Actions

Work Header

互补差异

Summary:

“我们有足够多的共同点让我们能享受彼此的存在,并且乐于与彼此共度时光。”
“这大概是我听你说过的最甜的玩意儿。你怎么就从来没跟妈妈说过这样的话?”
“因为我对你妈恨之入骨。”
“合理了。”

 

翻译已授权
原作为同网站的《Complimentary Opposites》,作者:RichardGraysonPercyJackson

Notes:

斯莱德-63岁
罗丝-16岁

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

         “你跟你男朋友都贼诡异。”

         斯莱德无语地对着他女儿挑起了一侧的眉毛,他俩一起出了个任务,现在正同时坐在他的公寓里整理着在任务中使用过的枪支。不算是他们经常做的事情,但算是少有的能让他俩容忍对方的时刻。

         “我更倾向于不用那个词。”

         “可以,抱歉。” 这倒引起了斯莱德的全部注意,他可没想到罗丝能这么快就让步。他真应该对这种轻易让步的行为报以怀疑的,而接下来她纠正自己用词的方式可是给这种怀疑提供了相当充分的理由。“你跟你的男朋友可不算是正常的情侣。”

         斯莱德翻了个白眼。“我是指男朋友这个词。”

         “咋了?他就是啊,不是吗?我的意思在于,这个事简直他妈的诡异到了极点,不过他确实是你男朋友。”

         “讲重点,罗丝,”他命令道。

         “你就稍微想一想,”罗斯如此要求道。“格雷森和威尔逊。夜翼和丧钟。迪克和斯莱德。一个任何事都不会去杀戮的人和一个啥事都能杀人的人。” 她扬起一侧的眉毛。“你们两个截然相反。”

         “有问题?”

         “行吧,没有,”罗斯回答道。“就只是,你俩家伙如此不同,结果现在你俩简直绝配。”

         “详述一下?”

         “拜托,爸爸,别跟我说你没上过四年级的色彩理论课!那玩意根本就是画在了你脸上!蓝和橙是互补色!请告诉我你之前就注意到过!”

         斯莱德只是对着她眨了眨眼。“一个字都别跟理查德说。”

         罗斯吐了吐舌头。“为什么不?” 她嘲讽道。“害怕他会对这个细节赞不绝口吗?”

         斯莱德面无表情地回答。“对。”

         “我以为你喜欢他那种相当具有感染力的情绪,”罗斯说完又倒吸了一口气。“这又是一个跟你完全相反的特点。” 她抱着手臂后倚到了座位上。“你俩到底是怎么能忍受对方的?你们真的有任何共同点吗?”

         “我们有且足够多。”

         “说一个。”

         “不。”

         “那是因为你们根本没有共同点。”

         “那是因为我拒绝被一个十六岁的孩子威逼,”斯莱德纠正道。“我们有足够多的共同点让我们能享受彼此的存在,并且乐于与彼此共度时光。”

         罗丝眨着眼睛。“这大概是我听你说过的最甜的玩意儿。”她再度开口道。“你怎么就从来没跟妈妈说过这样的话?”

         “因为我对你妈恨之入骨。”

         “合理了。” 罗斯换了话题。“那你打算什么时候求婚?”

         斯莱德绷着脸瞪她。“我们才相互见面一个月。”

         “你可以就用约会这个词儿的,你知道吧?”

         “我倾向于不。”

         “你可老了。”

         “闭嘴,我已经适应了我们间的年龄差,而且我在尽我所能地去避免提醒任何人这件事。”

         “我妈知道了绝对会把你那另一只眼睛也射瞎的。”

         “你妈都不知道我住哪儿。”

         “现在可不一定咯。”

         “如果你告诉她, 我就射瞎你的另一只眼睛。”

         “相当粗鲁。” 然后,“还虐待儿童。”

         “滚出我的公寓。”

         “你才是想我坐在这儿的人。”

         “那现在我想你走开。”

         罗斯就只翻了个白眼,但还是收拾了她的武器站了起来。离开时,她停住脚步说道,

         “我真的是挺高兴你找到了你喜欢的人的。” 然后她在斯莱德能够丝毫不差地兑现他的诺言之前离开了。

Notes:

告诉我你的想法!!
译者的废话:
懂了,根据冬青、罗丝、前妻姐和你钟叔,我得出了威尔逊家的问候方式:射瞎你另一只眼睛哦(心平气和的友好语气
狂踹瘸子那条好腿,射瞎威家那只好眼……(说真的,如果我继续在每篇下面都说这么多废话,我早晚会被钟叔弄死的……(笑死

Series this work belongs to: