Work Text:
对应漫画第2话「嵐の出会い」。
直译为“暴风雨中的邂逅”，翻译成“风雨见人心”则是很巧妙地把后续剧情结合起来，毕竟是三人命运般的邂逅，也是经过这场暴风雨后让雷酷二人看清了彼此。
这里是两页我放在一起，就是在船上时船长提问他们三人为什么想当猎人。
第二格雷欧力对小杰那里应该译为“喂等等小子”，“不要随便回答”，“没有一点合作性”。
第四格雷酷对话那里，雷应该说的是“你多大？不准直呼我的名字！”
首先站在上位者的立场质问酷几岁，然后是带着命令的语气让对方不要直呼其名，整体用语都很粗鲁。（霓虹人对于敬称的执着……）结合剧情来说大概就是雷的一种世俗化的伪装，对于身份、地位和尊严的过度追求。
然后酷就自顾自地继续说“伪证和贪婪是最可耻的行为”，接着雷就撞枪口上了。
这里新版动画和原文一样就不说了，旧版加了一个女人，我认为雷是不会说出来的。为什么呢，首先雷不是不相信，只是绝对不愿相信钱能买到人心这件事，所以他在后面的马拉松才会很不甘地喊出“钱不仅是物质，就连梦想和人心也能买到……人命也一样，有了钱我的朋友就不会死”这样的话。因此这时的雷欧力虽然装得很物质，但还是保有底线，也绝不会说出这种类似于自揭伤疤的话。
而酷后面说“品格是用钱买不到的”，直接因为雷贪财而把他整个人的人格都批判了，酷拉的道德洁癖真的很严重……
这里的翻译也不对，「とり消せ」是撤销的意思，就是“撤回那句话，雷欧力”。以酷拉皮卡的暴脾气，雷欧力都挑衅到族人头上了居然只是叫他撤回……只能说是真爱了。
后面两个人就开始battle，一个说“马上修正刚才的话”，一个说“要修正的人是你”。直到一个船员快落水了──
这里的分镜也很好品，从距离上是酷离船员更近，但却是雷先动身。还在打斗中的雷一边说着“切”一边冲向那个人，所以酷这里有一格思考的表情，大概就是从这里重新认识了雷欧力，也明白了雷并非他所讨厌的那种人。
动画的话是旧版有做出这个细节，新版则是雷酷同时行动。
接着就是小杰跳了下去，然后雷酷同时抓住杰的脚，三人合格的同时雷酷也达成和解。
雷先是有一个“唔──”的犹豫，结果还是酷先开口，并伴有一声“呼”，长舒了一口气，也算是解开了二人的误会和心结。
值得一提的是，漫画这里其实是第一次有人称呼雷欧力为“雷欧力先生”，而那唯一的一个人只有酷拉皮卡（并非旧版动画的船长和新版的小杰），所以说是酷先甘愿放下身段，给予对方所希望得到的尊重，因此雷才会积极地回应，直到完全在他面前展现真实的自己。
还真是命运般的邂逅。