Chapter Text
Der Auftrag
Inhalt: McCoy schlug mit seiner Faust gegen ein Schott. Er rang sichtbar um Kontrolle. Kirk hatte ihn selten so wütend gesehen.
Kirk gab ihm etwas Zeit. Dann berührte er ihn an der Schulter und fragte:
„Was ist los mit dir, Bones?“
McCoy atmete tief durch.
„Vor drei Wochen habe ich mit angesehen, wie du gequält wurdest und vor den Augen deiner Crew ‚starbst‘. Ich habe Bell Parker gesehen, und Obama, und alle anderen, wie sie keine Chance hatten, wie sie Spielball der Sétet waren und psychisch und körperlich gefoltert wurden. Und jetzt erwartest du, dass ich es gut finde, dass du in ein klingonisches Arbeitslager beamst, mit nichts als einer Maske, und dort GEFANGENE befreist?!“
Kirk begriff plötzlich, dass McCoy die Erlebnisse auf Kendar viel weniger verarbeitet hatte als er selbst. McCoys Widerstand war ein Aufbegehren gegen alles, was sie auf Kendar erlebt hatten und eine tiefe Furcht davor, ihn, Kirk, wieder zu verlieren.
Er verstand jetzt, dass McCoy nicht einsatzfähig war. Und er hatte keine Ahnung, wie er ihm helfen sollte. Er wünschte, sein Freund wäre zu diesem Einsatz nicht mitgekommen. Er wünschte, er könnte ihm sagen, dass alles gut werden würde. Aber das konnte er nicht.
Er wiederholte mit fester Stimme:
„Wir müssen es wenigstens versuchen, Bones.“
Die Geschichte ‚Der Auftrag‘ folgt auf die drei vorherigen Romane: ‚Zurück nach vorne‘, ‚Die ketranische Frage‘ und ‚Landurlaub‘.
Die Story beginnt unmittelbar nach ‚Landurlaub‘.
Was man über ‚Landurlaub‘ inhaltlich wissen muss, erschließt sich aus dem Text von ‚Der Auftrag‘, deshalb muss ich es nicht zusammenfassen.
Aber: Spoiler Alert! Wenn man diese Art von Geschichten gerne liest, sollte man die richtige Reihenfolge einhalten, sonst ist ein Clou von ‚Landurlaub‘ verraten.
Ich setze alles voraus, was in meinem ersten Roman ‚Zurück nach vorne‘ passiert. Viele Personen dieses Romans tauchen in ‚Der Auftrag‘ wieder auf. ‚Zurück nach vorne‘ hat viele Facetten, es ist ja ein ziemlich langer Roman. Und da ‚Zurück nach vorne‘ viele Trigger-Alarme hat, möchten einige diese Geschichte vielleicht lieber nicht lesen.
Auch die Geschichte ‚Der Auftrag‘ ist nichts für zarte Seelen. Es gibt viele traurige und bedrückende Stellen, da es u.a. um Sklaverei geht.
Hier kommt eine Zusammenfassung von dem, was man wissen muss, um ‚Der Auftrag‘ zu verstehen.
Auch hier natürlich: Spoiler Alert!
ZUSAMMENFASSUNG VON ‚ZURÜCK NACH VORNE‘
Dreieinhalb Jahre zuvor: Kirk, Spock und McCoy sind mit einer weiteren Agentin auf einer Spezialmission im klingonischen Imperium. Sie sollen eine Vulkanierin befreien, die auf dem klingonischen Schiff KRAATH gefangen gehalten wird.
Sie müssen feststellen, dass die Vulkanierin bereits tot ist. Durch einen Programmierfehler versagt Kirks Tarnung, er wird gefangengenommen.
Die anderen können fliehen.
Bei seiner Gefangennahme löst Kirk, seinen Instruktionen gemäß, eine Mikro-Explosion in seinem Sprachzentrum im Gehirn aus, um bei Verhören nichts preisgeben zu können. Um ihn zum Reden zu bringen, foltern die Klingonen auf der Kraath nicht nur ihn, sondern töten schließlich auch eine ihm fremde Frau mit Messern. Kirk muss hilflos zusehen und wird schwer traumatisiert.
Erst später findet er heraus, dass die Folterung auf einem Holo-Deck stattfand (die Klingonen waren in der Entwicklung des Holo-Decks schneller als die Förderation) und dass die Frau, deren Biodaten für das Holo-Deck benutzt worden waren, zu diesem Zeitpunkt bereits in einem Kampf gegen Klingonen gefallen war. Also haben die Folterung und Ermordung der Frau gar nicht in der Realität stattgefunden.
Zwei Klingonen auf der Kraath verhelfen ihm unerwarteterweise zur Flucht. Er wird in einer Rettungskapsel auf den Planeten Berengara befördert. Die übrigen Klingonen der Kraath sind ihm aber auf den Fersen und spüren ihn im Wald auf. Bevor sie ihn grausam töten können, lässt er sich absichtlich in einen tiefen Abgrund fallen.
Die Klingonen haben das aufgezeichnet und verbreiten das Video seines Sturzes höhnisch in ihren Medien. Es gelangt auch in die Förderation, wo er vom leitenden Sternenflottenarzt DR. STONE für tot erklärt wird, da er diesen Sturz nicht überlebt haben kann. Spock wird daraufhin Captain der Enterprise.
Was ich bisher zusammengefasst habe, kommt nur in Rückblicken vor. Der Roman fängt an der Stelle an, als Kirk von den Folgen seines Sturzes und seiner anderen Verletzungen gerettet wird. Denn:
Es ist gerade ein Schiff von Lightfleet in der Umlaufbahn.
(Lightfleet wurde von Fans erfunden:
Ich habe die Idee übernommen aus: ‘Alternate Universe 4’ erdacht von Shirley Maiewski, Anna Mary Hall, Daphne Hamilton und Virginia Tilley. Lightfleet ist eine unabhängige Organisation – ein massives Netzwerk von Schiffen und Agenten. Sie versucht, Frieden in der Galaxis voranzubringen.
Dabei steht ihr weit fortgeschrittene Technologie zur Verfügung. Die Förderation/Sternenflotte hat von Lightfleet keine Kenntnis.)
Dieses Lightfleet-Schiff hat sehr fortgeschrittene medizinische Technologie und Kirk kann vor dem unmittelbaren Tod bewahrt werden. Es wird aber nicht erwartet, dass er überlebt, daher wird er auf Berengara zurückgelassen, wo CONNOR, ein Arzt und Lightfleet-Agent, sich um ihn kümmert.
Unerwarteterweise erholt er sich langsam, weil ein Tarik, FEUROUGE, eine telepathische Verbindung mit ihm eingeht und ihn in den folgenden Monaten immer mehr heilt. Tariks sehen aus wie Wildpferde und haben die Macht zu heilen.
Wenn ein Berengare von einem Tarik ‚ausgewählt‘ wird, dann wird dieser ein ‚RANGER‘ – jemand, der das lebensgefährliche ‚Nebelgebiet‘ auf Berengara ohne Schaden durchqueren kann. Ranger kümmern sich um die Tiere auf Berengara: SHERPAS, schaf-ähnliche Wesen, die ein Neurotoxin versprühen, wenn sie sich bedroht fühlen, und MULITS, eine Art Kühe.
Kirk hatte durch den Sturz sein Gedächtnis verloren und sein Sprachzentrum war zerstört. Aber im Laufe der Monate heilt Feurouge sein Sprachzentrum. Er lernt berengarisch, erinnert sich aber auch immer mehr an seine eigene Sprache. Schließlich kennt er auch wieder seine Identität.
Er wird die ganze Zeit auf der Nord Farm versteckt. Denn der Planet wird von den Klingonen okkupiert, es gibt eine kliingonische Besatzungsmacht.
Die Farmer, die Lightfleet-Agenten sind, kennen seine wahre Identität. Sein Deckname ist SEAN LORANGE.
Er zeigt seine Dankbarkeit für seine Rettung durch Mitarbeit auf der Farm.
Auf der Farm leben CONNOR (ein Ranger) und dessen Sohn PIERRE (auch ein Ranger), mit seiner Frau SIMONE und ihrem Sohn RENE.
Außerdem CHLOE, Connors Schwiegertochter, mit ihren drei Kindern KEMAL, ZOE und TOM. Chloés Mann Daniel war Ranger und hatte Feurouge als Tarik, ist aber im Nebelgebiet tödlich verunglückt. Tom (4 Jahre alt) hatte daraufhin aufgehört zu sprechen.
