Actions

Work Header

【授权翻译/地狱客栈】La Cumparsita

Summary:

无论付出什么代价,Vox也要Alastor和他跳一支探戈。

Notes:

来自作者:

这里!!# StaticLoveTuneWeek!!系列第一作。

你们知道我的,写Alastor和Vox跳舞/打架就像是…我会干的。

写这篇的灵感来自于Gene Kelly“Anchors Aweigh”* ,我看到的时候就忍不住想象Vox会这么去烦Alastor,并且还悄悄地给他留下了深刻的印象。

*:一段3分钟的舞蹈短片,猫和老鼠风味。

这段舞蹈短片的配乐就是这篇文的名字:“La Cumparsita”*

*:这是一首有名的探戈舞曲。

在Vox/Alastor坑的同担们,Twitter @NightExcision和AO3 @RavagedRadio,他们为这篇文润色了很多,我被惯坏了,你们也被惯坏了。

来自译者:

1. 超极可爱,超极讨人嫌,为什么Vox还活着就是 “I would done so.”
2. Vox在挽回前任上一直都可以的。
3. Vox可爱的停顿会用近音的生僻字表示,和前文一样,不认识绝对正常。
4. Tag没有全部都翻译。
5. 为罪人们推荐翻译app彩云小译或翻译网站DeepL。
6. 禁止转载以及禁止商用。

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

Alastor心情很好,本来应该是这样的。

 

本来心情很好,直到听见庄园外传来的刺耳的音乐。

 

那不是一般的音乐,它的某些特征让他立刻发觉了它的来源,不仅音色有合成乐的感觉——不像经典的管弦或者随身听——而且还有特殊的杂音,就像是损坏的扬声器。

 

他不得不忍受可怕的噪音,直到他完成手头的事情:缝合他腿上的一道粗糙的伤口,这也归功于那个他确信正在为他唱小夜曲的家伙,魔法只能有限地处理媒体霸权造成的电化学灼伤。

 

他剪断缝合线,站起身子,一声清脆的响指整理好裤子,火辣辣的感觉从他受伤的腿上冲击着他的神经,伤口只能给他更充分的动力大步冲向阳台的法式大门,他一挥手,大门就在他面前打开,厚重的门帘在两侧翻滚。

 

Alastor的目光立刻射向他后花园的边篱,他确信没有人能够无事通过边篱上的防御和咒语——他惊险地抓住突然一个从地面飞向他的东西。

 

一支玫瑰。

 

后面,就是扔它的家伙:地狱领主Vox。

 

“你是怎么在九环里——”

 

“对玫瑰忞-璺-温柔点儿,Alastor!”

 

广播恶魔差点儿就要捏碎它了,他暂时松手作罢,怀疑地眯起眼睛盯着那位领主,他眨眨眼一瞥那朵玫瑰,“这是你从我的灌木上摘的,”他冷淡地陈述事实,准备再次捏碎它。

 

Vox整了一条披风,正被他攥在胸前,“我将它菘-愡-送给苨(ni)就如我菝-夿-把我的衅-瑆-心献给你…!”

 

Alastor只是轻轻哼了一声就把玫瑰捏成了碎片,“这次你真是让我大开眼界了,”Alastor一边说一边把剩下的茎条和伤痕累累的花瓣撒在赠予者身上。

 

Vox看起来比平时更颓丧,他的屏幕开始闪烁彩色小方块,这让他gay里gay气的衣服更搞笑了。他们上次的冲突之后,他抽时间换了套衣服,整了一件满是褶皱的丝质衬衫,印着他的霓虹标志,配上束身的高腰裤子。但是,他似乎完全没有时间缝合他黑漆漆的静电缭绕的身体上面的裂口,从他胸前还在喷发的危险电火花就能看出来,他全身上下都在闪烁这些不详的光芒,浓稠的黑血渗出他精致的上衣。

 

“你在这里做什么,”Alastor用一种威胁的冷淡语气问道,即使他觉得Vox竭尽全力维持注意力的样子很搞笑,但是这种侵犯他隐私的行为还是让他非常不爽。

 

“我跖-骘-知道你不喜欢pad,”Vox说,随着音乐响起,他慢慢地转身,也不清楚他到底是在徒劳的察言观色还是在回答Alastor的问题。

 

“你不会听人说话吗?”Alastor提高声音,音乐里充斥着广播扭曲的噪音,“那套衣服和这音乐一样吵闹,一样无礼!”

 

音乐的音量骤降几档,Vox笑着试图改变Alastor的看法,“你豨-觋-喜欢它吗?”

 

Alastor感觉他的眼睛跳了一下,这种反应也只有Vox才能从他那里得到,音量适中的音乐并不会令他不快——手风琴和弦乐器合奏的活泼的西班牙节奏,探戈,适宜。

 

“你刭-缙-今天的样子挺鄗(hao),”Vox大步走过Alastor的后花园里铺满苔藓和老鹅卵石的地砖,他每迈一步,脚后跟的咔哒声就伴随着节拍完美地落下。

 

“我干脆以你的状态设置我的表和天气预报好了,”Alastor抓紧栏杆。Vox不仅仅在他的后花园走来走去,他在邀请他跳舞。

 

“嗱-袦-那么你知道现在应该做苼-胂-什么了,”Vox轻轻说道,他迈着华丽的步伐,一只手伸向Alastor。

 

“现在应该让你死了,”Alastor挤出一个灿烂的笑容,“你今天正在自杀的状态,亲爱的,先是一头扎进我的爪子里,现在又闯进我的后花园来探险?”

 

“你坎(kan)到我为挽回荨-芡-前任付出了多荙-咑-大的代价了吗?”Vox慢慢地转过身来,拖着脚步走在鹅卵石小径上。

 

Alastor眯起眼睛看着Vox,嘴角挂着玩味的笑容。Vox优雅地迈步,虽然就他自己开心,他的每一步都在烧自己的电路,Alastor 讨厌他努力燃烧肌肉规整地迈步的样子。

 

正巧突然开始雷声滚滚,北方的天空笼罩着厚厚的云层。Alastor松了一口气,他满意地笑了,“天气预报要下雨了,”他愉快地说道,“你真的想死吗,Vox?”他一边问道,一边斜靠着栏杆,“你会被雨淋个湿透,”Alastor警告,他的表情就像个刽子手。

 

Vox一定是那里搭错线了,因为通常雷鸣和暴风雨的兆头会让他迅速滚回老巢,但是现在却无法阻止他。“你真让我囡-萳-难过,Alastor,”Vox唉声叹气,“你爻-轺-要让小小的禺-域-雨点完成你的工作吗?”

 

Alastor敲着手指思考着,Vox到底怎么回事?他不仅比平时更让自己难以忍受了,而且决意要自我毁灭,Alastor不能骗自己不感兴趣。

 

几条电缆划过,固定在他周围的柱子和他面前的栏杆上,Alastor僵住了,Vox因此毫不费力地向他飞来。

 

“倈-睐-来嘛,Al,穿上你的蘁(wu)鞋,”Vox一笑,然后又拿出一支玫瑰递给Alastor,他危险的爪子小心翼翼地攥着它,几小时前,它们还充斥着暴力。

 

“…你只有你自以为的一半聪明,”Alastor对他用来示好的东西不屑一顾,他笑了,“以及两倍迷人,”他叹了一口气。

 

Vox贴得更近了,把玫瑰插在Alastor耳后,就在他这样干的时候,Alastor感到一阵奇怪的悸动,一股Vox的电流直接击中了他,他的眼睛睁得大大的,猛地往下一看他的衣服,那不是一般的玫瑰,Vox用某种混蛋的高科技魔法换走了他的衣服和裤子,他现在发现自己穿着一身修长的黑色连衣裙和一双与之相配的尖头高跟鞋。

 

认真的吗,Vox,”他笑得越来越厉害,“你容易被看穿了。”

 

“你欿-偘-看起来比我伭(xiang)象的好两倍,”Vox回以灿烂的笑容。

 

“你闯进我的后花园,现在你以为还可以和我玩换装游戏来满足你的幻想…自私卑鄙——”Alastor冷笑着停住了。

 

“穿高跟鞋钸-箁-不能跳探戈吗?”Vox打断了他。

 

Alastor犹豫了,然后,带着完美的笑容,举起锋利的爪子,轻轻地放在Vox肩膀上,“我穿高跟鞋也可以陪你跳到天荒地老,亲爱的,”他甜腻地说。

 

Vox搂着Alastor的腰把他从阳台提起来,降落在后花园*。

 

