Post Header
SlasHeaven, arhiv fanovskih del in umetnin o istospolnih parih, voden v španščini, uvažamo na Archive of Our Own – AO3 (Naš lastni arhiv).
V tem sporočilu:
- Kratka razlaga ozadja
- Kaj to pomeni za ustvarjalce_ke del na SlasHeavenu
- In kaj storiti, če imate še kakšno vprašanje
Razlaga ozadja
SlasHeaven je 19. 5. 2004 ustanovil_a programer_ka in gonilna sila za arhivom Ayesha, skupaj z dvema sodelavkama, Maryam in Auro. K postavitvi arhiva jih je spodbudil masovni izbris istospolnih španskih fanovskih del na priljubljeni fanovski platformi, ki je pokazal, da je potreben kraj, kjer bi lahko špansko govoreči_e fani_ce objavljali_e v svojem jeziku brez omejitev. Tako je nastal SlasHeaven, posvečen izključno istospolnim fanovskim delom v španščini.
SlasHeavenovi arhivistki sta zaradi težav pri konfiguraciji spletne strani, ki so pomenile, da arhiva ne bi mogli vzdrževati več sami, sklenili preseliti SlasHeaven na AO3.
Namen reševalnega projekta za spletne arhive Online Archive Rescue Project, ki ga vodi odbor Open Doors (Odprtih vrat), je pomagati moderatorjem_kam arhivov vključiti fanovska dela s svojih arhivov na AO3. Če moderatorjem_kam za neodvisno vzdrževanje arhivov zmanjka denarja, časa ali drugih sredstev, jim pri Odprtih vratih pomagamo z uvozom. Zelo nam je pomembno, da pri uvozu arhivov sodelujemo z moderatorji_kami in da se popolnoma prizna avtorstvo del avtorjem_icam, da lahko ohranijo čim več nadzora nad svojimi deli. Odprta vrata bodo sodelovala z Maryam in Auro ter arhiv SlasHeaven uvozila v ločeno zbirko na AO3, po kateri se bo dalo tudi brskati. Da bi arhiv ohranili v celoti, bomo fanovske umetnine, ki jih trenutno gosti SlasHeaven, gostili na strežnikih OTW (Organizacije za transformativna dela) in vdelali v posamezne strani dela na AO3.
Dela bomo s SlasHeavena začeli na AO3 uvažati po marcu, vendar uvozi glede na velikost in kompleksnost arhiva včasih trajajo mesece ali celo leta. Med tem postopkom lahko ustvarjalci_ke, ki tako želite, svoja dela uvozite in zbirki dodate sami_e.
Kaj to pomeni za ustvarjalce_ke del na SlasHeavenu?
Obvestilo o uvozu bomo ustvarjalcem_kam poslali na njihov elektronski naslov. Prej se bomo potrudili preveriti, ali kopija posameznega dela na AO3 nemara že obstaja, in jo v tem primeru zbirki zgolj dodali, namesto da bi jo uvozili še enkrat. Vsa dela, ki jih arhiviramo namesto ustvarjalca_ke mi, bodo v avtorski vrstici ali povzetku dela vsebovala njegovo_njeno ime.
Vsa uvožena dela bodo vidna le prijavljenim uporabnikom_cam AO3. Ko svoja dela prevzamete, jih lahko po želji razkrijete tudi neprijavljenim. Po 30 dneh bodo vsa neprevzeta dela postala javno dostopna vsem obiskovalkam_cem.
Pišite Odprtim vratom s svojim(-i) psevdonimom(-i) in e-naslovom(-i) za SlasHeaven, če:
- Želite, da uvozimo vaša dela, vendar želite, da obvestilo pošljemo na drug e-poštni naslov, kot ste ga uporabljali za originalni arhiv.
- Na AO3 že imate račun in ste svoja dela že uvozili sami.
- Želite svoja dela uvoziti sami (tudi če računa na AO3 še nimate).
- NE želite, da se vaša dela uvozijo na AO3, ali NE želite, da se vaša dela dodajo arhivski zbirki.
- Vas ne moti, da je vaše delo na AO3, želite pa, da z njega odstranimo vaše ime.
- Imate še kakšno vprašanje, na katero vam lahko odgovorimo.
V zadevo sporočila vključite ime arhiva. Če do e-poštnega naslova, povezanega z vašim računom za SlasHeaven, nimate več dostopa, prosimo, pišite Odprtim vratom, da vam pomagamo. (Če ste dela že objavili drugje ali lahko kako drugače na preprost način dokažete avtorstvo, nam s tem olajšate delo. V nasprotnem primeru nam bosta vašo identiteto pomagali preveriti moderatorki arhiva SlasHeaven.)
Oglejte si spletno stran Odprtih vrat za navodila, kako
- uvoziti svoja dela na AO3
- dodati svoja dela novi zbirki SlasHeaven
Če imate še kakšno vprašanje ...
Če imate še kakšno vprašanje, si lahko preberete pogosta vprašanja o Odprtih vratih ali pišete odboru Odprtih vrat.
Veseli bomo tudi, če nam fani_ce pomagate ohraniti zgodbo SlasHeavena na Fanloru. Nič hudega, tudi če je urejanje wiki strani za vas nekaj novega. Oglejte si portal za nove obiskovalce_ke ali pa za nasvet poprosite Fanlorove vrtičkarje_ice.
Veselimo se, da bomo lahko pomagali ohraniti SlasHeaven!
- Ekipa Odprtih vrat ter Maryam in Aura
Komentiranje te objave bo po 14 dneh onemogočeno. Če boste želeli sporočiti vprašanja, skrbi ali komentarje po tem datumu, prosimo, kontaktirajte Odprta vrata.
OTW je neprofitna matična organizacija več projektov, vključno z AO3, Fanlorom, Odprtimi vrati, TWC (Transformativnimi deli in kulturami) in Pravno podporo OTW. Organizacija deluje na podlagi prostovoljnih prispevkov, vodstvo in osebje pa v celoti sestavljajo fani_ce. Več o nas lahko izveste na spletni strani OTW. Če vas zanima več o naši prevajalski ekipi, ki je prevedla to objavo, preglejte stran prevajalstva.