Zu CATHERINE, einer Rangerin, hat Kirk/Sean gegen Ende seines Aufenthalts ein recht enges Verhältnis.
Als eines Tages Zoé mit ihrem Pony im Nebelgebiet verschwindet, kann Kirk/Sean sie durch Feurouge retten und zur Farm zurückbringen.
Die anderen Ranger realisieren, dass Feurouge ihn ‚ausgewählt‘ hat und bilden ihn zum RANGER aus. Er muss etliche Prüfungen auf ihr ablegen. Durch ihn fängt auch Tom wieder an zu sprechen.
Schließlich ist es soweit, dass die Lightfleet-Agenten seine Rückkehr in die Förderation einfädeln wollen. Sie lassen ADMIRAL NOGURA eine Aufzeichnung zukommen, in der Kirk auf berengarisch etwas sagt.
Anhand des Stimmmusters wird er identifiziert.
Spock und McCoy werden auf eine Mission nach Berengara geschickt, um ihn zurück in die Förderation zu holen. Sie haben, durch den ‚Tod‘ Kirks, ein enges Verhältnis zueinander entwickelt. Sie bekommen von der unbekannten Quelle Anweisungen, sich zur Süd Farm zu begeben (wo man beamen kann), und sich von dort aus - auf Arbeitspferden - zur Nord Farm zu begeben (wo beamen nicht möglich ist).
Durch ungünstige Umstände müssen sie den Ritt zur Nord Farm zusammen mit zwei Klingonen zurücklegen: KERR und KARL.
Karl soll der neue Gouverneur der Okkupationsmacht auf Berengara werden. Er will die Farmen kennenlernen. Als Führer von der Süd Farm zur Nord Farm wird Pierre bestimmt, der sich mit Kirk/Sean gerade zufällig auf der Süd Farm aufhält.
Spock (Deckname Sepek) und McCoy (Deckname Baroner) erkennen Kirk nicht, denn er hat von Lightfleet gleich am Anfang ein berengarisches Aussehen bekommen (Rillen auf der Nase) und hat weiße Haare. Außerdem glauben sie, dass er ein Telepath ist, weil er ein Tarik reitet. Sie wissen nicht, dass in Wirklichkeit die Tariks die Telepathen sind.
Kirk/Sean erkennt Spock und McCoy sofort und lebt während des mehrtägigen Ritts in ständiger Angst, dass er enttarnt wird und dadurch auch seine Freunde in Gefahr geraten.
Es findet eine ‚Nebelverschiebung‘ statt, die sehr gefährlich ist. Im Nebelgebiet stirbt man ohne Tarik. Pierre und Kirk/Sean können auf ihren beiden Tariks die vier anderen durch das Nebelgebiet hindurchbringen. Kirk/Sean rettet Karl dabei das Leben.
Es kommt tatsächlich zur Enttarnung, aber Kerr und Karl schwören, dass sie Kirk/Sean nicht schaden werden. Sie gehören der KRE‘VATH an, einer klingonischen REFORMBEWEGUNG, die auf den alten Weg der Ehre zurückkehren will und Frieden hochhält. Alle sechs kommen unbeschadet auf der Nord Farm an.
Schließlich verlassen Spock und McCoy zusammen mit Kirk Berengara.
Er hatte dort 16 Monate lang gelebt.
Hier war mein Roman ursprünglich mal zu Ende. Aber dann ließ mich Kirks Schicksal einfach nicht los. Wie würde es mit ihm weitergehen? Wie wird er das alles überhaupt verarbeiten können? Also habe ich – nach einem Tag Pause – doch weitergeschrieben! :)
Sie bringen ihn zur Erde, wo als erstes ein ausführliches Debriefing stattfindet. Das ist für Kirk sehr belastend, da er von der Folter auf der Kraath erzählen muss.
Den Vorsitz beim Debriefing führt General STANN, ein Vulkanier und Heiler, der im Geheimdienst arbeitet und dessen Spezialgebiet das klingonische Imperium ist.
Nach Abschluss des Debriefings bietet Stann Kirk an, ihm telepathisch zu helfen, da Kirks mentale Barrieren völlig erodiert sind und er ständig Albträume hat.