*:迪士尼公主行为。

 

Alastor融入他的臂弯,探戈必要的燃烧的激情,但在表面之下,Vox能感觉到Alastor特有的对抗的火焰。

 

“我本来钸(bu)确定你是否知道怎么跳瑭-锬-探戈。”Vox告诉他,他们完美地捕捉节拍。

 

Alastor的步伐与Vox的步伐平行,来回后再次前迈,“你不了解我的地方多了,”Alastor回答,然后第一次进攻,小腿迈进Vox充满电气的双腿间。

 

Vox露出喜悦的神色,又往前迈了一步,“一畋-天又一天,我不了解的地方只会矱-禺-越来矱-禺-越多,”他回答,旋转一次然后前进,再旋转。

 

“这会让你多喜欢还是少一点儿?”Alastor用甜蜜的眼神询问,爪子威胁性地挖进Vox的手和肩膀。

 

 “棏-等我认为我不洅-再你的时候,”Vox笑了,引导Alastor靠回,紧紧相拥后再迈开,“我又会再次为你檠-勍-倾倒。”

 

Alastor在迷幻的阴影中放开Vox的手,然后在下一拍再次抓住他,引导并挑战他的舞步,最终在一个急降的节拍后达到高潮,Vox的关节里火花飞溅。“你是个多情的蠢货,你会无数次在我这里跌倒却永远学不乖。”

 

@NightExcision

 

Vox直起缭绕着光线的身体,几乎快要绊倒他的搭档,“泧-鞾-学晟-什么?屏幕以非常不自然地角度斜起来,他的眼睛眯成一抹线。

 

“你永远不会打败我*,”Alastor狡猾一笑,他的手抚过Vox胸前,用力一推,Vox接着就倒了下去。

 

*:best me:使某人落后/使某人倾倒。

 

不知道有没有受伤,Vox还能利落地迈步,转身,绕到Alastor身后抱住他的腰,他们越来越近。

 

“我沩-潍-为什么一定得想打稗-败你,阗-甜心?”

 

那低鸣的声音太靠近Alastor的耳朵,这让他有些不安,Alastor想不到这会是从这位追权逐利的领主嘴巴里讲出的话。Vox把他紧紧地抱住,空气中发出他电荷的滋滋声,在这个距离上不可避免地灌进他的身体,这讨厌的亲密感又恶化了。

 

“沵-你已经让我倾倒*,”他继续维持着亲密感。

 

*:bring out the best in me.

 

Alastor的手磨挲着还在他腰间的那只,半阖着构思下一次进攻。“你认为这算你失败了*?”Alastor悄悄耳语,他红色的眼睛眨了眨,露出尖刻的笑容,Vox的爪子被从他的腰间使劲拧下来,这过于大胆的东西被反剪到它的主人背后。

 

*:you call this your best?:你认为这算你失败了?/你认为这算最好的你了?

 

Vox遭受了这猛地一下,他的脊柱上一下子喷射出火星烟花,他直挺挺地立着,随便Alastor怎么扭曲他的手腕。“是不是因为揾-我动了下手就晟-哂-生气了?”他紧张地笑了笑。

 

Alastor把他推向前方,Vox踉踉跄跄地退了几步就稳住了,好像什么还拉着他,他再次伸出手邀请。

 

节拍继续跟随着Alastor的动作,一步一步,优雅地前进,“这次你想要的又是什么样的胜利,亲爱的?”他问道,一手握住Vox的手,一手指尖覆在他胸前的丝绸面料下的发光的空洞,就要落在靠近喉咙的有些不妙的地方。

 

然而在Vox看来,Alastor的自信就像是手套——透明的手套,他就能看穿那种平静,微微合上的眼睑,和小小的若有所思的微笑,Vox就知道他开始动摇了。

 

“我坆-溦-没有做这样的甍-梦呀,”他找回他的步伐,“你醢-饚-还在想我怎么澑-飗-溜进你的后花园的…?”

