Adult Content Warning
This work could have adult content. If you continue, you have agreed that you are willing to see such content.
-
Tags
Summary
Когда-то он хранил эти улыбки, как бандит награбленные сокровища. Но теперь он уже не был тем беззаботным мальчишкой, а стоящий перед ним человек не был больше его драгоценным Чжань-гэ. Зачем Сяо Чжаню улыбаться своему смертельному врагу, нарушившему мир и принёсшему столько потрясений империи и страданий народу?
— Принц Чэнъань, — сказал Ван Ибо, когда снова смог доверять своему голосу.
Когда-то он опускался на колени в знак приветствия и называл Сяо Чжаня дянься, несмотря на настойчивые просьбы того отказаться от церемоний, а Сяо Чжань улыбался и тянул его за руку.
Теперь же он отвесил поклон, недостаточно низкий для соблюдения приличий, но весьма оскорбительный, а Сяо Чжань лишь кивнул.
— Генерал Ван.
Лесной пожар от тлеющих углей 星火燎原 — идиома из конфуцианского текста “Шан Шу”, буквально переводится как “одна искра может сжечь степи”. Смысл: из малых дел возникают большие, мелочь может вызвать катастрофу.