲爱的),没人会找我们麻烦的。”

Shane 想停止这些没来由的胡思乱想去相信他,但 Voyageurs 留下的创伤太深。他曾以为职业球队足够专业,以为他的个人价值与私生活可以被切割开,可现实却狠狠给了他一记耳光。

 “如果……我是说如果你看走眼了呢?”Shane 的声音里透着挥之不去的忧虑,“我怕如果他们和 Voyageurs 那样……我无法再承受一次。而且那时候他们甚至还不知道我们俩的事。如果现在的这些亲密,反而成了他们攻击我们的靶子呢?”

Shane 知道自己这样很不公平。Ilya 理应光明正大地去爱他,也理应享有来自他堂堂正正的爱。他值得拥有的远不止是这见不得光的东躲西藏。Shane 见过 Ilya 在知情者面前是如何神采飞扬的,也见过当有旁人在场时,他是如何在自己那份无需躲藏的触碰下,彻底融化在爱意里的。

他迫切地想要摆脱这种束缚——那种仿佛永远需要将对丈夫的爱意藏进阴影里的压抑感。 队友们可以大大方方地带伴侣出席比赛和队内聚会,无所顾忌地在街头亲吻相拥。 

他太渴望那样的生活了。他想让全世界都知道他们相爱。他同样明白 Ilya 心里的渴望,每次在公共场合 Shane 下意识地躲闪、听到脚步声便惊慌地松开手、眼神从不敢多做停留时,Ilya 眼底那一闪而过的落寞,他都看在眼里。他想变得勇敢,想将这份爱坦荡地摊在阳光下。

Ilya 没有说话,只是专注而温柔地注视着他,指尖轻抚着他的发丝与脸颊。

 这段关系注定无法长久地深藏。Ilya 或许偶尔会以此戏弄他,但作为丈夫,他确实爱惨了 对方,根本装不出半点云淡风轻。

Shane 在这份静谧中任由思绪沉淀,心脏在胸腔里轻快地撞击,胃里仿佛有蝴蝶在乱撞扑腾。这种心动,让他恍惚回到了少年时代,那种甚至带点傻气的初恋感。 

Shane 忍不住轻笑出声,一个主意在心中悄然萌芽。他坐在 Ilya 怀里,指尖顽皮地缠绕起 Ilya 的一缕卷发,飞快地在丈夫唇上印下一吻,又一次笑出声来,脸颊又一次浮现起淡淡的红晕。

“怎么了,любовь моя (我的爱)?”Ilya 咧开嘴笑了,鼻尖轻轻碰了碰 Shane 的鼻梁,““这么笑个不停,跟个怀春的小姑娘似的。” 

 Shane 把头埋进 Ilya 的颈窝,亲昵地蹭了蹭。 

“我暗恋你。”Shane 又咯咯笑了一声,这个姿势恰好掩盖了他那红晕蔓延至脖颈的脸。 

他感觉到 Ilya 微微侧过头,试图捕捉他的表情。 “这不是秘密了吧,cолнышко (小太阳),”他坏笑着点点 Shane 的脸颊,示意他抬起头,“你这明恋得……一点也不算‘暗’吧?”

Shane 从他肩头抬起头,咬着嘴唇注视着这位俄国人。他调皮地扇动睫毛,脸上浮现出一个傻乎乎的坏笑。 

“那你呢,也在暗恋我吗?”他又忍不住笑出了声,歪了歪头。他不知道为什么有点紧张,好像这世界上真存在一个他丈夫不喜欢他的平行宇宙似的。

Ilya 凑近了,先在 Shane 的鼻尖轻点一吻,随即吻上了他的唇。

 “我简直是对你暗恋到无可救药。”他说着,又吻了吻 Shane 两颊泛红的肌肤,“你这么甜美,还这么漂亮,我能不暗恋你吗?” 

Shane 又飞快地偷走了一个吻,笑容愈发灿烂。

 “我总是在想,如果我们能早一点不用躲躲藏藏该多好,”Shane 的声音又恢复成之前那般轻柔的呢喃,“在大街上牵你的手,去约会,跟朋友炫耀我喜欢的男孩是谁……在球场上不小心碰到手臂时会脸红,给你写那种藏在包里的纸条,或者给你送花给你个意外惊喜。”

这一次,轮到 Ilya 脸红了。他挑起眉,看着眼前这个平时从不轻易吐露心声(哪怕是这么单纯的想法)的爱人。 “

花得选好看的才行,”Ilya 抵住他的额头,故意逗他,“如果暗恋对象送我丑丑的花,那我可太丢面儿了。不过……我也偶尔会这样想。如果我们不需要讨好任何什么联盟,也没有俄罗斯的那些纠葛……只剩下我们,该多好。”

“那我们……如果真的能那样呢?”Shane 往前凑了凑,抱紧了 Ilya,将两人的身体贴得更近,“当然,不是真的要从头开始。但我们可以假装演一轮。这样一来,我们既不用藏着掖着,又能光明正大地去……试试水?比如点到即止的调情,那些很偶然地流连的目光……我们可以光明正大地暗恋彼此,对吧?” 

Ilya 向后滑进被窝,顺势把 Shane 也拉了下来。Shane 的身体沉甸甸地压在他身上,像一床厚实又温暖的重力毯。

 “听起来真是个完美的主意。”Ilya 轻吻他的发顶,低声应道。


Shane 已经不记得两人究竟是怎么睡着的了,但当他在晨曦中醒来时,依然紧紧蜷在 Ilya 的胸前。床头灯早已熄灭,窗外透进的光线温柔地笼罩着一切。 

他独自弯起嘴角,又向那个温暖的怀抱挤了挤,心满意足地闭上双眼,只想在这份安宁中,再多贪恋一会儿他的丈夫——或者说,他的“暗恋对象”——的怀抱。