Actions

Work Header

【授權翻譯】The Price of Blame代罪收費中,價目清單如下

Summary:

Summary:
“你是在開玩笑,對嗎?”Tim語氣沮喪的問道,他的目光再次快速掃過那張紙,應該已經在重新審視上面的內容。在他身旁,Damian點了點頭。

“我居然會有同意Drake的一天,這世界一定是瘋了。”

Jason笑了,因為——沒錯,這比他想像的還要有趣。

“$100(3000)?”Stephanie驚呼著,捏著傳單的手在空中揮舞。“每次我弄壞東西?這也太貴了!”她把傳單狠狠地拍在桌子上,嘟著嘴撇開頭,翻起了白眼。

“只有當你把鍋甩到我頭上的時候,”Jason糾正道,對她露出一個甜得發膩的微笑。她對他比了個中指,他的笑容反而更燦爛了。

或作:Jason意識到他的兄弟姐妹一直在Bruce面前把他當作替罪羊,於是決定趁機敲他們一筆,讓他們大為不爽。

*括號內是換算好的幣值,以100美金=3000台幣 概略計算
*一句話蝙貓提及

Notes:

  • A translation of [Restricted Work] by (Log in to access.)

Work Text:

  事情第一次發生的時候,Jason完全沒有預料到。

 

  那時他正坐在蝙蝠洞裏,修補著自己的頭罩,雙腿懶洋洋地搭在前方的椅子上,整個人幾乎癱成一團。他沒想過會有埋伏。當Bruce走下樓梯、在他身後停下,仔細觀察他的一舉一動時,他連眼皮都沒抬一下。

 

  他沒有注意到Tim和Damian都僵在蝙蝠洞的一角——Tim不情願地在電腦上展示著甚麼,而Damian則更不情願地任由他展示。

 

  他沒有注意到房間裏的每一雙眼睛都在盯著他,直到一切為時已晚。

 

  “ 這次 你會打算自己收拾殘局嗎?”Bruce趁Jason不注意時偷偷靠近,開口問道。現在,他站在Jason面前,雙手交叉,影子將Jason整個人都籠罩起來。這語氣、這姿勢,比起Bruce,更像是蝙蝠俠。

 

  這讓Jason一時語塞。他早已習慣被Bruce指責,但通常來說,那些指控都有跡可循——他大多知道自己做錯了甚麼。

 

  “抱歉?”他把工具放到一旁,滿臉疑惑。他完全搞不懂Bruce他媽的到底哪條筋不對。

 

  然後,他的視線越過Bruce的肩膀,看到了Tim和Damian臉上驚恐的神情。

 

  好吧,也不全是害怕。準確來說,更像是被當場抓包的那種作賊心虛。

 

  “我已經受夠你每次跑來這裏修理裝備,卻把工具和零件四處亂丟了,”Bruce繼續說道,語氣中惱怒多於威脅。Jason瞇起了眼睛。

 

  他其實甚少來蝙蝠洞修理自己的東西,說真的,這次只是個意外,因為他在家找不到合適的螺絲刀。

 

  所以,是的,Jason可以百分百確定自己之前從未來過這裏 修理裝備,並把工具和零件放得到處都是。

 

  他又瞥了一眼Tim和Damian,頓時明白這是怎麼一回事。

 

  “我以為這就是管家的存在的意義?”Jason開玩笑道。Bruce的臉色瞬變得陰沉。

 

  好吧,現在明顯不是開玩笑的時候。

 

  “以後不會再犯了。”他對著Bruce裝模作樣的敬了個禮,視線卻似笑非笑地盯著Tim和Damian。

 

  Tim整個人明顯鬆了一口氣,Jason甚至可以想像出他的那聲歎息;而Damian則雙臂交叉在胸前(簡直和他的父親一模一樣),他望向Jason,目光中閃過一絲懷疑。

 

  Jason隨即繼續自己的工作,Bruce又看了他一眼,接著嘆了口氣,轉身走向Tim和Damian。

 


 

  自從那一次後,Jason開始有所察覺。

 

  突然間,Bruce那些語帶諷刺、暗藏不滿的短訊,全都說得通了。當Jason把皮夾克扔到蝙蝠洞的角落、沒有 馬上 掛起來時,Bruce投來的嫌惡眼神;當Jason踢掉他的鞋子、沒有好好放到一旁時,Bruce不悅的斜眼;還有那次——就只有那一次!——當Jason和他們吃完飯、沒有收走自己的盤子時,Bruce皺起的眉頭。

 

  而這不僅僅發生在家裏的那些日常瑣事上,Jason似乎還為兄弟姐妹所做的各種差錯背鍋。

 

  任務出了問題?是Jason的錯。有人沒在該報到的時間出現?是Jason關了通訊。犯罪現場被污染了?是Jason太莽撞。某人鎖骨粉碎送院?是Jason下手太重。

 

  老實說,就算Jason生氣也是無可厚非的。當然,畢竟他才是站在理字這邊的人。畢竟他的兄弟姐妹在拿他當替罪羊。

 

  但話說回來......生氣並不能讓他得到任何東西,但如果把它變成一門生意?那就不一樣了。

 

  又過了一個星期,Jason出手了。

 


 

  “很高興各位都能出席,”Jason開口道,他的臉上帶著禮貌的微笑,把剛印好的文件放在面前的桌子上。

 

  七雙眼睛疑惑地看著他。

 

  “我最近才發現,自己好像一直在替這張桌前的每一個人背黑鍋。”

 

  房間裏沉默了一瞬,接著立馬炸開了鍋。

 

  “你又不在,哪有機會被罰啊!”

