Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandom:
Relationships:
Characters:
Additional Tags:
Language:
中文-普通话 國語
Series:
Part 2 of あやの老师的授权翻译
Stats:
Published:
2025-11-20
Words:
878
Chapters:
1/1
Kudos:
6
Hits:
51

【萩松|授权翻译】追忆

Summary:

【本篇的作者有话说】萩松与萤火虫的故事。

故事中关于神风特攻队飞行员的情节,是鹿儿岛知览著名的故事。  

说到萤火虫,总感觉是在盛夏至夏末出现,但据说7月初旬左右才是最佳观赏期。  

顺便一提,从我(原作者)家乡到北荣町(青山老师的故乡)的途中,有一个叫萩原町的地方,据说那里是著名的萤火虫观赏地。

这篇故事就是从那里得到的灵感。  

Notes:

原作者:あやの

原作者的话:在AO3投稿OK,请标明原作者,以及这些作品是在原作公布两人的过去及家庭背景之前的创作。

(Archive of Our Ownの投稿ですが、OKです。 ただ、 1.作者が私であること 2.原作で二人の過去や家族構成が明らかにされる前に書かれた作品であること を明記いただけますでしょうか。)
*阅读时,请务必记得这个是在原作公布两人的过去及家庭背景之前的创作。

Work Text:

「据说萤火虫啊,是人的灵魂哦。」  

 

在晚风吹拂的散步途中,萩原研二看着开阔河滩上飞舞的萤火虫说道,然后问向身边的人——

 

「你知道这个吗?」  

 

「不,头次听说。」  

 

松田简短地回应。  

 

虽然听说过萤火虫发光是求偶行为,但这种说法他从没听过。  

 

「据说战争时期,有位特攻队员在出击前夜,对照顾过他的食堂老板娘说。『如果死了,我会变成萤火虫回来找你』什么的。」  

 

萩原从口袋里拿出烟、点上火。  

 

被明亮火光所吸引,一道微弱的光芒一瞬间飞过来又离去。  

 

「结果,那位队员阵亡那天,真的有萤火虫飞到老板娘那里。所以,她也想到了。『啊,这就是那个人的灵魂啊』。」  

 

「窣—」萩原研二深吸了一口烟。  

 

烟头的光芒一瞬间变强,又有一道微弱的光飞来再飘走。 

 

「虽然是美丽的光芒,这样想却觉得很悲伤呢」  

 

萩原笑了笑,语调中感同身受般带着丝苦涩。  

 

夜色逐渐加深,萤火虫的数量也越来越多。 

 

温柔的光芒微微照亮周围。  

 

「或许是吧…」  

 

看着聚集在一起的光芒群,松田轻声说。

 

虽然他觉得有点傻。

 

这些微弱的光芒,梦幻又孤寂。  

 

原本这只是无关紧要的夏日回忆而已——  

 

———萩原…———  

 

像那天一样,松田在河滩边点了根烟。  

 

或许是因为前几天下了雨,河水湍湍急流,轰轰的激烈声响在耳边回荡。  

 

———果然不行吗———  

 

吸完一口烟,松田苦笑一声。  

 

看样子,萤火虫大概都躲在草丛里了吧。夜幕降临,周围完全暗了下来,却连一只萤火虫的踪影都没有看到。

 

松田阵平正要放弃离开的那一刻———

 

微弱的光芒在松田眼前点亮。  

 

仿佛回应着他叼在嘴里的香烟的火光,柔和的光芒一闪、一闪。  

 

「…!」  

 

松田下意识地伸出手。于是光芒缓缓划过一道弧线,落在了他的指尖。 

 

小小的光芒,又一闪一闪地回应着。  

 

「萤火虫啊,是人的灵魂哦」  

 

那天萩原的话语鲜明地浮现在脑海里。  

 

———萩原…———  

 

松田低声地念着,用手掌轻轻包住了那光芒。  

 

在他冰凉的掌心里,光芒依然微微闪烁。  

 

END



补充:

鹿兒島縣南九州市「知覽特攻和平會館」

太平洋战争末期,日本实施特攻作战,要求飞行员驾驶单程燃料飞机撞击美军舰艇(几乎是自杀式袭击),作战成功率仅3%。

宮川 三郎 1925年(大正14年)6月5日 - 1945年(昭和20年)6月6日)日本陸軍航空第104振武特別攻撃隊隊員、死後特進陸軍少尉。6月5日20岁生日那天接到出击命令,在富屋食堂跟鳥濱夫人告别时,他说:…今度はホタルになって戻ってくるよ “这次变成萤火虫归来”,6月6日恶劣天气中前往冲绳音信全无。也有一说他说的是そうだ、ホタルだ!俺、このホタルになって帰って来るよ!“对了,萤火虫!我,这次变成萤火虫回来!

 

基本上来源知乎和百度百科

Series this work belongs to: