Actions

Work Header

他在利用你

Summary:

布鲁斯十分确信丧钟精神控制了迪克。
迪克对于布鲁斯的主观臆断相当无语。

 

翻译已授权
原作为同网站的《He's Using You》,作者:RichardGraysonPercyJackson

Notes:

以《If You Hurt Him - Midnighter Edition》中迪克的参考年龄为基础

译者的废话:
你们在剧透我!(捂住耳朵(开始大哭大闹(但也没捂得很严(因为我真的很害怕,所以你们可以悄悄地说一点点(但继续闹

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

        当迪克结束了与斯莱德的约会、回到公寓时,布鲁斯和荣恩正在等着他。

        “嗨,荣恩,”迪克相当欢快地打着招呼。

        “你好,理查德。”

        “布鲁斯,”迪克这次打招呼的声音就没那么欢快了。

        “迪克,”布鲁斯回应道。“我们得谈谈。”

        迪克深吸一口气。“好的。”

        “我知道你正……与斯莱德·威尔逊有着密切的关系。” 布鲁斯的眼睛因为“密切的关系”这两个词而抽搐了一下,迪克突然间就十分、十分地好奇,布鲁斯到底觉得他们是有怎样的密切关系。 

        “哪方面的密切关系?” 无论布鲁斯能说出什么来,基本都可能是真的。

        “他在精神控制你,好让你重新成为他的徒弟。”

        就当他没说。“不好意思?” 迪克问。

        “荣恩是来帮忙的,”布鲁斯安慰道,取决于这是布鲁斯,所以对于迪克来讲,这句话听起来可远不及布鲁斯所希望能表达出来的那么温和。

        “他是来调查我的脑子的。” 迪克防御地抱起手臂。“除非我拒绝,是哈。”

        “是的——”荣恩顺着迪克的话,因为他明白所谓尊重的界限。布鲁斯,他显然是不懂,他就直接无视了在讲话的那个火星人。

        “无论如何他都会调查你的记忆,”他语气坚定。“丧钟就是危险本身,而且他是在利用你。我不确定他到底是在什么时候、用了什么方法才能压制你这么久,而这就是我们要谈的事——”

        “在你开始比现在更不尊重我和我的能力之前,我得打断你了,”迪克插话道。“我没被斯莱德洗脑、他也没精神控制我,你所认为的任何行为都没有,而这就是我同意让荣恩翻阅我的记忆以寻找证据的唯一理由,懂?

        “丧钟以前从未对你表现出任何友好的兴趣,我十分怀疑他现在想要对你做的所有事都是带着操纵性的。”

        “行了,好了,你错了,”迪克告诉他。“还有,我完全不在意你不相信我自己的判断这件事。我能自己分辨出别人是不是想利用我或者想骗我,因为我已经被算计得够久了!”

        “身处其中,你分辨不出。”

        “所以你才看起来总是在深思。” 迪克双臂交叉在胸前。“唯一能让我抛弃斯莱德的理由是他耍阴招且变得卑鄙无耻。这也是他会离开我的唯一原因。显然,你跟猫女的情况就不一样了是吧。”

        “我相信你的判断。”

        迪克笑了。“谢了,荣恩。” 他又转回去看着布鲁斯。“我会让他翻阅我的记忆,我会让你看到全部记忆。但只是因为我知道我是对的而你是错的。”

 

 ——————————

 

        二十分钟后

        “他炸多久了?” 迪克轻声问着荣恩,而布鲁斯一直在他俩面前狂发脾气。

        “大概十五分钟了,”荣恩回答道,紧接着布鲁斯就猛地一个转身盯着他俩。

        “你到底有没有在我说话!?” 他语气激烈地质问着。“迪克,你到底在想什么!?”

        “我在想我的取向可能是年龄比我大的男人,”迪克相当诚实地回答。

        “他六十三!”

        “你为什么会知道?”

        布鲁斯看着像是想砸点什么。“他是个雇佣兵,迪克,”他咆哮着。“他为了钱而毫无悔意地杀人。而且你真的认为他不会在背后捅你一刀吗,就因为你床上功夫非常不错?”