 

  “ 可從來沒有甩鍋給你!”

 

  “大部分都是你以前做過的事!”

 

  “他們告訴我沒問題的!”

 

  Jason舉起手來,房間裏頓時鴉雀無聲。哇喔。他得提醒自己,別太享受這種操控全場的感覺。雖然,或許已經太遲了。

 

  “鑑於我是一個如此和藹可親的人——”Stephanie輕哼了聲,Jason瞪了她一眼,這才繼續道;“我決定以專業的方式來處理這件事。”

 

  Barbara朝他搖搖頭,但Jason在她唇邊捕捉到一抹笑意。至少還是有人欣賞他這場戲劇演出的。

 

  Tim、Damian和Duke都用警惕的眼神看著他,三人都很有可能已經察覺到,他話 沒說完。

 

  “我的意思是,我決定 告訴Bruce,他認識的每個人其實都在對他說謊。”

 

  “噢,感謝上帝,”Duke鬆了一口氣,看起來真的放心了,彷彿他剛才唯一擔心的就是這件事。Stephanie忍不住笑出聲來,輕柔的氣音中仍帶著不可置信。

 

  “你的條件?”Cass比劃道,隨後雙臂在胸前交叉。她看起來還是那麼的緊張,嘴角微蹙,似乎根本不想聽Jason接下來的話。

 

  Jason的嘴角緩緩揚起一抹微笑,興奮地拍了拍手。

 

  “各位要是願意拿起傳單看一看,我的條件其實已經列得很清楚了。”Jason解釋道,一邊傾身上前,把傳單一一遞出去,確保每位兄弟姐妹都拿到一份。接著,他看見了大家閱讀時逐漸垮下的臉。

 

    “你是在開玩笑,對嗎?”Tim語氣沮喪的問道,他的目光再次快速掃過那張紙,應該已經在重新審視上面的內容。在他身旁,Damian點了點頭。

 

  “我居然會有同意Drake的一天,這世界一定是瘋了。”

 

  Jason笑了,因為——沒錯,這比他想像的還要有趣。

 

  “$100(3000)?”Stephanie驚呼著,捏著傳單的手在空中揮舞。“每次我弄壞東西?這也太貴了!”她把傳單狠狠地拍在桌子上,嘟著嘴撇開頭,翻起了白眼。

 

  “只有當你把鍋 甩到我頭上 的時候,”Jason糾正道,對她露出一個甜得發膩的微笑。她對他比了個中指,他的笑容反而更燦爛了。

 

  “說真的,Jason,”Dick又開始了,永遠是作為那道理智之聲。“你真的要默許他們永遠不為自己的行為負責嗎?”他的身體前傾,雙手交叉放在桌上,把傳單往外一推。

 

  “不,我只是打算從他們這種行為中撈點好處,”Jason回答道,看到他哥皺起的眉頭,他笑得更開心了。

 

  “事先聲明:我 從來沒有 用過所謂的 Jason託辭 ,”Dick說道,他的語氣很是嚴厲,失望地環視桌邊的眾人。

 

   Jason託辭 ?他們還為這招取了個名字?

 

  “而且我也不打算開始用。”

 

  說完,他站起身,離開了房間。

 

  這下,連Barbara也笑了,她和Jason對視一眼,交換了一個饒有興味的笑容,看著Dick走遠。

 

  “所以,我可以假設這份收費裏包含了保密條款?”她一邊說著,一邊拉下眼睛,再次翻閱價目。“你永遠不會告訴Bruce,是誰做了甚麼?”

 

  Jason猶豫了一下。他沒料到,自己的條件會這麼容易就被接受了。

 

  “是的,”最終,他聳了聳肩,確定道。“只要拿到錢,我就把它爛在肚子裏。 永遠。

 

  而這的確為他贏來了幾聲認可的低語。

 

  “該死,我們到底要怎麼拿出這筆錢啊?”Duke問道,但語氣更像是無奈的自言自語。

 

  但他還是回答了。

 

  “從Bruce那裏偷。”

 

  他猶豫了一下。

 

  “然後再多偷$200(6000),把帳算我頭上。”

 

  這讓他贏來了一聲哼聲。

 

  “你真的沒救了,”Tim低聲道,對著傳單搖搖頭。Stephanie把手上的傳單揉成一團,扔向Jason,被他險險躲過。

 

