Work Text:
围绕“能不能继续戳加隆”的议题，米罗与雅典娜之间出现过意见分歧。
这个分歧最终是按米罗的个人意志执行的。
抗命之举是米罗身上最大的争议点。有人质疑他忤逆女神、不够恭敬，有人诟病他行事带有暴力倾向，也有读者单纯觉得这个桥段凸显帅气因而心折。
我的解读和这些看法都不一样，下面结合原文细节展开分析。
冥王篇，教皇殿，米罗的原话是：
「お言葉ですが、アテナ、やめるわけにはいきません。」
青文版译：雅典娜，这点恕难从命，属下不能就此停手。
语言表达
原文给名词添加美化接头词「お」，用来抬高对方身份，搭配句尾丁宁体，组成日语敬语表达，态度恭谨有礼。
接续词「ですが」表转折，暗藏着“这件事还请您不要干预”的坚定立场。
不少中文读者看到米罗直接称呼“雅典娜”，容易误以为他是在顶撞女神，事实并非如此。
“雅典娜”是女神专属神名，这种「直呼神名+全程敬语」的组合，也是SS正传里黄金圣斗士面对雅典娜时的通用表达方式。
实际情况
米罗对加隆动手，最初源自天蝎座对真相的执着和对背叛行为的零容忍。
意识到加隆并未还手后，他洞悉了对方的本心。以后他虽然还在“戳”，但这个行为本身已经跳出“对敌”模式，变为：一个在考验，一个在赎罪。
此时雅典娜介入，米罗如果遵命停手，相当于承认误判，那么加隆之前承受过的十几下猩红毒针就都白挨了。
他必须当着雅典娜的面完成全套考验，公开为加隆洗刷污名。
电光石火间，米罗判断了轻重缓急，优先兑现他与加隆之间无言的默契，并用前文那句回复作出抗命行为。
另一句话
尘埃落定后，米罗跪地向雅典娜行礼，说：
「わたしは自分の天蠍宮へ戻ります。
失礼！」
青文版：属下将先行返回天蝎宫镇守！告辞！
我更倾向于将「失礼」译为“告退”。作为下位者对上位者的用语，把「失礼」译为“告退”，正如把「わたし」译为“属下”，更贴合中文语境下的尊卑感。
在这句台词里，米罗舍弃了平日随性而充满男子气概的自称「オレ」，改用庄重谦恭的「わたし」，凸显出他在女神面前的分寸感。
米罗对雅典娜跪拜行礼是这格画面的主体，结合跪地动作来看，米罗最后那句「失礼」除常规礼仪用途外，大概率也附带了为先前执意抗命致歉的含义。
综上，米罗自信、果敢、务实的性格特质，以及知轻重、有分寸的处事风格，借由两句话里的措辞细节充分展现在读者面前。