        “布鲁斯在那个话题上夸我是不是有点诡异吗?” 迪克问。

        “考虑到他是你父亲的形象,我认为它确实有点过于接近适当的界限了,”荣恩回答道。

        “我现在很严肃,迪克。”

        “我也是,B,这真的有点诡异了。”

        “你就不在乎他会毫无触动地杀了你吗?他能在你意识到他的行动之前就拧断你的脖子。”

        “你说得对,他确实可以,”迪克同意道。“你似乎忘记了我已经十八了。我能搞定我自己的事。”

        “就像你如何搞定巨汉那样?”

        迪克眨着眼,强行撑起气势。“没错,”他同意。“要不你先用一种更持久的方式去搞定小丑,然后我们再来谈这个。”

        “小丑不一样。”

        “哪不一样?” 迪克问道。“就因为你是蝙蝠侠,是吧?就因为你的道德无懈可击,你所做的所有事也都是因为你别无选择。而这两件事不一样是因为我得是完美的,对吧?如果我他妈搞砸了,我就会给我弟弟们树立一个坏榜样,所以我永远不能做错任何事。任何事,直白点说,比如被丧钟给艹了,我会让我弟弟们认为这没关系,对吧?”

        “对。”

        迪克再次眨了眨眼。“达米安的妈妈是个刺客,她爹还把杰森拖回人间,那你也跟她睡了。而且别以为我不知道你在考虑向瑟琳娜求婚。她很棒,但她罪犯。”

        “她不是杀手。”

        “你真的准备就站在那儿然后假装这会儿你不爱塔莉亚了?你甚至在你发现她是个刺客之后你都爱她!”

        “我们不是在谈论我的错误。”

        “当然不是,我们为什么要讨论那个?” 迪克甚至笑了。“我们不谈论你的错误,我们只是不被允许犯我们自己的错误。” 迪克看向荣恩。“很高兴见到你,荣恩。”

        “我也是,理查德,”荣恩回答道。

        迪克对布鲁斯说道,“你现在可以走了。而且拜托不要再不请自来,否则我会报警,就说你非法入侵。” 他笑着。“祝你今天愉快。”

        “那就至少想想我说的话,迪克,”布鲁斯告诉他。“我只是担心你。丧钟是在利用你。”

        “我不这么认为,”当布鲁斯走到门口时,迪克在他身后说道。“但是感谢你那不必要的观点。现在,拜。”

        布鲁斯刚走,迪克就疲惫地叹了口气,然后去浴室洗了个相当久的热水澡。

Notes:

告诉我你的想法
译者的废话:
翻译的时候,正确的语句在我脑子里一闪而过,但是我基本都没抓住……
说真的,那个画面感简直笑死了。你哥和荣恩在小沙发上挤在一起弱小可怜不敢(想)反抗、但是敢吃爆米花地看着布鲁斯在他俩面前爆炸,笑死。
荣恩全程不敢(想)吱声的感觉,笑死,荣恩:要不放我走吧,我也不是很想掺和你俩的事……
布鲁斯承认大少很擅长那啥啥啥,所以我是否可以合理怀疑布鲁斯是不小心看到过点什么,是吧(笑死)以布鲁斯那个控制狂的风格,大少一谈恋爱,怎么不得或多或少盯着看几眼?然后偶尔遇到大少再搞点play什么的……一不小心看到也很正常吧(认真思考
说真的,我莫名其妙是很理解布鲁斯!你哥,地球上半个恒定的奇迹,基本所有宇宙线上都以温柔强大为基石的存在,谈恋爱谈到一个六十多岁、离异带仨孩、刀口添血的雇佣兵身上,作为当爹的没第一时间去整死丧钟都算他有理智。
说真的,最适合和最优不是同一件事,也许这个宇宙线上的这个时间,钟叔就是你哥的“最适合”,但无论在哪他都不可能是你哥的“最优”,是吧(笑死,认真想想,“最优”排名里,怕不是钟叔前妻的排名都能比他高,甚至高很多(笑得更大声了