  “這就是我的條件,愛接受不接受,”Jason笑著舉起雙手,向接二連三飛來的紙團表示投降。“你們付不起,那不是我的問題。”

 

  他就這樣離開了房間,只留下滿室的抱怨聲,連走廊上都能聽得一清二楚。

 


 

  隔著兩個房間,Jason就已經聽到了東西被打碎的聲音。

 

  巨大的破碎聲讓他放下手中的書,他發誓自己能聽到碎片劃過地板的聲音。接著是低沉的咒罵聲,以及在大廳裏噠噠作響的腳步聲。這在一間充滿義警的房子裏顯得很是可疑,他們都知道該如何掩藏自己的罪行。

 

  或者至少,他們知道該怎樣悄悄行事。

 

  這陣騷動肯定會引起注意的。

 

  Jason被分了神,他把書放在一旁,站起身,走向圖書館的大門。他的指尖才堪堪碰到黃銅門把,甚至還沒來得及拉開,門就被猛地撞開了。

 

  那股力量幾乎把他撞得踉蹌後退。

 

  Stephanie迅速擠衝進房間,進來時還差點被自己的腳絆倒。門在她的身後砰地關上,又是一聲巨響。Jason肯定,這聲音正在莊園裏迴盪著。

 

  Stephanie靠在緊閉的門上,彷彿想用自己的重量把它壓住。她瞪大眼睛,喘著粗氣,Jason一時間無法確定,Stephanie知不知道自己進的這個房間其實是圖書館。

 

  她究竟幹了甚麼好事?

 

  Jason的視線落在Stephanie手中緊緊握著的鈎槍上:是Tim一直想測試的新模型。

 

   噢。

 

  好吧。Jason可以拼出來到底發生甚麼事了。

 

  “ ‘Jason弄壞了那個’ 的價格是多少來著?”Stephanie問道,卻還是沒有看向他,她眼神恐懼地盯著房間的另一端,手指捏緊了掛鉤。

 

  “$100(3000)。”

 

  他學著靠在門上,雙手交叉在胸前,看著Stephanie重重地嚥了嚥口水。

 

  “身為你的最愛,給我打個折怎麼樣?”Stephanie問道,她終於抬頭望向Jason,嘴角還噙著絕望的微笑。

 

  “你又不是我最愛的,”他冷笑著回答,笑容從她的嘴角緩緩退去。

 

  “ 好吧。

 

  她哼了一聲,腰腹用力,把自己從門上推離;接著,她把鈎槍夾在腋下,開始翻找自己的錢包。Jason從她的肩上探出頭來,看到那寥寥無幾的幾張鈔票,不禁皺起了眉頭。兩人都默默數著Stephanie湊出來的零錢。

 

  不夠。

 

  “你收信用卡嗎?”

 

  Jason直接笑了出來。

 

  這時,走廊上傳來腳步聲,兩人頓時定住。

 

  “馬上轉帳給我,”Jason要求道,嘴角勾起一抹壞笑。

 

  Stephanie猶豫了一下,她的視線在Jason的臉上來回游移,像是在試圖看穿他是不是在唬爛。接著,她嘆了一口氣,認命似的掏出手機。Jason看著她敲打鍵盤,指尖在螢幕上飛速跳動著,沒過一會兒,他的手機震動了一下。

 

  “可以了嗎?”Stephanie問道,語氣明顯不爽。老實說,這反倒讓Jason覺得更好笑了。

 

  “可以,”Jason最終還是笑出了聲,他伸出自己的手,像是要跟她握手。

 

  然而,Stephanie只是把鈎槍遞給他並將他推開。

 

  當大門被猛地打開時,Stephanie一隻手高舉投降,另一隻手則毫不猶豫地直指Jason。

 


 

  Jason剛跨下機車,甚至連頭罩都還沒脫,就聽見有人正沿著蝙蝠洞奔來,腳步聲在洞內回響,清晰可聞。

 

  他幾乎才轉過身來,便看見Tim朝他衝了過來,眼中滿是驚恐。他一把抓住Jason的肩膀,力度之大讓Jason踉蹌了一下,如果不是他的反應足夠快,兩人早就一塊摔倒了。

 

  “甚麼鬼?”Jason驚呼,他緊緊抓住Tim,防止他再次摔倒,也防止自己被他拉倒。

 

  接著,Tim捧起Jason的手,掰開他的手指,把$200(6000)塞進手心,動作快得Jason連眨眼的時間都沒有,就被他重新扣緊了掌心。

 

  “都是你的錯,”Tim告訴Jason道,他的眼睛瞪得極大,還帶著恐懼,Jason仍舊一臉困惑地看著他。

 

  “甚麼?”Jason問道,說實話,他早該跟上的,不論是Tim的腳步,還是他說的話。追來的腳步聲在蝙蝠洞裏迴盪著,Tim被嚇得猛然一顫。

 

  “你偷了它,”Tim繼續道,語氣聽起來更像是命令。也許這就是為甚麼,Jason決定表現得更像個混蛋。

 

  “偷了甚麼?”他瞇著眼睛問。起碼,他得知道自己又被扣上了甚麼鍋。

 

  “一套蝙蝠制服,”終於,Tim回答道,說話時還一邊轉身望向主洞穴的入口,彷彿在確認這裏依然只有他們兩個。

 

  聽到回答後的Jason笑得停不下來,直到Tim狠狠地瞪了他一眼,才勉強收斂。

 

  “直接還回去不就好了?”

 

  Tim翻了翻白眼,帶著玩鬧的力度推了推Jason的肩膀。

 

  “它現在有一點......呃...... 報銷了 ,”Tim最終還是承認了。他撓了撓後頸,Jason同情地哼了一聲。

 

  “那你還少付了$100(3000)。”

 

  Tim愣住了。

 

  “甚麼?”

 

  “偷是$200(6000),弄壞又是$100(3000),”Jason聳了聳肩,回答道。看著Tim瞠目結舌的神情,他樂得露出了一個微笑。“你還欠我$100(3000)。”

 

  又是片刻的停頓。

 

  “幹,不愧是你,”終於,Tim咬牙切齒地吐出這句話,在Jason的笑聲中翻出錢包裏僅剩的$100(3000)。

 


 

  “喂?”Jason問道。昏暗的房間裏,只有手機螢幕還亮著微弱的光線,他瞇著眼睛,聲音中帶著濃濃的睡意。

 

  “Jason?”

 

  是Duke。Duke為甚麼這麼晚(或者該說這麼早)打電話給他?

 

  他哼了一聲當作回應,在床上翻了個身,把電話夾在耳朵和枕頭之間,再次閉上眼。

 

  “把病毒下載到蝙蝠電腦上算不算是把它弄壞?”Duke剛提出疑問,Jason立刻瞪大了眼睛。如果不是Duke的聲音聽起來真的很慌,Jason可能已經笑出聲了。

 

  “你怎麼會下載到病毒?”Jason問道,努力壓下語氣中的質疑——他不太相信Duke會蠢到這種程度。

 

  “我——”Duke猶豫了一下,“呃......”

 

  Jason實在沒有心情再應付這種支支吾吾的對話了。

 

  “Duke,講出來。”

 

  “好吧所以我正在電腦上做個案研究,這沒甚麼對吧?然後我就想‘噢,這太無聊了,我邊看看影集邊做吧’,”Duke開始滔滔不絕,Jason再次閉上了眼睛。如果他在Duke說話的時候睡著了,那絕對是Duke的錯,不能怪他自己。“我打開Netflix,結果Bruce的帳號沒登入,我自己也沒有帳號。那我就想,‘好吧,沒差,我就去看非法串流好了。’我的意思是,你懂的,對吧?我又不是含著金湯匙出生的!在和你們一起工作之前,我都是靠盜版撐過來的。”

 

  Jason又哼了一聲,雙手交叉放在胸前,又往毯子裏縮了縮。是的,在Duke說完之前,他肯定會先睡著。“總之,我打開了平常用的那個網站,然後就會有一堆廣告跳出來,對吧?你知道的,那種——”Duke又猶豫地頓了頓,Jason一隻眼半睜著。他大概已經猜到事情的走向了。“——常見的,在非法網站會得到、很奇怪的那種垃圾東西。然後我不小心點錯了就——”

 

  “Duke。”

 

  Jason打斷了他的話,早已從床上坐起身來,電話也拿到了耳邊。他的臉上已經掛上了笑容,幾乎可以肯定自己接下來這個問題會得到甚麼樣的答案。

 

  “你是在那該死的蝙蝠電腦上看A片了嗎?”

 

  接下來的沉默就是最好的答案。

 

  “沒有!我——不是故意的!”Duke用力壓底音量吼道,Jason已經笑倒在牀上。“我發誓我真的只是點錯了!”

 

  他聽起來像是在急著為自己辯解。

 

  Jason笑得幾乎聽不見他在說甚麼,沒幾秒就笑到肋骨發痛。

 

  “Jason!拜託啦!”Duke哀求著,Jason終於停止了大笑。擦了擦眼中的淚水。“絕對不能讓Bruce知道這是我幹的!”

 

  “好吧,‘弄壞了那個’的價格是$100(3000),然後再$200(6000)的出醜附加費,”Jason開價道,一想到之後不得不與Bruce進行的談話,他不禁蹙起眉頭。

 

  聽到了Duke如釋重負的嘆氣聲,他再次暗自發笑。

 

 “謝謝你。”

 

  清脆的喀噠聲傳來,電話被瞬間掛斷,Jason再次低聲笑了出來。

 


 

  “他快要拐彎了,”Dick在通訊器裏提醒道,Jason把槍架好,瞄準了位置。

 

  他已經能聽到那輛被他們追逐的車子發出的引擎轟鳴聲。而毫無疑問,Dick開著的蝙蝠車就在後面不遠處緊追不捨。

 

  汽車拐過轉角,Jason扣動兩次扳機,子彈擊中了兩個前輪,他小心地閃到一旁,避開開始打滑的車輛。他本打算留下來欣賞車禍現場,但很快,他便被分了神。

  

  你問,被甚麼分心?

 

  當然是被奔馳而至的蝙蝠車,Jason根本不需要靠近,便能看出Dick在轉彎時開得太快了。他眼睜睜地看著Dick在最後一秒把自己甩出車門,而蝙蝠車翻了個身,又滾了幾圈,最終沉入哥譚灣內,只給他們留下一朵巨大的水花。

 

  Dick和Jason一起僵在原地,看著幾秒前蝙蝠車還在的位置,瞪大了雙眼。

 

  幹。

 

  最終,Dick清了清喉嚨,兩人相互對視了一眼,露出了同樣的驚恐神情。

 

  “弄壞東西的價格是多少來著?”Dick問道,Jason無言以對,差點沒反應過來。

 

  “$100(3000)”終於,他回答道,走向Dick的時候還順道把槍塞回槍套裏。“不過這次你要付$500(15000)。”

 

  “甚麼?”Dick驚呼道,他看起來真的很生氣。這和他幾秒鐘前的表情形成強烈的對比。

 

  “你要付‘ 混Dick’ 税。全稱—— ‘我用不上Jason託辭’ 税。”

 

  那一刻,Dick的表情絕對是無價的。

 

  當Jason伸出手想要來個成交的握手時(Dick通常不會在巡邏時隨身攜帶手機或錢包),Dick一邊回握,一邊嘆了口氣。

 

  “你真是個混蛋,”他嘟囔著,手上隨意晃了一下便鬆開了,又去追趕那個希望還在車裏的傢伙。

 

  “現在是$600(18000)了!”Jason在他身後大喊道,在Dick回頭瞪向他時,他笑彎了腰。

 


 

  “紅頭罩,回話。”Barbara的聲音從通訊器裏傳來,聽起來很是擔憂。噢,天啊。

 

  Jason的手迅速抬起,按下了通訊鍵。

 

  “我在,發生甚麼了?”他把槍插回槍套,準備好自己的鈎槍,準備以最快的速度,去支援任何需要幫助的人。

 

  “保密條款只適用於Bruce嗎?”

 

  這一刻,所有緊張的情緒一下子從他的身上離去,Jason笑得前仰後合,鈎槍也被綁回腰帶上。謝天謝地。

 

  “Jason!這問題很嚴肅!”Barbara聽起來真的很絕望,這讓Jason笑得更放肆了。噢,他就是要利用這一點來對付她。

 

  “我不知道,今天之前可從未遇到過這種情況,”Jason承認道,他思考著,聲音又頓了頓。“你做了甚麼?”

 

  她猶豫了一下,這種畏懼於開口的態度,讓Jason幾乎也同樣害怕聽到接下來的答案。

 

  “我給Damian的一隻寵物餵錯了食物,現在那隻貓食物中毒了。”

 

  Jason猶豫了,慢慢消化著這句話。

 

  “如果是其他人——我說的是任何人!——我都會幫忙背這鍋。但不能是Damian。尤其是涉及到他的動物們時,”Jason說得很慢,聽到Barbara的歎息聲,他不禁皺起了眉頭。“我很抱歉,Barbie。”

 

  面對Bruce,他可以處理任何因兄弟姐妹闖禍而引發的抓狂,但Damian?還是傷害到他的貓?是的......Jason還不想死。再一次地。

 

  “再想想吧!”Barbara懇求道,Jason輕笑了一聲。

 

  “我想過了。”

 

  “不,說真的,你想想,”她又重複了一遍,Jason再次嘆了口氣,等她把話說完。“Damian知道這門生意,他甚至是你的顧客之一。要是你主動承認是你幹的,他肯定會理所當然地認為,是有人花了錢。”

 

  Jason果然愣住了。

 

  她說得太有道理了。

 

  “你是說他會——”

 

  “認定你在替別人頂罪?”Barbara替他補完,Jason甚至可以聽出她語氣中的笑意。“正是如此!”

 

  該死的。這理由真的很有說服力。

 

  “好吧,”Jason嘆了口氣,回答道。“$100(3000)”

 

  “下毒也算弄壞的一種嗎?”Barbara輕笑著問,Jason也忍不住自嘲地笑了笑。

 

  “好吧,你非要這麼說的話,現在是$500(15000)了,因為你嚴重傷害了我脆弱的情感。”

 

  對面只回了他一聲呻吟,Jason笑出聲來。

 

  “再加$100(3000),以防Damian真信了我的話,”他補充道。

 

  “我想這是我自找的,”Barbara低聲道,比起回話,更像是在自言自語。“看看你的手機。”

 

  Jason拿起手機,迅速刷新自己的銀行帳戶,看到了轉入的金額。

 

  “$800(24000)?”他皺起眉頭,驚訝地問道。“甚麼情況?現在是給我小費嗎?”

