Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandom:
Relationships:
Characters:
Additional Tags:
Language:
中文-普通话 國語
Series:
Part 1 of あやの老师的授权翻译
Stats:
Published:
2025-11-18
Words:
986
Chapters:
1/1
Comments:
7
Kudos:
9
Hits:
109

【萩松|授权翻译】Call

Summary:

【本篇作者有话说】萩原和松田开始使用手机发邮件之前的故事。  

如今是智能手机盛行、邮件和LINE是标配的时代,但萩原和松田刚登场的时候——柯学元年的7年前(根据原作推断大概是1990年代中后期),手机才刚刚开始能发邮件而已哦…  

是从「萩原很灵巧、而松田很笨拙的话会很有趣呢!!」的妄想中诞生的故事(笑)

Notes:

原作者:あやの

原作者的话:在AO3投稿OK,请标明原作者,以及这些作品是在原作公布两人的过去及家庭背景之前的创作。

(Archive of Our Ownの投稿ですが、OKです。 ただ、 1.作者が私であること 2.原作で二人の過去や家族構成が明らかにされる前に書かれた作品であること を明記いただけますでしょうか。)

*阅读时,请务必记得这个是在原作公布两人的过去及家庭背景之前的创作。

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

两三天前,萩原研二听说手机有了电子邮件功能。  

 

于是本来只是去电器街随便逛逛而已,回程电车上,不知怎么的、手里就多出了一部新型手机。  

 

「…嗯…这样…然后这样…」  

 

在无人的更衣室里,萩原研二一个人嘟嘟囔囔,手里摆弄着什么东西。  

 

「…你在干什么,萩原?」  

 

正好为了换衣服进来的搭档松田阵平,用一种看稀奇动物似的眼神问道。  

 

「没什么…」  

 

萩原嘴上回应着,手里还在东摸西弄着什么。  

 

什么啊?

 

松田阵平心生疑窦,正想凑过去瞧瞧的时候。  

 

「——搞定了!」  

 

萩原突然像孩子一样兴奋地举起双手。  

 

「你这家伙,这是怎么了啊!」  

 

「嘿嘿~♪」  

 

对着被吓得喊出来的松田,萩原一副「来看吧」的样子,把那东西递了过来。  

 

那个完全能握在掌心里的东西,怎么看都只是个普通手机。  

 

「…这东西有什么问题吗?」  

 

松田无奈地问道。  

 

「你不知道吗?这可是能发邮件的最新款手机啊!这阵子电视广告上不是一直在播吗?」  

 

「不知道!」  

 

毫不犹豫地被顶了回来、 松田还是这么难以接近。  

 

「你啊,好歹稍微留意一下现在的流行吧。」  

 

萩原苦笑着,打开了手机的邮件界面。  

 

比普通手机稍宽一些的画面上,密密麻麻显示着文字。  

 

「…全是女的啊」,瞥了一眼碰巧打开的邮件收件记录,松田嘟囔道。  

 

「女孩子更关注当下的流行嘛」,萩原轻笑着关掉了屏幕。  

 

「所以呢。你是在没人的更衣室里偷偷摸摸地发邮件吗?」  松田阵平哼笑了一声。

 

确实,要是让不知情的人看到,萩原简直就是个鬼鬼祟祟的可疑人物。  

 

「但是啊,这东西超方便的。不用像打电话那样必须当场接听才能传达意思,而且一封邮件的发送费只要5日元,超便宜的!」  

 

「你是电话公司的推销员吗?」  松田无语地说。  

 

「你也买一个就好了。」 面对松田的态度,萩原嘟起嘴来。  

 

「我?为什么?」  

 

「因为啊,好不容易有邮件功能了,没联系对象的话也毫无意义吧?」  

 

「不是有『关注流行的女孩子』吗?」  松田阵平脱口而出。

 

刚才匆匆一瞥,就看到五个以上的女性的名字了。新型手机才上市没多久,就能有这么多人,想必萩原不愁没有联系对象吧。  

 

「笨—蛋。我是说,如果你没有的话,就没有意义了。」 萩原的声音稍微低了下来。  

 

「因为你啊,总是在我忙的时候打电话过来。」语气里又带上一丝怨气。

 

松田的确经常给萩原打电话——不只私人时间,任务中也常常打来。  

 

「嗯,那倒是吧、但…」松田阵平不由得移开视线。  

 

这么一说,他的来电也确实给萩原带来过尴尬境地什么的、松田阵平不由得感到心虚。  

 

「打字可能有点麻烦,但习惯就好了。最重要的是,会留下记录啊!」  

 

看到松田的反应,萩原得意地笑着。  

 

「男人的邮件留着也毫无意义吧!」  

 

「别说得这么无情嘛!」  

 

萩原迅速地把手机宣传册塞进松田的手里。  

 

「嘛,就当被哄骗了、买一个试试看嘛。然后,第一封邮件就由我发给你!」  

 

萩原研二凑到他耳边低语般说完后,大笑起来。  



三天后。

 

松田换了新手机。  

 

萩原一样的机型。  

 

至于松田阵平拿着那个新手机暗自苦战的身影被目击到什么的,就是再之后的事了。  

 

END

 

Notes:

 我的废话:
翻译有任何不对的地方欢迎指出!

不同于绝大多数萩松女是M25左右开始入坑(或者wps),原作者的あやの老师、及她当年的同好们,是在动画304话「揺れる警視庁1200万人の人質」(2003年)播出后、就开始进行萩松创作的先驱者——在完全没有细节、官方设定只有「萩原和松田是同期兼摯友」「萩原在11月7日與松田通電話時被炸彈炸死」的情况下,制作了大量美味的饭。

我个人认为一些内容甚至影响了现在的原作(比如小阵平这个称呼),实在是很佩服,因此擅自打扰要了授权翻译,希望让更多人看到这些作品。阅读时,请务必记得这个是在原作公布两人的过去及家庭背景之前的创作(不过感觉这也是魅力所在)

因为私心,按照个人喜好进行翻译,没有按照あやの老师的公布顺序。

Series this work belongs to: