Chapter Text
The first time was truly an accident. To be fair he had only heard Jan Maas speak English up untill this point so when he did hear him speak Dutch it came as quite a shock. With him being the only Dutch player and everyone else speaking English it did make sense for him to only speak in English, except he wasn’t. If he were Ted he’d have already brought up the fact that he himself could speak Dutch, for bonding reasons and making a new player feel at home and what not. But he wasn’t, he was however extremely curious what the Dutch man was speaking so passionately about. Sadly he couldn’t hear the other end of the conversation without making it seem too obvious. If only he could stand a little bit closer…
“Ik kan het oprecht niet meer uitstaan, iedereen hier is zo indirect maar op een rare manier, alsof ze mijn gevoelens niet willen kwetsen.”
(“I can’t stand it anymore everyone is so indirect but in a weird way, like they don’t want to hurt my feelings.”)
“Ja nou dat dus, ik weet bijna nooit waar ik bij iemand sta. Het is zo frustrerend.”
(Yes exactly, I never know where I stand with people. It’s so frustrating.”)
“Ik kan niks direct zeggen want dan wordt iemand boos, terwijl ik gewoon normaal hun vraag beantwoord maar dan kijken ze me aan alsof ik hun ma heb uitgemaakt voor een hoer ofzo...”
(“I can’t say anything directly because then somebody will get mad at me, even though I answered their questions normally they still look at me like I called their mom a whore or something…”)
“Nee ik heb niemands moeder een hoer genoemd. Ik zou dat nooit doen…”
(“No I didn’t call anyones mother a whore. I would never do such a thing…”)
“Ja behalve die ene keer, maar ik snap er oprecht niks meer van, heeft denk ik ook geen nut om het te proberen.”
(“Well except that one time, but I really don’t understand them anymore, it’s no use trying I think.”)
“Het eten? Ik wil het niet eens hebben over het eten...”
(The food? I don’t even want to talk about the food…”)
“Ik hou van thee, maar thee met melk drinken. Wie bedenkt zoiets achterlijks?”
(“I love tea, but who drinks tea with milk. Who would come up with something so stupid?”)
“Ja het is echt zo vies! In mijn eerste meeting met de manager bood ze me thee aan, ja lekker dacht ik, wist ik veel dat er melk in zou zitten. Had het bijna net zoals coach Lasso uitgespuugd.”
(“Yes it really is that gross! In my first meeting with the manager she offered me some tea, I thought it would be nice, how could I know there would be milk in there. I almost spat it out like coach Lasso.”)
“Nee ik heb het niet kunnen opdrinken, heb het in een plantenbak gegooid toen ze even weg was. Volgens mij is die plant nu dood, voel me wel een beetje schuldig.”
(“No I couldn’t finish it, I threw it in a planter when she had to leave the room. I’m pretty sure the plant died, I do feel a little guilty about it.”)
“Het ergste! Ik kan niet eens meer fietsend naar voetbal of naar de supermarkt, ik bedoel het kan wel… Alleen als ik onder zo’n rode dubbeldekker wil liggen.”
(The worst thing! I can’t even bike to practice or the grocery store, I mean I could… Only if i want to get hit by a red double-decker.”
“Ja je hebt waarschijnlijk wel gelijk, ik wen er wel aan. Ik mis thuis gewoon.”
(“Yeah you’re probably right, I’ll get used to it. I just miss home.”)
“Het team is voor de rest wel prima, iedereen is heel chill.”
(“The team is fine though, everyone is pretty is chill.”)
“Nou trouwens er zit ook wel een knapperd bij, jammer genoeg is die wel Frans. Ik wil alleen geen namen zeggen want ik sta gewoon in de kleedkamer, maar dat is wel iets positiefs aan Engeland.”
(“Well actually there is this one attractive guy, it’s a shame he’s French though. I can’t say any names ‘cause I’m in the dressing room, but that’s something positive about England at least.”)
“Ja ik moet ook gaan, de pauze is zo voorbij.”
(“Yes I also have to go, the break is almost over.”)
“Doei! We spreken elkaar nog wel een keer, doe de groeten thuis.”
(“Bye! We’ll talk soon, give my regards to everyone at home.”)
“You okay there coach? You look like you just figured out you can’t make a baby via ejaculation in a hot tub then finding out your best bud is really the father and then finding out the birthmother of your girlfriend is gonna adopt the kid.”
“Was that a Glee reference..?”
“Yeah I always did love show choir, nothing ironic about that. But questionable producer choices and great covers aside. Are you really okay?”
“Yeah no… I yeah I just- I learned a lot about somebody I knew nothing about.”
“Well that’s beautiful coach. Gosh darn, now I have the instrumentals to Don’t Stop Believin’ stuck in my head.”