 

  “你不僅給Damian的貓下了毒,還剛偷了Bruce的東西。”

 

  說到這,他們不約而同地笑了。

 


 

  “Todd。”

 

  Jason嘆了口氣,從他一直坐著的公寓大樓邊緣轉過身來,放棄繼續盯著街道對面的窗戶。

 

  反正那傢伙已經好幾個小時沒有露面了。

 

  “小不點。”

 

  他故作恭敬地點了點頭,Damian朝他撇了撇嘴。很好。

 

  接著,Damian走上前,讓街燈昏黃的光線勉強落在自己的身上,Jason對著那深色制服上飛濺的血跡吹了聲口哨。

 

  看來今晚沒有神奇小子,只有一位老派刺客。

 

  “愉快的一晚?”Jason問道,他摘下頭罩,用手捋了捋自己的頭髮。這似乎有點過於私密了。

 

  “我經歷過更愉快的,”Damian回答道,拿出一個純白的信封。Jason猶豫了一瞬,這才嘆著氣接過,在看到Damian留下的血色指印時,他不禁皺起眉頭。

 

  他小心翼翼地撕信封,看著裏面的錢,又數了數目,眉頭皺得更緊了。

 

  $500(15000)。

 

  這意味著Damian傷了人,而且大概率把人打進了醫院。如果他不想讓Bruce知道,那情況一定很糟糕。

 

  “他做了甚麼?”Jason回頭看了眼那身沾血的制服,開口問道。說著,他把錢折好,塞進上衣的口袋,隨手把信封扔在一旁。

 

  “經營了一家鬥狗場,”Damian解釋道,臉上浮現出一抹冷笑。看著他因回想而收緊的指節,Jason咧嘴笑了笑。

 

  “算你還知道收手,沒有殺了他,”Jason說著,語氣裏還帶著濃濃的諷刺,Damian再次沉下臉。

 

  “算 命大,”他更正道,Jason笑出聲來。

 

  “那傢伙不知道揍他的人是羅賓?”Jason問道,看著那一身全黑裝扮,挑了挑眉。Damian露出了一個微笑。

 

  “我把痕跡清理乾淨了。”

 

  Jason只是點了點頭。他迫不及待地想要聽到Bruce關於過度武力的訓話了。

 

  “那麼,合作愉快,”Jason說著,再次戴上了頭罩,轉回去繼續監視。

 

  一個星期後,Jason收到了又一個信封,裏面是同樣的$500(15000)。

 

  他不太肯定,這次是第一個人死了,還是又有了新的受害者。

 


 

  一陣微弱的鈴聲打斷了家庭聚餐的氣氛,讓Jason得到了自四方八面投來的鄙夷目光。

 

  “好的,好的,我現在就把它調成靜音,”在其他人還沒來得及責備之前,Jason便低聲嘟囔道。他把手機從口袋裏找出來,小心翼翼地用桌子下的手握著。然後,他愣住了。

 

  驚訝讓他差點把電話摔在地上。

 

  他的銀行帳戶裏收到了一筆直接轉帳。來自Cass。 $1250(37500)

 

  隱約間,好像有人在問他是不是有甚麼問題,Jason迅速地晃了晃腦袋,又揮手示意他們離開。

 

  在他的價目清單裏,只有一項標價$1000(30000):謀殺。但Cass不會殺人。

 

  來不及多想,他的指尖已在鍵盤上飛舞著。

 

   J to C:

   你到底搞了甚麼鬼?

 

  他抬起頭,看向餐桌對面的Cass。她對他露出了一個微笑——輕柔、且甜蜜——隨即轉過頭,對身旁Duke正在講的故事微微點頭附和。她的雙手始終放在桌下,Jason也耐心地等待她的回覆。

 

  整整五分鐘,Cass都沒有再回頭看他一眼。Jason終於放棄,準備再發訊息時,這才發現她早就回覆了。

 

   C to J:

   這不重要。

 

  這算甚麼鬼答案?

 

  Jason的視線從手機移回Cass身上。她肯定知道他在盯著她,以她受過的訓練,不可能察覺不到。

 

   J to C:

   那我怎麼知道自己到底在替甚麼頂罪?

 

  她看起來很是鎮定,沒有半點不安、擔憂或是愧疚的感覺。Jason確信,在座所有訓練有素的義警、刺客和偵探中,沒有一個能發現她身上哪怕一絲的可疑之處。她到底幹了甚麼,讓她需要付出如此高昂的價格,卻又毫髮無損?

 

   C to J:

   你會知道的 :D

 

  他會知道?該死的,他到底要怎麼知道?

 

  仍在聽故事的Cass頓了頓,轉頭朝Jason瞥去,再次對他露出一個微笑。然後,她把手放回桌上,拿起她的刀叉,繼續完成剩下的食物。一個明確的信號,示意他們的談話到此為止。

 

  Jason也收起了手機。

 

  然而,那份不安感依舊揮之不去。這種不確定性如影隨形,他知道自己即將因為某些事情而受到責備,卻連那到底是甚麼鬼情況都搞不清楚?

