Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandom:
Relationships:
Characters:
Language:
中文-普通话 國語
Series:
Part 3 of あやの老师的授权翻译
Stats:
Published:
2025-11-23
Words:
1,144
Chapters:
1/1
Comments:
2
Kudos:
6
Hits:
100

【萩松|授权翻译】我不知道的世界

Summary:

【本篇的作者有话说】萩松小短篇。  

一直思考「看似毫无破绽的萩原,到底有什么弱点呢?」时想出来的故事。  

请轻松阅读就好~  

Notes:

原作者:あやの

原作者的话:在AO3投稿OK,请标明原作者,以及这些作品是在原作公布两人的过去及家庭背景之前的创作(文中星号*部分)。

(Archive of Our Ownの投稿ですが、OKです。 ただ、 1.作者が私であること 2.原作で二人の過去や家族構成が明らかにされる前に書かれた作品であること を明記いただけますでしょうか。)

原标题:ワタシの知らない世界

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

萩原研二这个男人,不管做什么都毫无破绽般深不可测——搭档松田阵平这么觉得。

 

萩原以异于常人的速度成为爆处组王牌,自然招来不少嫉妒。但无论别人言语如何刻薄尖锐、又是如何找茬挑衅,他总能保持从容冷静地巧妙化解,从不把场面搞僵。  

 

认识三年多来*,松田记忆里的萩原永远都是一副游刃有余的轻飘飘模样。

  

从没看他因什么事情而恐惧或者绝望过……类似的情绪一次也没有。

 

松田阵平既感到羡慕,又暗暗不爽。  



——直到那一刻。  



「啊,又在看那种东西啊?」

 

某个夏天的傍晚。 

 

萩原和一如往常在松田公寓洗了澡,走进客厅看到电视时皱了皱眉。  

 

电视是最近用奖金购入的,屏幕上正播出着夏日经典节目——灵异事件。可爱女偶像与人气男偶像们看着重现短片,不时尖叫连连。  

 

「也没什么不好的吧。」  

 

松田漫不经心回了一句,灌了口啤酒。  

 

其实他还挺喜欢看这类节目。  

 

因为警察这份工作,无论是亲眼目睹或者翻阅档案资料,凄惨现场和骇人尸体他看太多了,所以灵异故事也好、超自然现象也罢,再怎么吓人的节目或电影,他都不觉得恐怖或真实。总之在松田阵平看来就是「按照剧本演的另一个世界」。  

 

正因如此,那些过度夸张的灵异和恐怖节目,反而像喜剧一样让他觉得挺好笑。  

 

「都是假的,没什么大不了啦。」他说着,把喝完的空罐放在桌上。  

 

「假的吗……」  

 

萩原耸耸肩,坐到斜对面的位子,手里不知何时拿了一罐啤酒——显然是从冰箱里不问自取的。  

 

那是德国进口的生啤酒,有着浓郁麦芽香,比松田刚才喝的那罐贵上好几倍,是松田父母*送的。

 

这家伙,冰箱里明明还有好多普通国产啤酒和发泡酒,偏偏毫不客气地挑走最贵的,说是萩原风格还真是再贴切不过。  

 

——改天跟他收啤酒钱好了——  

 

松田瞥了一眼正在看电视的萩原,也去冰箱里挑选罐新的,漫不经心地想。  

 

光是这个月,萩原已经是第四次来他家,再这样蹭吃蹭喝可不行,等下要抱怨几句。

 

松田阵平选了罐发泡酒回到客厅时,节目正进入高潮部分。  

 

背景音乐变得阴森,画面也染上诡异色彩,似乎是在重现某个人经历的灵异故事。

 

明明刚才还在抱怨,萩原此刻却看得聚精会神,连松田回来都没发现。  

 

「喂,萩原……」

  

松田随手拍了下他的肩膀。  

 

「哇啊啊——!」  

 

萩原研二发出凄惨的尖叫,肩膀夸张地抖了一下。  

 

「怎、怎么了!?」  

 

松田也被吓了一大跳,连忙把手缩回来。  

 

萩原猛地转过头。

 

「原来是小阵平(陣平ちゃん)啊……」明显松了一大口气啊。

 

「你这家伙怎么了?」为什么反应这么夸张。

 

「时机太刚好,我被吓了一跳。」  

 

萩原研二指向电视,表情还相当勉强和僵硬。

 

屏幕上正在演绎那个人拼命逃离一个「非人之物」的经历,看来刚好在那灵异之物出现的瞬间,松田拍了萩原肩膀。  

 

客厅陷入短暂沉默,只有电视的声音在回荡。

 

「该不会……」松田试探性地开口。  

 

从眼前的情况来看,真相只有一个……  

 

「你以为那个东西从电视里出来,所以吓到了?」  

 

松田阵平把手腕软软垂下,摆出经典的鬼片姿势。  

 

萩原的脸瞬间涨红。  

 

他什么也没说,却等于已经承认。  

 

「真的假的……」 松田强忍住爆笑出声的欲望。  

 

他只觉得这家伙对这类节目反应怪怪的,怎么也没想到是这种原因。  

 

「我从以前就很怕这一类的啦……」

 

萩原像小孩子似的撅起嘴,一把抢过松田手上的发泡酒,咕咚咕咚灌光。

 

这幅模样真是又孩子气又好笑……  

 

「没想到你还有这么可爱的一面啊。」  

 

松田终于憋不住大笑起来。  

 

END

 

 

Notes:

顺便一提文中特意标注了的陣平ちゃん,是あやの老师早于原作的天才捏造。真好啊,最终wps真的是这样的称呼!

这个标题(不了解的世界)+前文(灵异),还以为后面会是我不了解的另一个世界的你过得怎么样之类的。还好不是刀啊!

Series this work belongs to: