Archive of Our Own ^beta

MuggleNet Fan Fiction, archiwum fan fiction Harry'ego Pottera, jest importowane do Archive of Our Own – AO3 (Naszego Własnego Archiwum).

W tym poście:

• Krótkie objaśnienie
• Co to oznacza dla twórcow, którzy mają prace na MuggleNet Fan Fiction
• Co zrobić jeśli nadal masz pytania

Objaśnienie sytuacji

MuggleNet Fan Fiction to archiwum fan fiction Harry'ego Pottera stworzone w 2004 roku przez grupę MuggleNet. Podczas jednego z wielu przeniesień serwisu w ciągu ostatniej dekady, MuggleNet Fan Fiction uległo awarii, a oprogramowanie nie mogło zostać naprawione pomimo wielu prób wolontariuszy. Grupie MuggleNet zależy na dokumentowaniu historii ich pracy i fandomu Harry'ego Pottera jako ogółu, byli więc zaangażowani w przywrócenie MuggleNet Fan Fiction. Chociaż MuggleNet Fan Fiction nie powróci już do swojej pierwotnej formy, grupa chciała zachować dostępność ukochanych prac hostowanych wcześniej na ich stronie, przekazała zatem tę misję AO3 które miało lepsze warunki do jej wykonania.

Celem Online Archive Rescue Project (Projektu Ratowania Archiwów Online) prowadzonego przez Open Doors (Drzwi Otwarte) jest pomoc moderatorom archiwów we włączaniu prac z tych archiwów do AO3. Drzwi Otwarte pracują z moderatorami by importować ich archiwa, gdy moderatorom brakuje funduszy, czasu, czy innych środków potrzebnych do dalszego niezależnego utrzymywania archiwów. Dla Drzwi Otwartych niezwykle ważnym jest, by działać we współpracy z moderatorami, którzy chcą importować swoje archiwa, i by w pełni przypisać prace ich twórcom, dając autorom tyle kontroli, ile to możliwe. Drzwi Otwarte będą współpracować z grupą MuggleNet nad importowaniem MuggleNet Fan Fiction do osobnej, umożliwiającej wyszukiwanie kolekcji w AO3. Ostatecznie, linki do starej strony będą przekierowywać do kolekcji w AO3, umożliwiającej wyszukiwanie i filtrowanie w celu znalezienia poszczególnych zaimportowanych prac.

Zaczniemy importować prace z MuggleNet Fan Fiction do AO3 nie wcześniej niż po styczniu 2025. Jednakże import może nie nastąpić przez kilka miesięcy, a nawet lat, w zależności od rozmiaru i skomplikowania archiwum. W międzyczasie, twórcy mogą importować własne prace i dodawać je do kolekcji.

Co to oznacza dla twórców, którzy mieli prace na MuggleNet Fan Fiction?

Wyślemy powiadomienie o imporcie na adres e-mail przypisany do każdego twórcy. Zrobimy wszystko co w naszej mocy, by znaleźć każdą istniejącą już pracę przed importowaniem. Jeśli znajdziemy kopię pracy na AO3, dodamy ją do kolekcji zamiast ją importować. Wszystkie prace importowane w imieniu danego twórcy będą podpisane w linijce z pseudonimem autora lub w streszczeniu pracy.

Wszystkie importowane prace będą widoczne tylko dla zalogowanych użytkowników AO3. Kiedy już przejmiesz swoje prace, będziesz mieć możliwość zmiany ich ustawień tak, by były widoczne dla wszystkich. Po 30 dniach nieprzejęte prace staną się widoczne dla wszystkich odwiedzających stronę. Strona zostanie następnie zamknięta na stałe.

Prosimy o przekazanie Drzwiom Otwartym swoich pseudonimów oraz adresów e-mail z MuggleNet Fan Fiction, jeśli:

1. Chcesz byśmy importowali twoje prace, ale potrzebujesz powiadomienia wysłanego na inny adres email niż użyty w oryginalnym archiwum.
2. Masz już konto AO3 i samodzielnie importowałaś/eś swoje prace.
3. Chcesz samodzielnie importować swoje prace (nawet jeśli nie masz jeszcze konta na AO3).
4. Jeśli NIE chcesz, by twoje prace były importowane do AO3 lub NIE chcesz, by twoje prace zostały dodane do kolekcji Archiwum.
5. Jeśli cieszy cię to, że twoje prace będą zachowane w AO3, ale wolisz abyśmy usunęli twój pseudonim.
6. Jeśli masz inne pytania, z którymi moglibyśmy ci pomóc.

Prosimy o zawarcie nazwy archiwum w temacie maila. Jeśli nie masz już dostępu do adresu email powiązanego z twoim kontem na MuggleNet Fan Fiction, prosimy skontaktuj się z Drzwiami Otwartymi a my postaramy się pomóc. (Jeśli opublikowałaś/eś prace gdzie indziej, lub znasz inny łatwy sposób udowodnienia, że należą do ciebie, super! Jeśli nie, nawiążemy współpracę z moderatorami MuggleNet, by potwierdzić twoje roszczenia.)

Prosimy, odwiedź stronę Drzwi Otwartych w celu poznania instrukcji

• jak importować prace do AO3
• jak dodawać prace do nowej kolekcji MuggleNet Fan Fiction

A co jeśli nadal masz pytania...

Jeśli masz więcej pytań, odwiedź dział FAQ Drzwi Otwartych lub skontaktuj się z komisją Drzwi Otwartych.

Chcielibyśmy również, by fani pomogli nam zachować historię MuggleNet Fan Fiction na Fanlore. Jeśli nie masz doświadczenia w edytowaniu wiki, nie martw się! Sprawdź portal dla nowych odwiedzających, lub zapytaj administratorów Fanlore o wskazówki.

Cieszymy się, że możemy pomóc zachować MuggleNet Fan Fiction!

- Zespół Drzwi Otwartych oraz MuggleNet

Komentowanie pod tym postem zostanie wyłączone w ciągu 14 dni. Jeśli masz jakiekolwiek pytania, wątpliwości lub uwagi dotyczące tego importu po powyższej dacie, prosimy o kontakt z Drzwiami Otwartymi.

OTW jest organizacją non-profit, w skład której wchodzą liczne projekty, jak AO3, Fanlore, Drzwi Otwarte, TWC oraz Wsparcie Prawne OTW. Jesteśmy fanowską organizacją całkowicie utrzymywaną przez darowizny, której personel składa się z wolontariuszy. Dowiedz się o nas więcej na stronie OTW. By dowiedzieć się więcej o grupie wolontariuszy, która przetłumaczyła ten wpis, sprawdź stronę Komisji Tłumaczeń.