Chapter Text
L'infirmière Ratched se souvenait parfaitement de l'arrivée de Gwendolyn Briggs à l'hôpital où elle travaillait, car c'était la première fois que l'établissement accueillait quelqu'un comme elle. C'était ce qu'on lui avait dit, elle n'avait alors eu aucune idée de ce que cela voulait bien dire et elle fut davantage perdue encore lorsque ladite patiente fit son entrée dans le hall luxueux, entourée de deux hommes aux larges épaules qui peinaient à la maintenir en place.
Elle semblait une furie, se débattant, ruant dans tous les sens, frappant ce qui lui tombait sous la main. Comme si sa vie même était en jeu.
Et Mildred n'imaginait pas encore à quel point elle avait raison, à quel point cela serait le cas. À quel point sa vie serait réellement mise en jeu.
Inquiète devant la détresse insoutenable de la femme, elle se pencha vers l'infirmière en chef, qui, elle, ne paraissait pas dérangée le moins du monde par ce spectacle désolant, qui paraissait même l'apprécier et c'était probablement encore plus dérangeant que le spectacle en question.
— Pourquoi est-elle internée ici ?
Betsy Bucket la dévisagea de son air le plus mauvais.
— C'est ce qui arrive à ceux qui refusent de rentrer dans le moule, lui répondit-elle simplement, et Mildred n'insista pas.
Parce qu'elle sentait que c'était une très mauvaise idée, c'était de toute façon une très mauvaise idée en générale d'adresser la parole à l'infirmière Bucket, mais aussi et surtout parce qu'elle se mit à redouter la véritable raison, ce qu'il se cachait derrière ces paroles. Ce que tout le monde avait l'air de savoir, sauf elle, semblable à un courant d'air empoisonné qui flottait autour d'eux et dont elle serait la seule épargnée. Et elle était bien incapable de dire si c'était la meilleure chose qui soit ou au contraire la pire.
Au bout de longues minutes où Gwendolyn continua de se débattre de plus belle, de hurler, de pleurer, de supplier, un médecin se montra enfin et lui administra une dose de calmant. Une dose beaucoup trop élevée, Mildred put le constater d'où elle se trouvait. Et, aux regards qui se baissaient, au silence qui se fit soudain, elle sut que les autres aussi l'avaient constaté. Néanmoins, personne ne dit rien. Elle non plus. Par peur, par déni, par honte. Par lâcheté.
La flamme dans les yeux bleus mourut en même temps que ses paupières se refermaient. Son corps devint inerte. Elle s'écroula dans les bras des gardiens, inconsciente, avant de disparaître dans les étages de l'asile.
L'infirmière Ratched apprit la véritable raison de l'internement de cette femme à peine une heure plus tard, les bruits de couloir allant déjà bon train entre les différents membres de l'unité médicale.
Gwendolyn Briggs aimait les femmes. Là était son crime.
Et on l'enfermait, la brutalisait, la bâillonnait et Dieu seul savait quoi encore pour cela.
Mildred fut la seule à aller vomir aux toilettes après cette scène, incapable de supporter l'injustice à laquelle elle avait assisté. À laquelle elle avait participé, sans le vouloir.