 

Alastor轻轻呼出一小口怒怨。

 

Vox很享受小小的胜利。

 

“我假设这就是发泄你稍早那些臭脾气的吧?”Alastor认真念叨。

 

Vox凝视他红宝石的眼睛试图找出他开玩笑的踪迹,“汎-发-啤-癖-柒-气?”他假装出十分地惊愕回敬,“我漪-以为这更接近阏-阸-炒热气氛…”

 

Alastor啧声,虽然他没有掩饰他被逗乐了,移开了目光,Vox拉近他的腰,随着柔和精妙的音乐,他的步伐更加紧凑。

 

“看看,你有点吃不消了。”Alastor不得不接近他胸前光亮的故障。

 

“诒-肄-一点也不,”Vox扬起眉毛坚持,“你燪-惣-总是完美的麻——”

 

Alastor的脚后跟绊了他一下。

 

Vox低笑着道歉,“我陠-钸-不是故意要惹你襄-藓-嫌的,亲爱的。”

 

“骗子。”Alastor堵他,早些时候的疼痛感还在他的神经里面,但是,他的爪子也给Vox的脖子添了几道,这无疑取悦了他,Vox的有机人造血液的独特气味飘荡在他们之间的空气中。

 

“不…”Vox还没放弃他编织好了放到嘴边的话,“掸-疍-但我确实想烦你一下来着…”

 

Alastor没被疼痛感影响,完美地同步,血红的眼睛死死锁定在几个屏幕像素上。

 

“我祇-徵-知道你不会拒绝…”

 

Alastor眯起眼睛,“我不是你,我有自控力…”

 

“在陠-钸-不是对付瞃-我的情况下…”Vox的手抚过Alastor的脊骨,感觉到皮肉下轻微颤抖和电荷振动,他微微斜了斜屏幕,“一旦輋-挕-涉及我…”屏幕上的笑容突然放大,Alastor的手抓出他,助长了他的猜测,“晟-昇-什么都不剩了…”指尖握住Alastor的脊椎。

 

Alastor睁大眼睛缩回手,“你…背信弃义卑鄙无耻…”他的瞳孔开始在圆形和表盘之间闪烁。

 

Vox没有被吓到,趁着他开始紧绷,又一次引导他向后弯腰,“橑-老朋友之间的一下耰-怞-友好问候?”

 

Alastor的手搭上Vox的喉咙,这勉强算是非正规的一类舞蹈动作,但Vox没有退缩,像素构成的眼睑下垂,他的笑脸里充满得逞后的喜悦。

 

“阴险狡诈…无法信任….”

 

Vox翻了一下白眼,“我蓁-瑧-真的会毫不犹豫地把你扔下去的。”

 

Alastor脚后跟用力挺直身体,他的手指还掐着Vox的喉咙,“你到底在策划些什么恶毒且愚蠢的计划,Vox?”

 

Vox笑脸不动,紧紧地握住Alastor,还是作为舞伴而不是对手。

 

“噢,我已经放在昸-揰-动作里了,”他告诉Alastor。

 

Alastor的手紧了紧。

 

Vox没有理会放在他喉咙上的爪子,牵过Alastor自由的另一只手放在屏幕前,试图用他的那些像素模仿亲吻的样子,一点点电火花轻轻碰了碰那些手指。

 

“湬-穋-就这个,”Vox说,他的平面表情带着满足的神色,“任务完成。”

 

“就什么?”

 

“和你独处囨-毗-片刻。”

 

Alastor觉得有什么东西卡在喉咙里。

 

Vox扫了一眼渐渐暗淡的云层,一声雷鸣乍响,“提示就到聑-这里,”他的目光又回到Alastor身上,而刚刚一闪而过失落只有他自己知道,“扗-菑-再见了,Al。”

 

Alastor收紧的手颓败成爱抚——然后空气中划过一丝电流,入侵者在一阵噼里啪啦里消失了,除了一个装置——该死的像是接收器的东西,Vox偷溜进来用的。

 

他以安全起见准备的秘密钥匙——不是为了给Vox用的。

 

Alastor弯腰捡起那个小东西,他的腿因为压迫而悲鸣,但是也盖不过他的脉搏响,他还在被节拍奴役,他再站起来的时候,Vox带来的最后一丝动静离开了他,咒语被打破了,他穿着衬衫和裤子再次独自站在后花园里。

 

他伸手去拿耳后的玫瑰,却发现它不见了,有些可惜,他本来会留着的。

Notes:

感谢阅读!希望#StaticLoveTuneWeek有更多插图!我会在我的推特 @vol_ctrl上做个合集和文放在一起,记得@我!