Work Text:
这真是太无趣了。艾伦指着面前的俄罗斯人评价道，你既不想死，又不想活，不愿接触活人，又怕鬼——你怕鬼为什么不怕我，我不是鬼么？我可是死了足足半个世纪的！哦……不要用你那双没有血色的嘴唇吐露残忍的词语，我的确是死了很多年，不错，我是战死的，但我并不勇武，也不是英雄。我说我可以帮忙掐断你的脖颈，你说你不要像天鹅那样凄厉地死去；我也可以让你在疯狂中咽下最后一口气，你骂我疯子，粗鲁，卑鄙的美国人。可是拜托，我们两个究竟谁更粗鲁更卑鄙呢！我在地狱的沙滩上睡午觉，没有任何灵魂需要我审讯，所有同事都像死而复生一样识趣，没有一个来打扰我——然后你来了。你，你这……你叫什么来着？
维克多。俄国人柔软地自我介绍，我的名字是维克多·布拉金斯基。惊扰了您的长眠，或许我该说抱歉，但我一点都不为此感到愧疚。这是您的错。您的午觉计划之所以会泡汤，之所以要千里迢迢来到人间来见我这种活人，都是您的错。
我的错么？
是的，您的错。您错就错在不该聆听我的咒语，继而回应我的命令。您完全是自愿来到我身边的，所以我不会放您走了。起码在我不再感到寒冷，不再觉得孤独之前，您都不能离开，否则我就驱魔，叫您真的死去。我如今是一位神职人员，我拥有正当的权利与能力来防卫您可能对我造成的伤害。
哈——蠢货。但我的确怕你们这群神父，也许是牧师？怎样都好。你想让我陪你聊些什么呢，无论我陪你聊多久，对你说多少话，你永远都是孤独的俘虏，你不可能得到真正的温暖，因为你打从心底便不信这所谓的爱与信任之类的正常人类用语……我是怎样死的吗？你真没礼貌，就像我生前养的那条狗一样没礼貌。打探幽灵的隐私会给你这种社会边缘人带来些许宽慰么？那么好吧，我体谅你，可怜虫。你看，我是不是很年轻？没错，我只有二十一岁。我在地狱公寓里有一套做工不是很合身的海军制服，我很久没穿过了，它染了血，又被海水浸泡了许多年，如今已变成一种不伦不类的粉红色，杀气腾腾的粉红色，我不适合粉红色。我是珍珠港的亡魂之一，很长一段时间，我闻到海边的味道就反胃。我也想死在陆上，起码要在能够挖出战壕的地方死才算死得其所。可是死在海上——这算什么？我又不是鱼。
有许多人的愿望便是海葬，你能死在海里，多不幸呀。
我搞不明白你的说话方式和思维逻辑。但是，总之，我不想继续说我自己的事了。
轮到我来自我剖白了吗？好的，好的。我现在大概在为不能出现在儿童节目上的公司效命。维克多笑了一下，显得腼腆，他为艾伦倒了杯冷水，艾伦看也没看那杯水一眼。但是如果你愿意，我也可以跑去海边钓鱼。无数人的生命被海洋裁剪，变成死亡的剪纸，你叫……喔，艾伦。多奇怪的名字。艾伦，艾伦，如果你愿意，我会去美国，去欧胡岛，我可以在那附近钓鱼，海底的生命吃掉陆地生命的骨灰，你们融化的皮肉，粉末般飘浮的骨头，像落日一样美丽的眼珠，都会成为最好的鱼饵。我会吃掉这些鱼，就像我食用了你的残骸。
我不愿意，艾伦冷静地回答他，我绝不愿意。