Stann stellt fest, dass Kirk eine Gedankenverschmelzung sehr gut toleriert und selbstständig mentale Bilder erzeugen und teilen kann. Daraufhin ist er einverstanden damit, durch therapeutische Gedankenverschmelzungen mit Kirk dessen Trauma zu bearbeiten. Das ist etwas Besonderes, denn normalerweise ist das bei Menschen nicht möglich. Kirk hat aber großes Vertrauen zu Stann, der ungefähr das Alter Sareks hat und eine Vaterfigur darstellt. Dieses Vertrauen wird auch nie enttäuscht.
Kirk könnte in den Dienst als Captain zurückkehren, wenn es ihm gelingt, etliche Tests abzulegen, die für die Wiederaufnahme des Dienstes vorgeschrieben sind. Dabei muss er auch beweisen, dass sein Trauma die Ausübung seines Dienstes nicht unmöglich macht.
Er kommt ins MOONROCK-ZENTRUM auf der Erde, wo Agenten sich nach belastenden Einsätzen erholen sollen. Denn auch körperlich ist Kirk in keiner guten Verfassung, er hat Untergewicht. McCoy begleitet ihn. Kirk hat nach wie vor die Tarnung als Berengare. Ein sympathischer junger Geheimdienst-Agent namens SMITH begleitet ihn ebenfalls und lernt mit ihm für die Prüfungen, die auf ihn zukommen werden.
Im Moonrock-Zentrum trifft er auf KRITEK, einen Klingonen. Diese Begegnung bringt ihn erst einmal ziemlich aus der Fassung. Was hat dieser Klingone auf der Erde verloren? Es stellt sich heraus, dass Kritek den Planeten Berengara kennt und Beziehungen dorthin hat. Außerdem ist er Stanns Adoptivsohn; Stann hatte ihn als Jugendlichen aus einem klingonischen Arbeitslager befreit und ihm durch die Adoption Bürgerrechte auf Vulkan gegeben und dadurch gerettet.
Stann hat im Zentrum mehrere Therapie-Sitzungen mit Kirk, die diesen zwar belasten, aber auch sehr schnell voranbringen; viel schneller, als es in einer herkömmlichen Therapie der Fall wäre.
Kirk und Kritek entwickeln vorsichtig eine Art Freundschaft. Kirk ist in Kriteks Cottage im Moonrock-Zentrum, als Kritek entführt wird. Die Entführung war möglich, weil Smith’s Familie als Geiseln genommen wurden und Smith unter diesem Druck Klingonen den Zutritt zum Zentrum ermöglichte. (Smith wird deswegen dann unehrenhaft aus dem Geheimdienst entlassen.)
Die Klingonen sind eigentlich nur hinter Kritek her, weil der einen mobilen Holo-Emitter im Klingonischen Imperium gestohlen hatte, welcher sehr wertvoll ist. Da Kirk/Sean aber zufällig anwesend ist, wird er – zum Entsetzen von Smith, McCoy und Stann – mit entführt.
Beide werden auf dem klingonischen Söldnerschiff misshandelt. Aber bevor Schlimmeres passiert, werden sie von einem anderen klingonischen Schiff gerettet: von der KO’AN. Ihr Besitzer KORVATH und sein Bruder, der Arzt KELL, nennen sich ‚FREIE KLINGONEN`. Sie bewegen sich auch gerne im Förderationsraum, wenn sie Waren verkaufen: Technologie und medizinische Heilmittel.
Korvath ist ein technischer Tüftler, Kell ein sehr guter Virologe. Er hat auch für Berengara schon Aufträge für die Entwicklung von Impfstoffen angenommen.
Korvath ist beeindruckt, dass Kritek den mobilen Holo-Emitter überhaupt stehlen konnte und bietet ihm einen Job in seiner Mannschaft an, als Computer-Spezialist und Hacker. Kritek nimmt den Job an.
Kell kann durch seine medizinischen Sensoren herausfinden, wer Kirk/Sean in Wirklichkeit ist. Er nutzt dieses Wissen aber nicht aus.
Korvath ist bereit, Kirk/Sean auf Berengara abzusetzen, wo er von der Förderation wieder abgeholt werden könnte.
Spock, McCoy und Stann sind den klingonischen Entführern in einem Schiff auf der Spur und vermuten Berengara als ein mögliches Ziel der Klingonen. Sie fliegen dorthin, in der Hoffnung, Kirk/Sean dort zu finden.
Als alle dort aus verschiedenen Richtungen ankommen, stellen sie fest, dass imperialistische Soldaten gerade versuchen, die Farmen zu übernehmen bzw. zu zerstören.
Die Freiheit/Selbständigkeit der Farmer ist den Truppen ein Dorn im Auge. Kerr und Karl als ‚Reformer‘ sind gefangengenommen worden.
Korvath, Kritek und Kell, die eigentlich Kirk/Sean nur absetzen wollten, lassen sich in den Konflikt mit hineinziehen und kämpfen auf der Seite der Farmer mit. Dabei kommen ihnen Korvaths Waffen zugute.
Nicht nur Karl und Kerr, auch McCoy, Stann und Spock waren gefangengenommen worden, Kerr sogar getötet worden. Die Gefangenen werden von Korvath und Kirk befreit.
Auf der Seite der Farmer kämpfen auch DALITS mit, die auf Berengara in einer versteckten Kolonie leben. Ihr Anführer heißt KRENN.
(Dalit sind genetisch eine Abweichung von der klingonischen Norm, sie werden von ‚normalen‘ Klingonen verfolgt, versklavt und ausgemerzt. Auch Kritek ist ein Dalit.)
Neben dem getarnten Schiff von Stann und der Ko‘an ist auch ein Lightfleet-Schiff in der Umlaufbahn von Berengara. Stann, so stellt sich heraus, ist selbst ein Lightfleet-Agent.
Nur durch die Hilfe der drei Schiffe können die klingonischen Truppen endlich besiegt werden. Das getarnte Lightfleet-Schiff versucht, seine Anwesenheit nicht preiszugeben, was aber nicht vollständig gelingt.
Es gab Verletzte und Tote. Die Farmer trauern und versuchen, ihr Leben wieder aufzunehmen. Kirk/Sean war verletzt worden, als er den 12jährigen Kemal, der von Klingonen gefangengenommen worden war, mit der Hilfe von Feurouge befreite. Feurouge heilt ihn wieder.
Stann, Spock, McCoy und Kirk kehren auf die Erde zurück.
Kirk kommt diesmal nicht ins Moonrock-Zentrum, sondern bleibt im Sternenflotten-Hospital auf der Erde, immer noch als Berengare getarnt.
Er wird über seine Entführung befragt, aber nicht von Stann, sondern von einer Geheimdienst-Generalin namens LAMERLE, die sehr kühl und distanziert ist. Kirk merkt, wie viel Glück er hatte, dass Stann beim Debriefing über die Kraath den Vorsitz geführt hatte, und nicht LaMerle.
Kirk und McCoy erzählen Stann von einem traumatischen Erlebnis, das beide bei einer Mission (in der Vergangenheit der Erde) hatten (siehe Star Trek Episode ‚The City on the Edge of Forever‘):
Kirk musste zulassen, dass Edith Keeler, die er liebt, stirbt. Er musste aktiv McCoy davon abhalten, sie vor dem Überfahren-Werden von einem Lastwagen zu retten, weil es - wie Spock ihm versicherte - den Lauf der Geschichte verändern würde, wenn Edith überleben würde. Die Förderation und die Enterprise würde es dann in ihrer eigenen Zeit-Linie nicht mehr geben.
Kirk und McCoy haben später nie über diesen Vorfall gesprochen, keiner von beiden hatte je therapeutische Hilfe, diese Tragödie zu verarbeiten.
Stann beschließt daraufhin, strengere Regeln einzuführen, damit Sternenflotten-Offiziere nach belastenden Einsätzen psychologisch besser betreut werden.
Kirk gelingt es, alle Prüfungen des Dienst-Wiederaufnahme-Testes abzulegen und bei den Simulationen sehr gut abzuschneiden. Beim letzten Test wird auch Uhura eingesetzt; Kirk stellt fest, dass berengarisch eine der vielen Sprachen ist, die sie sprechen kann.
Schließlich wird seine Tarnung endlich entfernt, er bekommt sein menschliches Aussehen wieder zurück.
In einer Pressekonferenz wird bekanntgegeben, dass er überlebt hat. Dabei wird sorgfältig darauf geachtet, dass der Planet Berengara nicht ins Spiel kommt, um die Farmer vor Racheakten der Klingonen zu schützen.
Spock kehrt freiwillig auf seinen alten Posten zurück und Kirk wird wieder Captain der Enterprise.