 

  真相並沒有讓他等太久。

 

  不到十分鐘,又一道電話鈴聲響起,Bruce皺起了眉頭,簡單交代一聲便起身去接。

 

  ”你他媽的到底幹了甚麼?“聽見Bruce在大廳裏驚叫,Jason已經顧不上其他兄弟姐妹會不會聽到他的聲音了,直接隔著桌子低吼。

 

  Cass只是淡淡地笑了笑。

 


 

  臥室門外傳來了敲門聲,讓Jason不禁皺起了眉頭。

 

  不該有人知道他在莊園裏!他明明已經小心翼翼地偷溜進來了,更何況他只打算待個十分鐘左右,只是想在臥室裏找回一件不久前丟失的毛衣。

 

  嘆了口氣,他還是把門打開了。

 

  他沒想到會是Alfred,但比起其他可能的對象,這已經算是最好應付的了。

 

  “Jason少爺,”Alfred微笑著,Jason側身,邀請他進入房間。

 

  “你需要甚麼?”Jason問,眼角瞥向自己凌亂的衣櫃。

 

  “我想,您和您的兄弟姐妹之前是不是有個協議,讓您替他們背下所有的......不光彩行徑?”Alfred問道,眼睛裏閃過一抹調皮的光芒。Jason發出一聲低吟,跌坐在牀上,他往後一躺,仰頭盯著天花板。

 

  “拜託別是來對我說教的。”

 

  聞言,Alfred溫柔地輕笑了一聲。

 

  “相信我倆都很清楚,那是徒勞無功的,”Alfred回答道,Jason嘆了口氣。“我只是想詢問一下,那筆交易是否也適用於我。”

 

  這引起了Jason的注意。他用手肘支起身子,用懷疑的目光打量著Alfred。他需要一點時間好好想想。

 

  “你做了甚麼?”Jason問道,語氣裏是壓不住的驚訝。這絕對是他最意想不到的情況。

 

  面對他的反應,Alfred只是微微一笑。

 

  “Bruce老爺請我為今晚的週年紀念晚餐準備巧克力閃電泡芙——Selina小姐的最愛,”Alfred開口道,說著,他皺起眉頭,繼續解釋。“可惜,我嚴重低估了準備其他餐點所需要的時間與精力,導致我沒有辦法按時做好它們。”

 

  到目前為止,這似乎是他接過最無害的單子。

 

  “為甚麼不直接到店裏買一些呢?”Jason提議道,立刻換來了Alfred極為不悅的眼神。

 

  “我絕對不會那樣背叛自己的職業素養。”

 

  “好吧,可你可以讓我——”Jason頓了頓。“具體來說,你想讓我頂甚麼罪?”

 

  “我打算告訴Bruce老爺,我準備好的閃電泡芙被您提前吃光了。”

 

  Jason忍不住笑了。這件事聽起來實在太荒唐了,尤其是配上Alfred那一本正經的說話方式。

 

  “好吧,所以你不能撒謊說店裏買來的閃電泡芙是自己做的,但可以撒謊說是我偷吃了?”Jason問道,整個人坐直了身子,嘴角高高揚起,笑得像個白癡一樣。

 

  “正如您不欣賞我的道德說教一樣,我也不希望您對我說教,”Alfred皺起眉頭責備道,雙手在身前禮貌地交握,頓時讓Jason感到有點心虛。

 

  “對不起,”他低頭看著自己的腳,小聲道。

 

  “如果您願意接下這筆訂單的話,請告訴我您的報價。”Alfred繼續說道,而當Jason抬起頭時,Alfred臉上所有的失望與不滿都已經消失殆盡。他如釋重負。

 

  “你不用付錢,”Jason迅速反對道,卻被Alfred抬手打斷了他的話。

 

  “價格是多少?”

 

  Jason嘆了口氣,自嘲地笑了笑。

 

  “不如這樣,你可以隨意告訴Bruce任何你想到的理由,然後報酬是一爐你做的碎巧克力曲奇,如何?”Jason提議道,伸出了自己的手。

 

  讓Alfred付錢給他總感覺不太對。

 

  “我接受這個條件,”Alfred一邊回答,一邊握著他的手,堅定地搖了搖。

 


 

  “Jason,你現在有空嗎?”Bruce問道,Jason猛地一震,完全沒注意到父親是甚麼時候進來的。

 

  他看了一眼對方失望的表情,誇張地嘆了口氣,把書放到一旁。

 

  “我又做了甚麼?”Jason眯起眼睛,期待地問。他在腦海中回想著自己的財務狀況:最近有沒有收到錢?兄弟姐妹有沒有在桌子底下偷偷塞錢給他?或是有人說了甚麼嗎?

 

  他想不起來了。

 

  Bruce笑了,嘴角微微勾起,幾乎是帶著同情的意味。然後,他在Jason身旁坐下。

 

  沒甚麼比這更讓他害怕了。

 

  “我知道過去那兩個星期裏,你認領的那些罪名,有一半根本不是你幹的,”Bruce開口道,Jason剛想狡辯,卻被Bruce抬手打斷了。“你沒有那麼多空閒,也絕對沒有那麼愚蠢。”

 

  Jason忍不住笑了出來。他真的不知道該如何反應,但Bruce能注意到這一點,讓他心情挺好的。

 

  “我知道你是在替他們頂罪,”Bruce繼續道,比起失望,他的目光中更多的是關心。

 

  Jason只是嘆了口氣。

 

  他其實可以直接承認,但他也做過承諾。既然同意了保密條款,現在就不會背叛它。

 

  “為了誰?”他反問,收起那欠揍的笑容,裝出一副困惑的表情。

 

  “Jaylad,我已經知道了,”Bruce重複道,聲音聽起來很是誠懇。“你不需要再裝下去了。”

 

  這次,Jason真的笑了,他已經笑到收不住了。

 

  但他還是不會承認的。

 

  “我唯一還沒搞清楚的,是你到底從中得到了甚麼?”Bruce繼續道,語氣裏更多是困惑。他的眼睛死死盯著Jason,大概是想解讀他的肢體語言,或是其他甚麼偵探的那一套。

 

  “我聽不懂你在說甚麼,”Jason無所謂地聳了聳肩。這次,他不再試圖壓抑那幅欠揍的笑容。

 

  Bruce笑了,笑得安靜又愉快。然後,他拍了拍Jason的肩膀,嘆了口氣便轉身離開。

 


 

  一聲巨大的槍響在蝙蝠洞裏炸開,把所有人都嚇了一跳,連回音也足足迴盪了好幾秒才消散。

 

  不知為何,螢幕碎裂和電線斷裂的聲音竟比槍聲還響。

 

  Jason震驚地盯著蝙蝠電腦破裂的主控台。手中的槍還殘留著餘溫,全場的人都轉頭盯向他。

 

  他發誓,自己開始清理槍枝的時候,保險栓明明是扣上的。

 

  Jason已經能聽到樓上傳來急速的腳步聲,他小心翼翼地把槍放回桌上(當然是在 真的 扣好保險栓之後)。

 

Bruce以前所未有的速度衝下樓,當他看到那台被毀掉的電腦時,他的表情從擔憂變為震驚,最後凝固成憤怒。

 

  “是誰幹的?”他問道,雙手交叉在胸前,像是一個失望到極致的父親。“我不想聽藉口。”

 

  幹。Jason這次連說謊都省了。

 

  “是我,”他爽快地承認,站起身來,高舉一隻手臂,好吸引Bruce的注意。

 

  他的父親只是眯起眼睛,盯著他看了幾秒,隨即冷哼一聲。

 

  “坐下,我剛說了,我不想聽藉口,”Bruce又重複了一遍自己的話。Jason愣住了,他瞥了眼兄弟姐妹們,看到他們臉上和自己如出一轍的困惑,這才鬆了一口氣。“你們已經在把責任推給Jason這件事上得到足夠多的樂趣了,但現在是時候結束了。最好有人負起責任,否則這裏每個人都要被禁足。”

 

  看到眾人錯愕的表情,Jason差點沒笑出聲。

 

  又是片刻的寂靜,然後房間裏炸開了。

 

  “不是我們幹的!”

 

  “Jason是 唯一一個 用槍的人!”

 

  “你不能把我禁足!”

 

  “但這真是 幹的!”

 

  “我說了我不要藉口!”Bruce重複著自己的話,在Jason兄弟姐妹們的喋喋不休中大吼道。

 

  Jason唯一能做的,便是在一旁驚訝地看著。

 

  “要麼有人馬上出來承擔責任,要麼下星期 你們全部 都得去清理蝙蝠洞!”

 

  如果要讓Jason說句實話,看到他的兄弟姐妹終於也被Bruce責罵,也許的確會感到一點滿足感。這門生意是他的主意,但也真他媽的累人。

 

  “很好,那就接受懲罰吧,”Bruce聳了聳肩,讓手臂垂落在身側。“我希望你們明白,我對你們所有人有多麼失望。”

 

  他轉身準備離開,又朝Jason點了點頭,示意他跟上。Jason回頭,他看見了兄弟姐妹們臉上的困擾、憤怒,以及翻湧的不滿,他覺得自己不需要第二次暗示。

 

  他們才剛離開蝙蝠洞,Bruce便再次開口。

 

  “如果你要用槍,至少要注意安全。”他斥責的語氣是那麼的輕柔,讓Jason聽出他並不是那麼的生氣。當Jason抬頭望向他時,他的嘴角帶著幾分笑意。這次,Jason沒忍住,笑了出來。

 

  “你知道?”他問道,回想起剛才Bruce在樓下對他們說話的樣子。

 

  Bruce很快也笑了起來。

 

  “當然。我可是蝙蝠俠。”